والمیکی رامائن · سرگ 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
لکشمن کے بڑے بھائی، شگونوں کو جاننے والے رام نے بدشگونی دیکھ کر سومتری (لکشمن) کو گلے لگایا اور یہ بات کہی۔
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
لکشمن، ٹھنڈا پانی اور پھلدار جنگلوں کو اپنے قبضے میں لے کر، اس لشکر کو تقسیم کرکے اور ترتیب دے کر ہم ڈٹ جائیں۔
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
میں ایک خوفناک خطرہ قریب آتا دیکھ رہا ہوں جو دنیا کو تباہ کرنے والا ہے، جو بہادروں، ریچھوں، بندروں اور راکشسوں کا قتلِ عام کرے گا۔
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
گدلی ہوائیں چل رہی ہیں، زمین لرز رہی ہے، پہاڑوں کی چوٹیاں کانپ رہی ہیں اور درخت گر رہے ہیں۔
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
گوشت خوروں جیسے نظر آنے والے، سخت گرجنے والے ظالم بادل خون کے قطروں کے ساتھ مل کر بے رحمی سے برس رہے ہیں۔
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
سرخ صندل کی طرح نظر آنے والی شام نہایت ہولناک ہے؛ سورج سے یہ جلتا ہوا آتشی دائرہ گر رہا ہے۔
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
ہر طرف دردناک آوازوں میں ظالم جانور اور پرندے سورج کے سامنے چیختے ہیں اور بڑا خوف پیدا کرتے ہیں۔
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
رات میں بے نور چاند جلاتا ہے؛ اس کی کرنوں کے کنارے سیاہ اور سرخ ہیں، گویا دنیاؤں کی تباہی کے لیے طلوع ہوا ہو۔
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
چھوٹا، روکھا اور نامبارک سرخ ہالہ ہے؛ اے لکشمن! صاف سورج کے گرد نیلا نشان دکھائی دیتا ہے۔
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
بڑی گرد سے ستارے بھی زخمی ہو گئے ہیں؛ اے لکشمن! دیکھو، یہ دنیاؤں کے یُگانت کا اشارہ دے رہے ہیں۔
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
کوے، باز اور کمینے گدھ جھپٹتے ہیں؛ اور گیدڑ بھی نامبارک، نہایت ہولناک آوازیں نکالتے ہیں۔
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
بندروں اور راکشسوں کے پھینکے ہوئے پہاڑوں، نیزوں اور تلواروں سے زمین ڈھک جائے گی؛ وہ گوشت اور خون کے کیچڑ سے بھر جائے گی۔
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
آج ہی جلد، راون کے محفوظ کردہ اس ناقابلِ تسخیر شہر پر، تمام بندروں سے گھرے ہوئے، تیزی سے چڑھائی کریں۔
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
یہ کہہ کر، کمان دار، جنگ میں دشمنوں پر یلغار کرنے والے وہ رام، قادرِ مطلق رام آگے لنکا کی جانب روانہ ہوئے۔
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
وبھیشن اور سگریو کے ساتھ وہ تمام بندر سردار دھاڑتے ہوئے، ثابت قدم دشمنوں کے قتل کے لیے روانہ ہوئے۔
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
راگھو کو خوش کرنے کے لیے، بہادر بندروں کے کارناموں اور کوششوں سے رگھو کا لاڈلا بہت خوش ہوا۔