รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
พระรามผู้เป็นพี่ชายของพระลักษมณ์และรู้จักลางร้าย เมื่อเห็นลางทั้งหลายแล้ว จึงกอดพระสุมิตร์ (พระลักษมณ์) และตรัสถ้อยคำเหล่านี้
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
ลักษมณ์เอ๋ย เราได้น้ำเย็นและป่าที่มีผลไม้แล้ว จงแบ่งกองทัพนี้ให้เป็นกระบวนแล้วตั้งมั่นอยู่เถิด
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
เราเห็นภัยอันน่าสะพรึงกลัวกำลังมาถึง จะทำลายโลก จะฆ่านักรบผู้กล้าหาญ หมี ลิง และรากษสทั้งหลาย
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
ลมอันสกปรกพัดอยู่ แผ่นดินสั่นสะเทือน ยอดเขาไหวสั่น และต้นไม้ก็ล้มลง
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
เมฆคล้ายสัตว์กินเนื้อ หยาบกระด้างและคำรามดังกึกก้อง ตกลงมาอย่างดุร้าย ปนไปด้วยหยดเลือด
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
ความสนธยาสีแดงคล้ายจันทน์แดง น่ากลัวยิ่งนัก และวงไฟลุกโชนนี้กำลังตกลงมาจากดวงอาทิตย์
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
สัตว์ป่าและนกทั้งหลายร้องเสียงน่าสงสารและดุร้ายอยู่ทุกทิศ หันหน้าเข้าหาดวงอาทิตย์ ร้องโหยหวนก่อให้เกิดความกลัวอย่างใหญ่หลวง
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
ในยามค่ำคืน พระจันทร์ไร้แสงกลับแผดเผา รัศมีของพระจันทร์ปลายมีสีดำและแดง ขึ้นมาราวกับเพื่อความพินาศของโลก
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
วงรัศมีสีแดงเล็ก หยาบ และไม่เป็นมงคลปรากฏขึ้น ลักษมณ์เอ๋ย มีรอยสีน้ำเงินเข้มปรากฏรอบดวงอาทิตย์ที่สว่างใส
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
ดวงดาวทั้งหลายก็ถูกฝุ่นละอองอันใหญ่หลวงกระทบจนมืดหม่น ลักษมณ์เอ๋ย จงดูเถิด ดวงดาวเหล่านี้ทำนายจุดจบของยุคสมัยแห่งโลก
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
กาและเหยี่ยว รวมทั้งแร้งชั่วร้าย โฉบลงมา และหมาจิ้งจอกก็หอนเสียงอัปมงคล น่ากลัวยิ่งนัก
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
ถูกขว้างโดยลิงและรากษส ด้วยก้อนหิน หอก และดาบ แผ่นดินจะถูกปกคลุม กลายเป็นโคลนของเนื้อและเลือด
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
วันนี้เราจงรีบยกทัพไปโดยเร็ว ยังนครที่ยากจะเข้าตีได้ซึ่งราวณะปกครองอยู่ โดยมีลิงทั้งหมดล้อมหน้าล้อมหลังไป
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว พระรามผู้ทรงธนู ผู้กล้าบุกทะลวงในสงคราม ผู้ทรงอำนาจ ได้ยกทัพนำหน้าไปทางลงกา
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
วิภีษณะและสุครีพพร้อมด้วยลิงผู้เป็นวีรบุรุษทั้งหมดนั้น ต่างคำรามก้องยกทัพไป เพื่อสังหารศัตรูผู้มุ่งร้ายที่ตั้งมั่นอยู่
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
ยิ่งไปกว่านั้น เพื่อให้พระราฆวะทรงพอพระทัย พระรฆุนันทนะทรงยินดียิ่งนักด้วยการกระทำและความพยายามของบรรดาลิงผู้มีกำลังเหล่านั้น