വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
ലക്ഷ്മണന്റെ ജ്യേഷ്ഠനായ, ശകുനങ്ങളറിയുന്ന രാമൻ അപശകുനങ്ങൾ കണ്ട് സൗമിത്രിയെ (ലക്ഷ്മണനെ) ഗാഢമായി ആലിംഗനം ചെയ്ത് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
ലക്ഷ്മണാ, തണുത്ത ജലവും ഫലവൃക്ഷങ്ങളുള്ള വനങ്ങളും കൈവശമാക്കി, ഈ സൈന്യത്തെ വിഭജിച്ച് വ്യൂഹം ചമച്ച് നമുക്ക് നിലയുറപ്പിക്കാം.
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്ന, ഭയങ്കരമായ ഒരു ഭയം അടുത്തുവരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു; അത് വീരന്മാരെയും ഋക്ഷന്മാരെയും വാനരന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും സംഹരിക്കും.
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
കലുഷമായ കാറ്റുകൾ വീശുന്നു, ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു, പർവതശിഖരങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു, വൃക്ഷങ്ങൾ വീഴുന്നു.
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
മാംസഭോജികളെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന, കഠിനമായി ഗർജിക്കുന്ന ക്രൂരമേഘങ്ങൾ രക്തത്തുള്ളികളോടു കലർന്ന് ക്രൂരമായി പെയ്യുന്നു.
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
ചുവന്ന ചന്ദനംപോലെ തോന്നിക്കുന്ന സന്ധ്യ അത്യന്തം ഭയങ്കരമാണ്; സൂര്യനിൽനിന്ന് ജ്വലിക്കുന്ന ഈ അഗ്നിമണ്ഡലം വീഴുന്നു.
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
ചുറ്റും ദീനമായ സ്വരങ്ങളോടെ ക്രൂര മൃഗങ്ങളും പക്ഷികളും സൂര്യനു നേരെ തിരിഞ്ഞ് അലറി വലിയ ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു.
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
രാത്രിയിൽ പ്രകാശമില്ലാത്ത ചന്ദ്രൻ പൊള്ളിക്കുന്നു; അവന്റെ രശ്മികളുടെ അറ്റങ്ങൾ കറുപ്പും ചുവപ്പും; ലോകനാശത്തിനായി ഉദിച്ചതുപോലെ.
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
ചെറിയതും പരുഷവും അശുഭവുമായ ചുവന്ന വലയം ഉണ്ട്; ലക്ഷ്മണാ! നിർമ്മലമായ സൂര്യനിൽ നീല അടയാളം കാണുന്നു.
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
വലിയ പൊടിയാൽ നക്ഷത്രങ്ങളും ഹതമായി; ലക്ഷ്മണാ! കാണുക, അവ ലോകങ്ങളുടെ യുഗാന്തത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
കാക്കകളും പരുന്തുകളും നീചമായ കഴുകന്മാരും പറന്നിറങ്ങുന്നു; കുറുനരികളും അശുഭവും വളരെ ഭയങ്കരവുമായ ശബ്ദം മുഴക്കുന്നു.
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
കപികളും രാക്ഷസന്മാരും എറിയുന്ന പർവതങ്ങളാലും ശൂലങ്ങളാലും വാളുകളാലും ഭൂമി മൂടപ്പെടും; മാംസരക്തച്ചേറായി മാറും.
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
ഇന്നുതന്നെ വേഗത്തിൽ, രാവണൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആ ദുർധർഷ നഗരത്തിലേക്ക്, എല്ലാ വാനരന്മാരാലും ചുറ്റപ്പെട്ട് വേഗത്തിൽ മുന്നേറാം.
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, വില്ലാളിയായ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ആക്രമിക്കുന്ന ആ രാമൻ, ശക്തനായ രാമൻ മുന്നിൽ ലങ്കയ്ക്കഭിമുഖമായി പുറപ്പെട്ടു.
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
വിഭീഷണനും സുഗ്രീവനുമൊപ്പം ആ വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാരെല്ലാം, ശത്രുക്കളെ വധിക്കാൻ ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു.
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
രാഘവന് പ്രീതിയുണ്ടാക്കാൻ, വീരശാലികളായ വാനരന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികളാലും ചേഷ്ടകളാലും രഘുനന്ദനൻ അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു.