Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
Rāma, frère aîné de Lakṣmaṇa et connaisseur des présages, voyant les présages, serra Saumitri (Lakṣmaṇa) dans ses bras et prononça ces paroles.
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
Lakṣmaṇa, ayant pris possession de l'eau fraîche et des forêts fruitières, ayant divisé et disposé en formation cette armée, tenons-nous fermes.
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
Je vois approcher un danger terrible, destructeur du monde, qui massacrera les vaillants guerriers, les ours, les singes et les rākṣasas.
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
Des vents troubles soufflent, la terre tremble, les sommets des montagnes vacillent et les arbres tombent.
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
Des nuages semblables à des mangeurs de chair, rugueux et aux sons rudes, déversent cruellement une pluie mêlée de gouttes de sang.
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
Le crépuscule, semblable au santal rouge, est extrêmement effrayant ; ce disque de feu flamboyant tombe du soleil.
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
De toutes parts, bêtes et oiseaux féroces, d'une voix plaintive, face au soleil, poussent des cris et répandent une grande terreur.
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
La nuit, la lune sans éclat brûle ; ses rayons, aux pointes noires et rouges, se lèvent comme pour la destruction des mondes.
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
Un halo rouge, petit, rude et de mauvais augure apparaît ; ô Lakṣmaṇa, une marque bleu sombre se voit autour du soleil pur.
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
Les étoiles aussi ont été frappées et ternies par une grande poussière ; regarde, Lakṣmaṇa, elles annoncent la fin d'un âge pour les mondes.
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
Corbeaux, faucons et vautours vils fondent en piqué ; et les chacals hurlent aussi des cris de mauvais augure, très effrayants.
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
Lancés par les singes et les rākṣasas, avec pierres, lances et épées, le sol sera couvert, bourbier de chair et de sang.
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
Marchons aujourd'hui même, rapidement, contre cette cité imprenable protégée par Rāvaṇa, entourés de tous les singes.
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
Ayant ainsi parlé, l'archer Rāma, celui qui fond sur ses ennemis au combat, le puissant, se mit en route en tête, face à Laṅkā.
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
Avec Vibhīṣaṇa et Sugrīva, tous ces taureaux parmi les singes se mirent en marche en rugissant, pour abattre les ennemis résolus.
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
En effet, pour plaire à Rāghava, la joie des Raghus fut grandement satisfaite par les exploits et les efforts des puissants singes.