Рамаяна Вальмики · Сарга 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
Рама, старший брат Лакшманы и знаток знамений, увидев знамения, крепко обнял Саумитри (Лакшману) и произнёс эти слова.
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
Лакшмана, заняв прохладную воду и плодоносные леса, разделив и построив это войско, будем стоять.
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
Я вижу приближающуюся страшную опасность, губительную для мира, которая истребит доблестных воинов, медведей, обезьян и ракшасов.
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
Мутные ветры дуют, земля дрожит, вершины гор трясутся, и деревья падают.
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
Тучи, подобные плотоядным, грубые, с резкими звуками, жестоко проливаются, смешанные с каплями крови.
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
Сумерки, подобные красному сандалу, чрезвычайно страшны; этот пылающий огненный диск падает с солнца.
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
Со всех сторон жестокие звери и птицы жалобными голосами, обращённые к солнцу, кричат, внушая великий страх.
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
Ночью бесславная луна жжёт; её лучи с чёрными и красными концами взошли, словно для гибели миров.
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
Появился малый, грубый, зловещий красный ореол; о Лакшмана, вокруг чистого солнца видна тёмно-синяя метка.
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
Звёзды тоже поражены и померкли от великой пыли; смотри, Лакшмана, они предвещают конец эпохи для миров.
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
Вороны, соколы и низкие стервятники кидаются вниз; и шакалы воют зловещими, весьма ужасными криками.
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
Брошенные обезьянами и ракшасами камнями, копьями и мечами, земля будет покрыта, превратившись в грязь из плоти и крови.
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
Выступим сегодня же стремительно против того неприступного города, что охраняет Раваны, окружённые всеми обезьянами.
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
Так сказав, лучник Рама, нападающий в битве, могучий, выступил впереди, лицом к Ланке.
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
Вместе с Вибхишаной и Сугривой все эти вожаки обезьян выступили, рыча, на истребление стойких врагов.
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
Ради удовольствия Рgroups Рагхавы, отрады рагхидов, он был весьма доволен подвигами и усилиями могучих обезьян.