வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
லட்சுமணனின் மூத்த சகோதரரான ராமர், சகுனங்களை அறிந்தவர், அபசகுனங்களைக் கண்டு சௌமித்ரியை (லட்சுமணனை) அணைத்துக்கொண்டு இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
லட்சுமணா, குளிர்ந்த நீரும் பழமரங்கள் நிறைந்த காடுகளும் உள்ள இடத்தைக் கைப்பற்றி, இந்தப் படையைப் பிரித்து அணிவகுத்து நாம் நிலைகொள்வோம்.
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
உலகை அழிக்கும், பயங்கரமான ஒரு ஆபத்து நெருங்கி வருவதை நான் காண்கிறேன்; அது வீரர்களையும், கரடிகள், குரங்குகள், ராட்சதர்களையும் அழிக்கும்.
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
கலங்கிய காற்றுகள் வீசுகின்றன, பூமி நடுங்குகிறது, மலைச்சிகரங்கள் அதிர்கின்றன, மரங்கள் விழுகின்றன.
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
ஊனுண்ணிகளைப் போன்ற, கடுமையாக இடிக்கும் கொடிய மேகங்கள் இரத்தத் துளிகளுடன் கலந்து கொடூரமாகப் பொழிகின்றன.
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
சிவப்பு சந்தனம் போன்ற மாலை வேளை மிகவும் கொடியதாக இருக்கிறது; சூரியனிலிருந்து எரியும் இந்த நெருப்பு வட்டம் விழுகிறது.
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
எங்கும் துயர் நிறைந்த குரல்களுடன் கொடிய விலங்குகளும் பறவைகளும் சூரியனுக்கு எதிரே நின்று கதறி, பெரும் அச்சத்தை உண்டாக்குகின்றன.
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
இரவில் ஒளியற்ற சந்திரன் வெப்பத்தால் வாட்டுகிறான்; அவனது கதிர்களின் முனைகள் கருப்பும் சிவப்புமாக உள்ளன; உலகங்களின் அழிவுக்காக அவன் உதித்தது போல் இருக்கிறது.
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
சிறிய, கடுமையான, அசுபமான சிவப்பு வட்டம் உள்ளது; லட்சுமணா! தூய்மையான சூரியனைச் சுற்றி கருநீல அடையாளம் தெரிகிறது.
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
பெரும் புழுதியால் நட்சத்திரங்களும் மங்கி அடிபட்டுள்ளன; லட்சுமணா! பார், அவை உலகங்களின் யுகமுடிவை அறிவிக்கின்றன.
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
காகங்களும் பருந்துகளும், கீழான கழுகுகளும் பாய்ந்து பறக்கின்றன; நரிகளும் அசுபமான, மிகவும் பயங்கரமான ஒலிகளை எழுப்புகின்றன.
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
குரங்குகளும் ராட்சசர்களும் எறியும் மலைகளாலும், சூலங்களாலும், வாட்களாலும் இந்த பூமி மூடப்படும்; இறைச்சியும் இரத்தமும் கலந்த சேறாக மாறும்.
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
இன்றே விரைவாக, ராவணனால் காக்கப்படும் அந்த வெல்ல முடியாத நகரத்தை நோக்கி, அனைத்துக் குரங்குகளாலும் சூழப்பட்டு வேகமாகச் செல்வோம்.
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
இவ்வாறு சொல்லி, வில்லேந்திய, போரில் எதிரிகளைத் தாக்கும் அந்த ராமன், வல்லமை மிக்க ராமன் முன்னே லங்கையை நோக்கிப் புறப்பட்டான்.
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
விபீஷணன் சுக்ரீவனுடன் அந்த வானரத் தலைவர்கள் அனைவரும், எதிரிகளை வதைக்கும் உறுதியுடன் முழங்கிக் கொண்டு புறப்பட்டனர்.
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
ராகவனுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் பொருட்டு, வீரம் மிக்க குரங்குகளின் செயல்களாலும் முயற்சிகளாலும் ரகுநந்தனன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தான்.