Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
Rāma, hermano mayor de Lakṣmaṇa y conocedor de los presagios, al ver los presagios abrazó a Saumitri (Lakṣmaṇa) y pronunció estas palabras.
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
Lakṣmaṇa, tomando posesión de agua fresca y de bosques con frutos, dividiendo y disponiendo en formación este ejército, permanezcamos firmes.
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
Veo acercarse un terrible peligro que destruye el mundo, que aniquilará a los valientes guerreros, a los osos, a los monos y a los rākṣasas.
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
Soplan vientos turbios, la tierra tiembla, las cimas de las montañas se estremecen y los árboles caen.
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
Nubes semejantes a devoradores de carne, ásperas y de sonidos ásperos, descargan cruelmente, mezcladas con gotas de sangre.
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
El crepúsculo, semejante al sándalo rojo, es sumamente terrible; este disco de fuego ardiente cae del sol.
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
Por todas partes, fieras y aves crueles, con voces lastimeras, frente al sol, gritan y producen gran temor.
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
De noche, la luna sin luz abrasa; sus rayos, con extremos negros y rojos, se alza como si anunciara la destrucción de los mundos.
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
Aparece un halo rojo, pequeño, áspero e infausto; ¡oh Lakṣmaṇa!, se ve una marca azul oscuro alrededor del sol limpio.
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
Las estrellas también han sido golpeadas y apagadas por el gran polvo; mira, Lakṣmaṇa, anuncian el fin de una era para los mundos.
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
Cuervos, halcones y buitres viles se abalanzan; y los chacales también aúllan con gritos infaustos y muy espantosos.
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
Lanzados por monos y rākṣasas, con rocas, lanzas y espadas, la tierra quedará cubierta, un lodazal de carne y sangre.
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
Avancemos hoy mismo, veloces, contra aquella ciudad inexpugnable protegida por Rāvaṇa, rodeados por todos los monos.
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
Así habló, y el arquero Rāma, el que embiste en la batalla, el poderoso, partió al frente, encarando Laṅkā.
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
Junto con Vibhīṣaṇa y Sugrīva, todos aquellos toros entre los monos partieron rugiendo, para dar muerte a los enemigos resueltos.
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
Ciertamente, para complacer a Rāghava, el deleite de los Raghus se alegró grandemente por las hazañas y esfuerzos de los poderosos monos.