বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
লক্ষ্মণের জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, নিমিত্ত বা শকুন জানা রাম অশুভ লক্ষণসমূহ দেখে সৌমিত্রিকে (লক্ষ্মণকে) আলিঙ্গন করে এই কথা বললেন।
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
লক্ষ্মণ, শীতল জল ও ফলভরা বনাঞ্চল দখল করে, এই সেনাবাহিনীকে ভাগ করে ব্যূহ রচনা করে আমরা দাঁড়াই।
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
আমি এক ভয়ংকর বিপদ আসছে দেখছি, যা জগৎ ধ্বংস করবে, যা বীরদের, ঋক্ষ, বানর ও রাক্ষসদের সংহার করবে।
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
অশুভ বাতাস বইছে, পৃথিবী কাঁপছে, পর্বতের চূড়াগুলি কাঁপছে এবং বৃক্ষসমূহ পড়ছে।
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
মাংসভক্ষকদের মতো, কর্কশ শব্দকারী, নিষ্ঠুর মেঘসমূহ রক্তবিন্দুর সঙ্গে মিশে নিষ্ঠুরভাবে বর্ষণ করছে।
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
লাল চন্দনের মতো সন্ধ্যা অতি ভয়ংকর; সূর্য থেকে জ্বলন্ত এই অগ্নিমণ্ডল পড়ছে।
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
চারদিকে করুণ স্বরে ভয়ংকর পশু ও পাখিরা সূর্যের দিকে মুখ করে চিৎকার করছে, মহা ভয় সৃষ্টি করে।
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
রাতে আলোহীন চাঁদ যেন দগ্ধ করছে; তার রশ্মির প্রান্ত কালো ও লাল; যেন জগতের বিনাশের জন্য উদিত হয়েছে।
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
ছোট, রুক্ষ, অশুভ লাল বলয় রয়েছে; হে লক্ষ্মণ! নির্মল সূর্যের চারপাশে নীল চিহ্ন দেখা যাচ্ছে।
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
মহা ধূলিতে নক্ষত্রগুলিও আহত হয়েছে; হে লক্ষ্মণ! দেখো, এরা জগতের যুগান্তের ইঙ্গিত দিচ্ছে।
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
কাক, বাজ, নীচ শকুনি ঝাঁপিয়ে পড়ছে; শিয়ালরাও অশুভ, অতি ভয়ংকর ডাক ডাকছে।
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
বানর ও রাক্ষসদের নিক্ষিপ্ত পর্বত, শূল ও খড়্গে পৃথিবী আবৃত হবে; মাংস ও রক্তের কাদায় ভরে যাবে।
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
আজই দ্রুত, রাবণ-রক্ষিত সেই দুর্ধর্ষ নগরীর দিকে, সকল বানরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, বেগে অগ্রসর হই।
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
এইরূপ বলে, ধনুর্ধর, যুদ্ধে শত্রুদের আক্রমণকারী সেই রাম, সর্বশক্তিমান রাম সামনে লঙ্কার দিকে যাত্রা করলেন।
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
বিভীষণ ও সুগ্রীবের সঙ্গে সেই সকল বানরশ্রেষ্ঠ গর্জন করতে করতে শত্রুবধের জন্য যাত্রা করল।
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
রাঘবের প্রীতির জন্য, বীর্যবান বানরদের কর্ম ও চেষ্টায় রঘুনন্দন অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন।