Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
Rāma, irmão mais velho de Lakṣmaṇa e conhecedor dos presságios, ao ver os presságios, abraçou Saumitri (Lakṣmaṇa) e disse estas palavras.
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
Lakṣmaṇa, tomando posse da água fresca e das florestas frutíferas, dividindo e dispondo em formação este exército, permaneçamos firmes.
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
Vejo aproximar-se um perigo terrível, destruidor do mundo, que massacrará os valorosos guerreiros, os ursos, os macacos e os rākṣasas.
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
Ventos turvos sopram, a terra treme, os cumes das montanhas tremem e as árvores caem.
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
Nuvens semelhantes a devoradores de carne, ásperas e de sons ásperos, despejam cruelmente, misturadas com gotas de sangue.
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
O crepúsculo, semelhante ao sândalo vermelho, é extremamente terrível; este disco de fogo ardente cai do sol.
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
Por todos os lados, feras e aves cruéis, com vozes lamentosas, voltadas para o sol, gritam e causam grande temor.
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
À noite, a lua sem brilho queima; seus raios, de pontas negras e vermelhas, surgem como se fosse para a destruição dos mundos.
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
Um halo vermelho, pequeno, áspero e de mau agouro aparece; ó Lakṣmaṇa, uma marca azul-escura é vista em torno do sol límpido.
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
As estrelas também foram atingidas e escurecidas por grande poeira; vê, Lakṣmaṇa, elas anunciam o fim de uma era para os mundos.
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
Corvos, falcões e abutres vis se lançam em voo; e chacais também uivam gritos infaustos e muito terríveis.
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
Arremessados por macacos e rākṣasas, com rochas, lanças e espadas, a terra será coberta, um lamaçal de carne e sangue.
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
Avancemos hoje mesmo, com rapidez, contra aquela cidade inexpugnável protegida por Rāvaṇa, cercados por todos os macacos.
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
Assim falando, o arqueiro Rāma, aquele que investe na batalha, o poderoso, partiu à frente, voltado para Laṅkā.
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
Junto com Vibhīṣaṇa e Sugrīva, todos aqueles touros entre os macacos partiram rugindo, para matar os inimigos resolutos.
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
Certamente, para agradar a Rāghava, o deleite dos Raghus alegrou-se grandemente com os feitos e esforços dos poderosos macacos.