والمیکی رامائن · سرگ 6.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.20.1
ततो निविष्टां ध्वजिनीं सुग्रीवेणाभिपालिताम्।
ददर्श राक्षसोऽभ्येत्य शार्दूलो नाम वीर्यवान् ॥ ६.२०.१ ॥
پھر سُگریو کی حفاظت میں ڈیرہ ڈالے ہوئے اُس لشکر کو شاردولا نامی ایک بہادر راکشس نے قریب جا کر دیکھا۔
6.20.2
चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः।
तां दृष्ट्वा सर्वतोऽव्यग्रां प्रतिगम्य स राक्षसः ॥ ६.२०.२ ॥
راکشسوں کے راجا بدفطرت راون کا وہ جاسوس اس لشکر کو ہر طرف بے فکر دیکھ کر واپس لوٹ گیا۔
6.20.3
आविश्य लङ्कां वेगेन राजानमिदमब्रवीत्।
एष वै वानरर्क्षौघो लङ्कां समभिवर्तते ॥ ६.२०.३ ॥
لنکا میں تیزی سے داخل ہو کر اس نے بادشاہ سے کہا: "یہ بندروں اور ریچھوں کا لشکر لنکا کی طرف بڑھ رہا ہے۔"
6.20.4
अगाधश्चाप्रमेयश्च द्वितीय इव सागरः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ ६.२०.४ ॥
وہ ناپیدا کنار اور ناقابلِ پیمائش ہیں، گویا دوسرا سمندر۔ دشرتھ کے یہ دو بیٹے، بھائی رام اور لکشمن ہیں۔
6.20.5
उत्तमौ रूपसम्पन्नौ सीतायाः पदमागतौ।
एतौ सागरमासाद्य संनिविष्टौ महाद्युते ॥ ६.२०.५ ॥
عظیم اور خوبصورت یہ دونوں سیتا کے راستے تک آ پہنچے ہیں۔ اے مہاتیجسوی، یہ دونوں سمندر تک پہنچ کر ڈیرہ ڈال چکے ہیں۔
6.20.6
बलं चाकाशमावृत्य सर्वतो दशयोजनम्।
तत्त्वभूतं महाराज क्षिप्रं वेदितुमर्हसि ॥ ६.२०.६ ॥
ان کے لشکر نے آسمان کو بھی ڈھانپ کر چاروں طرف دس یوجن تک پھیلاؤ کیا ہے۔ اے مہاراج، تمہیں اس کی حقیقت جلد جان لینی چاہیے۔
6.20.7
तव दूता महाराज क्षिप्रमर्हन्ति वेदितुम्।
उपप्रदानं सान्त्वं वा भेदो वात्र प्रयुज्यताम् ॥ ६.२०.७ ॥
اے مہاراج، آپ کے قاصد جلد جاننے کے لائق ہیں۔ یہاں تحفہ، تسلی یا بھید میں سے کوئی ایک برتا جائے۔
6.20.8
शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः।
उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः।
शुकं साधु तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् ॥ ६.२०.८ ॥
شardūla کی باتیں سن کر راکشسوں کا سردار راون بے چین ہوا اور اپنے مفاد پر غور کر کے اچانک، معنی جاننے والوں میں بہترین شُک راکشس سے بولا۔
6.20.9
सुग्रीवं ब्रूहि गत्वाऽऽशु राजानं वचनान्मम।
यथासंदेशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ॥ ६.२०.९ ॥
جا کر جلدی بادشاہ سگریو سے میری بات کے مطابق، پیغام جوں کا توں، بے خوفی سے اور نہایت نرم گفتار میں کہو۔
6.20.10
त्वं वै महाराजकुलप्रसूतो
महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च।
न कश्चनार्थस्तव नास्त्यनर्थ-
स्तथापि मे भ्रातृसमो हरीश ॥ ६.२०.१० ॥
تم مہاراج کے خاندان میں پیدا ہوئے، مہابلی اور رِکشراج کے بیٹے ہو۔ تمہارا کوئی مقصد نہیں، کوئی نقصان نہیں؛ پھر بھی اے ہریش، تم میرے بھائی کے برابر ہو۔
6.20.11
अहं यद्यहरं भार्यां राजपुत्रस्य धीमतः।
किं तत्र तव सुग्रीव किष्किन्धां प्रति गम्यताम् ॥ ६.२०.११ ॥
اگر میں نے عقلمند شہزادے کی بیوی کو اغوا کیا ہے تو اے سگریو، اس میں تمہارا کیا؟ کشکندھا کی طرف لوٹ جاؤ۔
6.20.12
नहीयं हरिभिर्लङ्का प्राप्तुं शक्या कथंचन।
देवैरपि सगन्धर्वैः किं पुनर्नरवानरैः ॥ ६.२०.१२ ॥
یہ لنکا بندروں کے ہاتھ کسی بھی طرح نہیں آ سکتی؛ گندھرووں سمیت دیوتا بھی نہیں پا سکتے، پھر انسانوں اور بندروں کی تو بات ہی کیا!
6.20.13
स तदा राक्षसेन्द्रेण संदिष्टो रजनीचरः।
शुको विहंगमो भूत्वा तूर्णमाप्लुत्य चाम्बरम् ॥ ६.२०.१३ ॥
اُس وقت راکشسوں کے راجا کے حکم پر وہ رات کا گھومنے والا شُک پرندہ بن کر فوراً آسمان کی طرف اُڑ گیا۔
6.20.14
स गत्वा दूरमध्वानमुपर्युपरि सागरम्।
संस्थितो ह्यम्बरे वाक्यं सुग्रीवमिदमब्रवीत् ॥ ६.२०.१४ ॥
وہ بہت دور کا راستہ طے کر کے سمندر کے اوپر ہی آسمان میں ٹھہرا اور سُگریو سے یہ بات کہی۔
6.20.15
सर्वमुक्तं यथाऽऽदिष्टं रावणेन दुरात्मना।
तत् प्रापयन्तं वचनं तूर्णमाप्लुत्य वानराः ॥ ६.२०.१५ ॥
بدکردار راون کے حکم کے مطابق میں نے سب کچھ کہہ دیا۔ وہ پیغام پہنچاتے ہوئے، اے بندروں، میں فوراً چھلانگ لگا کر اڑ گیا۔
6.20.16
प्रापद्यन्त तदा क्षिप्रं लोप्तुं हन्तुं च मुष्टिभिः।
सर्वैः प्लवंगैः प्रसभं निगृहीतो निशाचरः ॥ ६.२०.१६ ॥
اُس وقت تمام بندروں نے فوراً اُسے پکڑنے اور گھونسوں سے مارنے کو جھپٹ پڑے، اور اُس رات کے گھومنے والے کو زبردستی جکڑ لیا گیا۔
6.20.17
गगनाद् भूतले चाशु प्रतिगृह्यावतारितः।
वानरैः पीड्यमानस्तु शुको वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.१७ ॥
آسمان سے فوراً پکڑ کر زمین پر اتار لیا گیا۔ بندروں کے ستانے پر شُک نے یہ بات کہی۔
6.20.18
न दूतान् घ्नन्ति काकुत्स्थ वार्यन्तां साधु वानराः।
यस्तु हित्वा मतं भर्तुः स्वमतं सम्प्रधारयेत्।
अनुक्तवादी दूतः सन् स दूतो वधमर्हति ॥ ६.२०.१८ ॥
اے کاکُتستھ، قاصدوں کو قتل نہیں کیا جاتا۔ اے بندرو، انہیں اچھی طرح روک لو۔ مگر جو آقا کی رائے چھوڑ کر اپنی رائے طے کرے، اور بغیر حکم کے بولنے والا قاصد ہو، وہی قتل کا سزاوار ہے۔
6.20.19
शुकस्य वचनं रामः श्रुत्वा तु परिदेवितम्।
उवाच मावधिष्टेति घ्नतः शाखामृगर्षभान् ॥ ६.२०.१९ ॥
شُک کی فریاد بھری بات سن کر رام نے مارتے ہوئے بہترین بندروں سے کہا، "مت مارو۔"
6.20.20
स च पत्रलघुर्भूत्वा हरिभिर्दर्शितेऽभये।
अन्तरिक्षे स्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् ॥ ६.२०.२० ॥
وہ پتے کی طرح ہلکا ہو کر، بندروں کے امان دکھانے پر، آسمان میں کھڑا ہو کر پھر بولا۔
6.20.21
सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम।
किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ॥ ६.२०.२१ ॥
اے سُگریو، حوصلہ مند، مہابلی اور پراکرمی! دنیا کو ڈرانے والے راون سے میں کیا کہوں؟
6.20.22
स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा
प्लवंगमानामृषभो महाबलः।
उवाच वाक्यं रजनीचरस्य
चारं शुकं शुद्धमदीनसत्त्वः ॥ ६.२०.२२ ॥
یوں کہے جانے پر، بندروں کا سردار، مہابلی بندروں میں بہترین سُگریو نے بے خوف دل سے راکشس کے جاسوس شُک سے یہ بات کہی۔
6.20.23
न मेऽसि मित्रं न तथानुकम्प्यो
न चोपकर्तासि न मे प्रियोऽसि।
अरिश्च रामस्य सहानुबन्ध-
स्ततोऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ॥ ६.२०.२३ ॥
تم میرے دوست نہیں ہو، رحم کے لائق نہیں ہو، نہ میرے مددگار ہو، نہ پیارے ہو۔ تم رام کے دشمن ہو اور اس کے ساتھیوں کے ساتھ ہو، اس لیے والی کی طرح تم قتل کے لائق اور قابلِ ہلاکت ہو۔
6.20.24
निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं
सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश।
लङ्कां च सर्वां महता बलेन
सर्वैः करिष्यामि समेत्य भस्म ॥ ६.२०.२४ ॥
اے رات کے چلنے والوں کے سردار! میں تجھے، تیرے بیٹوں، رشتہ داروں اور تیرے سارے خاندان سمیت مار ڈالوں گا؛ اور پوری لنکا کو سب کے ساتھ مل کر بڑے لشکر سے راکھ کر دوں گا۔
6.20.25
न मोक्ष्यसे रावण राघवस्य
सुरैः सहेन्द्रैरपि मूढ गुप्तः।
अन्तर्हितः सूर्यपथं गतोऽपि
तथैव पातालमनुप्रविष्टः।
गिरीशपादाम्बुजसंगतो वा
हतोऽसि रामेण सहानुजस्त्वम् ॥ ६.२०.२५ ॥
اے احمق راون! اندر سمیت دیوتاؤں کی پناہ میں ہو کر بھی تُو راگھو سے نہیں بچ پائے گا۔ سورج کے راستے میں چھپ جائے، پاتال میں داخل ہو جائے، یا گِریش کے کنول جیسے قدموں کی پناہ لے لے، پھر بھی چھوٹے بھائی سمیت رام کے ہاتھوں تُو مارا جائے گا۔
6.20.26
तस्य ते त्रिषु लोकेषु न पिशाचं न राक्षसम्।
त्रातारं नानुपश्यामि न गन्धर्वं न चासुरम् ॥ ६.२०.२६ ॥
تینوں لوکوں میں تجھے بچانے والا نہ کوئی پشاچ ہے، نہ کوئی راکشس؛ اس کے سامنے تیرا کوئی محافظ مجھے نظر نہیں آتا — نہ گندھرو، نہ اسور۔
6.20.27
अवधीस्त्वं जरावृद्धं गृध्रराजं जटायुषम्।
किं नु ते रामसांनिध्ये सकाशे लक्ष्मणस्य च।
हृता सीता विशालाक्षी यां त्वं गृह्य न बुध्यसे ॥ ६.२०.२७ ॥
بوڑھے گدھوں کے راجا جٹایو کو تُو نے مار ڈالا۔ رام اور لکشمن کی موجودگی میں ہی تُو نے وشال نیتروں والی سیتا کو اڑا لیا؛ اسے پکڑ کر بھی تُو نہ سمجھ سکا۔
6.20.28
महाबलं महात्मानं दुराधर्षं सुरैरपि।
न बुध्यसे रघुश्रेष्ठं यस्ते प्राणान् हरिष्यति ॥ ६.२०.२८ ॥
مہابلی، مہاتما، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ شکست رگھو کے سرخیل کو تُو نہیں پہچانتا؛ وہی تیری جان لے گا۔
6.20.29
ततोऽब्रवीद् वालिसुतोऽप्यङ्गदो हरिसत्तमः।
नायं दूतो महाराज चारकः प्रतिभाति मे ॥ ६.२०.२९ ॥
تب بالی کے بیٹے، بندروں میں سب سے بہتر انگد بولے — "اے مہاراج! یہ قاصد نہیں؛ مجھے تو یہ جاسوس معلوم ہوتا ہے۔"
6.20.30
तुलितं हि बलं सर्वमनेन तव तिष्ठता।
गृह्यतां मागमल्लङ्कामेतद्धि मम रोचते ॥ ६.२०.३० ॥
یہ تیرے سامنے کھڑا ہو کر تیری ساری طاقت تول گیا ہے۔ اسے پکڑ لیا جائے؛ لنکا کی طرف اسے واپس نہ جانے دیا جائے — مجھے تو یہی پسند ہے۔
6.20.31
ततो राज्ञा समादिष्टाः समुत्पत्य वलीमुखाः।
जगृहुश्च बबन्धुश्च विलपन्तमनाथवत् ॥ ६.२०.३१ ॥
تب بادشاہ کے حکم سے بندر کودتے ہوئے آئے، اور نوحہ کرتے ہوئے اُسے پکڑ کر بے سہارا کی طرح باندھ لیا۔
6.20.32
शुकस्तु वानरैश्चण्डैस्तत्र तैः सम्प्रपीडितः।
व्याचुक्रोश महात्मानं रामं दशरथात्मजम्।
लुप्येते मे बलात् पक्षौ भिद्येते मे तथाक्षिणी ॥ ६.२०.३२ ॥
لیکن شُک وہاں ان سخت بندروں کے ہاتھوں بہت ستایا جا کر، دشرتھ کے بیٹے مہاتما رام کو بلند آواز سے پکارنے لگا: "میرے پَر زبردستی نوچے جا رہے ہیں، اور میری آنکھیں بھی پھوڑی جا رہی ہیں۔"
6.20.33
यां च रात्रिं मरिष्यामि जाये रात्रिं च यामहम्।
एतस्मिन्नन्तरे काले यन्मया ह्यशुभं कृतम्।
सर्वं तदुपपद्येथा जह्यां चेद् यदि जीवितम् ॥ ६.२०.३३ ॥
"جس رات میں مروں گا، اور جس رات پھر جنم لوں گا — اس درمیانی وقت میں میں نے جو بھی برا کیا ہے، اُس سب کو آپ معاف کر دیں، اگر میں جان دے دوں۔"
6.20.34
नाघातयत् तदा रामः श्रुत्वा तत्परिदेवितम्।
वानरानब्रवीद् रामो मुच्यतां दूत आगतः ॥ ६.२०.३४ ॥
اُس نوحے کو سن کر رام نے اُس وقت اُسے مارنے نہ دیا۔ رام نے بندروں سے کہا — "قاصد آیا ہے، اُسے چھوڑ دو۔"