ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା, ଶୁଭାଶୁଭ ଲକ୍ଷଣ ଜାଣିଥିବା ରାମ ଅପଶକୁନ ଦେଖି ସୌମିତ୍ରି (ଲକ୍ଷ୍ମଣ)ଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କରି ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଶୀତଳ ଜଳ ଓ ଫଳବନ୍ତ ବନ ଅଧିକାର କରି, ଏହି ସୈନ୍ୟଦଳକୁ ବିଭକ୍ତ କରି ବ୍ୟୂହ ରଚି ଆମେ ଠିଆ ହେବା।
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
ଜଗତ ବିନାଶକାରୀ, ଭୟଙ୍କର ଏକ ବିପଦ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବା ମୁଁ ଦେଖୁଛି; ତାହା ବୀରମାନଙ୍କୁ, ଋକ୍ଷ, ବାନର ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବ।
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
ଅଶୁଭ ଓ ମଳିନ ପବନ ବହୁଛି, ପୃଥିବୀ କମ୍ପୁଛି, ପର୍ବତ ଶିଖର ଥରୁଛି ଏବଂ ବୃକ୍ଷ ପଡୁଛି।
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
ମାଂସଭୋଜୀ ପରି ଦେଖାଯାଉଥିବା, କଠୋର ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା କ୍ରୂର ମେଘ ରକ୍ତ ବିନ୍ଦୁ ସହିତ ମିଶି କ୍ରୂରତାରେ ବର୍ଷୁଛନ୍ତି।
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
ରକ୍ତ ଚନ୍ଦନ ପରି ସନ୍ଧ୍ୟା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଙ୍କର; ସୂର୍ଯ୍ୟରୁ ଏହି ଜଳନ୍ତ ଅଗ୍ନିମଣ୍ଡଳ ଖସି ପଡୁଛି।
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
ଚାରିଦିଗରେ ଦୀନ ସ୍ୱରରେ କ୍ରୂର ପଶୁ ଓ ପକ୍ଷୀମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ମୁହଁ କରି ଚିତ୍କାର କରି ମହା ଭୟ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛନ୍ତି।
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
ରାତିରେ ଆଲୋକହୀନ ଚନ୍ଦ୍ର ଦହନ କରୁଛନ୍ତି; ତାଙ୍କ କିରଣର ଅଗ୍ରଭାଗ କଳା ଓ ଲାଲ; ଲୋକମାନଙ୍କ ବିନାଶ ପାଇଁ ଯେପରି ଉଦିତ ହୋଇଛନ୍ତି।
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
ଛୋଟ, ରୁକ୍ଷ, ଅଶୁଭ ଲାଲ ପରିବେଷ ଅଛି; ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ! ନିର୍ମଳ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ନୀଳ ଚିହ୍ନ ଦେଖାଯାଉଛି।
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
ମହା ଧୂଳିରେ ନକ୍ଷତ୍ରମାନେ ମଧ୍ୟ ଆହତ ହୋଇଛନ୍ତି; ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ! ଦେଖ, ସେମାନେ ଲୋକମାନଙ୍କ ଯୁଗାନ୍ତ ସୂଚାଉଛନ୍ତି।
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
କାଉ, ଶ୍ୟେନ ଓ ନୀଚ ଶୁକୁନିମାନେ ଝାମ୍ପି ପଡ଼ୁଛନ୍ତି; ଶିଆଳମାନେ ମଧ୍ୟ ଅଶୁଭ, ଅତି ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱରରେ ଡାକୁଛନ୍ତି।
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
କପି ଓ ରାକ୍ଷସମାନେ ଫିଙ୍ଗିଥିବା ପର୍ବତ, ଶୂଳ ଓ ଖଡ୍ଗରେ ଭୂମି ଆବୃତ ହେବ; ମାଂସ ଓ ରକ୍ତର କାଦୁଅରେ ଭରିଯିବ।
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
ଆଜି ହିଁ ଶୀଘ୍ର, ରାବଣ ରକ୍ଷିତ ସେହି ଦୁର୍ଧର୍ଷ ନଗରୀ ଉପରେ, ସମସ୍ତ ବାନରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ ବେଗରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବା।
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
ଏହିପରି କହି, ଧନୁର୍ଧାରୀ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ସେ ରାମ, ସମର୍ଥ ରାମ ଆଗକୁ ଲଙ୍କା ଆଡ଼କୁ ଯାତ୍ରା କଲେ।
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
ବିଭୀଷଣ ଓ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ସହିତ ସେହି ସମସ୍ତ ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଗର୍ଜନ କରି ଶତ୍ରୁ ବଧ ପାଇଁ ଯାତ୍ରା କଲେ।
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
ରାଘବଙ୍କୁ ପ୍ରୀତି ଦେବା ପାଇଁ, ବୀର୍ଯ୍ୟଶାଳୀ ବାନରମାନଙ୍କ କର୍ମ ଓ ଚେଷ୍ଟାରେ ରଘୁନନ୍ଦନ ଅତ୍ୟଧିକ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହେଲେ।