Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
Rāma, der ältere Bruder Lakṣmaṇas und Kenner der Omen, umarmte beim Anblick der Vorzeichen Saumitri (Lakṣmaṇa) und sprach diese Worte.
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
Lakṣmaṇa, nachdem wir kühles Wasser und fruchttragende Wälder in Besitz genommen und dieses Heer geteilt und in Schlachtordnung aufgestellt haben, wollen wir standhalten.
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
Ich sehe eine schreckliche Gefahr nahen, die die Welt vernichtet und die tapferen Krieger, Bären, Affen und Rākṣasas niedermetzeln wird.
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
Trübe Winde wehen, die Erde bebt, die Bergspitzen zittern, und die Bäume stürzen.
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
Wolken, gleich Fleischfressern, rau und mit harschen Lauten, gießen grausam herab, vermischt mit Blutstropfen.
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
Die Dämmerung, dem roten Sandelholz gleich, ist überaus schrecklich; diese brennende Feuerscheibe fällt von der Sonne herab.
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
Überall stoßen grausame Tiere und Vögel mit kläglichen Stimmen, dem Sonnenlicht zugewandt, Schreie aus und verbreiten großen Schrecken.
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
In der Nacht versengt der lichtlose Mond; seine Strahlen, an den Spitzen schwarz und rot, sind aufgegangen, als gälte es den Untergang der Welten.
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
Ein kleiner, rauer, unheilvoller roter Hof erscheint; o Lakṣmaṇa, ein dunkelblaues Zeichen ist um die klare Sonne zu sehen.
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
Auch die Sterne sind von großem Staub getroffen und verdunkelt; sieh, Lakṣmaṇa, sie kündigen das Ende eines Zeitalters für die Welten an.
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
Krähen, Falken und niedrige Geier stürzen herab; und auch Schakale heulen unheilvolle, äußerst schreckliche Schreie.
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
Von Affen und Rākṣasas geschleudert, mit Felsen, Speeren und Schwertern, wird die Erde bedeckt sein, ein Morast aus Fleisch und Blut.
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
Lasst uns heute noch schnell gegen jene uneinnehmbare, von Rāvaṇa beschützte Stadt vorrücken, umgeben von allen Affen.
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
So sprach er, und der Bogenschütze Rāma, der im Kampf angreift, der Mächtige, brach an der Spitze auf, Laṅkā entgegen.
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
Zusammen mit Vibhīṣaṇa und Sugrīva brachen alle jene Stiere unter den Affen brüllend auf, um die entschlossenen Feinde zu erschlagen.
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
Um Rāghava zu erfreuen, wurde der Liebling der Raghus durch die Taten und Anstrengungen der mächtigen Affen sehr zufriedengestellt.