رامايانا فالميكي · السارغا 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
قال راما، الأخ الأكبر للاكشمانا والعارف بالعلامات، لما رأى العلامات، وضم سوميتري (لاكشمانا) إليه، هذه الكلمات.
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
يا لاكشمانا، لنأخذ الماء البارد والغابات المثمرة ونقسم هذا الجيش ونصفه في تشكيل ولنثبت مكاننا.
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
أرى خطرًا مروعًا يقترب، مهلكًا للعالم، سيقضي على الأبطال الشجعان والدببة والقرود والراكشاسا.
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
تهب رياح عكرة، وتهتز الأرض، وترتعد قمم الجبال، وتتساقط الأشجار.
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
غيوم تشبه آكلي اللحوم، قاسية الأصوات، تمطر بقسوة ممزوجة بقطرات الدم.
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
الشفق، كخشب الصندل الأحمر، رهيب للغاية؛ هذا القرص الناري المتقد يسقط من الشمس.
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
من كل جانب، تصرخ الوحوش والطيور الضارية بأصوات حزينة، متجهة نحو الشمس، مثيرةً خوفًا عظيمًا.
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
في الليل يحرق القمر الذي فقد نوره؛ أشعته المنتهية بالسواد والحمرة طلعت كأنما لفناء العوالم.
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
يظهر هالة حمراء صغيرة خشنة مشؤومة؛ يا لكشمانا، تُرى علامة زرقاء داكنة حول الشمس الصافية.
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
والنجوم قد أصابها الغبار العظيم فخبت؛ انظر يا لكشمانا، إنها تنذر بنهاية عصر للعوالم.
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
الغربان والصقور والنسور الدنيئة تنقضّ؛ والذئاب أيضاً تعوي بصيحات مشؤومة مرعبة للغاية.
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
ستغطى الأرض بالصخور والرماح والسيوف التي يقذفها القرود والرakshasas، فتصير وحلاً من اللحم والدم.
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
لنتقدم اليوم بسرعة نحو تلك المدينة المنيعة التي يحميها رافانا، محاطين بجميع القرود.
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
قال ذلك، فانطلق راما، القوسي المقتحم في الحرب، القدير، في المقدمة متجهاً نحو لانكا.
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
انطلق جميع أولئك الثيران بين القرود، مع فيبهيشانا وسوغريفا، مزمجرين لقتل الأعداء الثابتين.
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
ولإرضاء راغافا، سُرّ بُهجةُ الرّاغاويين كثيرًا بأعمال الحركيين الأشداء ومساعيهم.