Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
Rāma, kakak tertua Lakṣmaṇa dan ahli tanda-tanda, melihat pertanda-pertanda itu, memeluk Saumitri (Lakṣmaṇa) dan berkata demikian.
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
Lakṣmaṇa, setelah menguasai air yang sejuk dan hutan yang berbuah, membagi dan menyusun pasukan ini dalam formasi, marilah kita bertahan.
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
Aku melihat bahaya mengerikan mendekat, yang menghancurkan dunia, yang akan membantai para pahlawan, beruang, kera, dan rākṣasa.
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
Angin keruh berhembus, bumi bergetar, puncak-puncak gunung gemetar, dan pepohonan tumbang.
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
Awan-awan yang menyerupai pemakan daging, kasar dan bersuara garang, mencurahkan hujan dengan kejam, bercampur tetesan darah.
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
Senja, menyerupai cendana merah, sangat mengerikan; piringan api yang menyala ini jatuh dari matahari.
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
Di segala penjuru, binatang buas dan burung-burung kejam, dengan suara memilukan, menghadap matahari, berteriak dan menimbulkan ketakutan besar.
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
Di malam hari, bulan yang tak bercahaya membakar; sinarnya yang ujungnya hitam dan merah telah terbit seolah untuk kehancuran dunia.
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
Muncul lingkaran merah yang kecil, kasar, dan tak membawa keberuntungan; wahai Lakṣmaṇa, tanda biru tua terlihat di sekitar matahari yang jernih.
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
Bintang-bintang pun telah terkena dan meredup oleh debu yang besar; lihatlah, wahai Lakṣmaṇa, mereka meramalkan berakhirnya zaman bagi dunia.
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
Gagak, elang, dan burung nasar yang hina menukik turun; dan serigala pun melolong dengan jeritan yang tak membawa keberuntungan, sangat menakutkan.
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
Bumi akan tertutup oleh gunung-gunung, tombak, dan pedang yang dilemparkan oleh kera dan rākṣasa, menjadi lumpur daging dan darah.
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
Marilah kita segera menyerbu hari ini kota yang tak tertembus, yang dijaga Rāvaṇa itu, dikelilingi oleh semua kera.
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
Setelah berkata demikian, Rāma sang pemanah, penyerbu dalam pertempuran, yang perkasa, berangkat di depan menghadap Laṅkā.
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
Bersama Vibhīṣaṇa dan Sugrīva, semua banteng di antara kera itu berangkat sambil meraung, untuk membunuh musuh-musuh yang bertahan.
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
Demi menyenangkan Rāghava, kebanggaan keluarga Raghu sangat senang oleh perbuatan dan usaha para kera yang perkasa.