వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
లక్ష్మణుని అన్నయ్య, శకునాలను తెలిసినవాడు అయిన రాముడు శకునాలను చూసి సౌమిత్రిని (లక్ష్మణుని) గాఢంగా ఆలింగనం చేసుకుని ఈ మాటలు పలికాడు.
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
లక్ష్మణా, చల్లని నీరు, ఫలవృక్షాలు ఉన్న వనాలను స్వాధీనం చేసుకుని, ఈ సైన్యాన్ని విభజించి వ్యూహం పన్ని మనం నిలబడదాం.
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
లోకాన్ని నాశనం చేసే, భయంకరమైన ఒక ఆపద సమీపిస్తున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను; అది వీరులను, ఋక్షులను, వానరులను, రాక్షసులను నాశనం చేస్తుంది.
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
కలుషమైన గాలులు వీస్తున్నాయి, భూమి కంపిస్తోంది, పర్వత శిఖరాలు వణుకుతున్నాయి, వృక్షాలు కూలుతున్నాయి.
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
మాంసాహారుల్లా కనిపించే, కఠినంగా గర్జించే క్రూర మేఘాలు రక్తపు బిందువులతో కలిసి క్రూరంగా కురుస్తున్నాయి.
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
ఎర్రచందనంలా కనిపించే సంధ్య అత్యంత భయంకరంగా ఉంది; సూర్యుని నుంచి మండుతున్న ఈ అగ్నిమండలం రాలిపోతోంది.
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
అన్ని వైపులా దీనమైన స్వరాలతో, క్రూర మృగాలు, పక్షులు సూర్యునికి ఎదురుగా అరుస్తూ మహా భయాన్ని కలిగిస్తున్నాయి.
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
రాత్రి వేళ కాంతిలేని చంద్రుడు తపింపజేస్తున్నాడు; అతని కిరణాల అంచులు నలుపు, ఎరుపుగా ఉన్నాయి; లోకాల వినాశనానికే ఉదయించినట్లు ఉంది.
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
చిన్నదీ, కఠినమైనదీ, అశుభమైనదీ అయిన ఎర్రని వలయం ఉంది; లక్ష్మణా! స్వచ్ఛమైన సూర్యునిపై నీలి గుర్తు కనిపిస్తోంది.
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
పెద్ద ధూళితో నక్షత్రాలు కూడా దెబ్బతిన్నాయి; లక్ష్మణా! చూడు, అవి లోకాల యుగాంతాన్ని సూచిస్తున్నాయి.
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
కాకులు, డేగలు, నీచమైన గ్రద్దలు ఎగిరి దాడి చేస్తున్నాయి; నక్కలు కూడా అశుభమైన, మహా భయంకరమైన అరుపులు అరుస్తున్నాయి.
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
కపులు, రాక్షసులు విసిరే పర్వతాలతో, శూలాలతో, ఖడ్గాలతో భూమి కప్పబడుతుంది; మాంసం, రక్తపు బురదతో నిండిపోతుంది.
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
ఈరోజే వేగంగా, రావణుడు రక్షిస్తున్న ఆ దుర్ధర్షమైన పురంపై, వానరులందరితో కలిసి వేగంగా దాడి చేద్దాం.
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
ఇలా చెప్పి, విల్లు ధరించిన, యుద్ధంలో శత్రువులను ఎదిరించే ఆ రాముడు, సమర్థుడైన రాముడు ముందుకు లంక వైపు బయలుదేరాడు.
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
విభీషణుడు, సుగ్రీవుడితో కూడిన ఆ వానర శ్రేష్ఠులంతా, ధైర్యంగా ఉన్న శత్రువుల వధ కోసం గర్జిస్తూ బయలుదేరారు.
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
రాఘవుడిని సంతోషపెట్టడానికి, పరాక్రమశాలురైన వానరుల కర్మలతో, ప్రయత్నాలతో రఘునందనుడు ఎంతో సంతోషించాడు.