蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
罗摩是罗什曼那的长兄，通晓征兆。他见到种种凶兆，紧紧拥抱了萨乌弥特里（罗什曼那），说出了这番话。
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
罗什曼那啊，我们占据清凉的水源和果树繁茂的林地，将这支大军分开并布成阵形，坚守此地吧。
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
我看见一场可怕的危险正在逼近，它将毁灭世界，屠戮英勇的战士、熊、猴子和罗刹。
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
浑浊的狂风吹动，大地在震颤，山峰在摇晃，树木纷纷倒下。
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
那些像食肉者一般、声音粗厉的凶恶乌云，残忍地降下雨水，夹杂着血滴。
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
如同红檀的黄昏极其可怖；这燃烧的火轮正从太阳坠落。
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
四面八方，凶猛的野兽与飞鸟以哀切的声音面向太阳嘶鸣，引起巨大的恐惧。
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
夜里失去光辉的月亮灼烧着大地；它的光芒末端呈黑红色，仿佛为了毁灭世界而升起。
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
出现一个小而粗糙、不祥的红色光晕；啊，罗什曼那！在明净的太阳周围，可见一道深蓝色的标记。
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
星辰也被巨大的尘埃所击，黯然失色；罗什曼那，你看，它们预示着世界的劫末。
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
乌鸦、鹰隼和卑劣的秃鹫俯冲而下；豺狼也发出不祥、极其可怖的嚎叫。
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
猴子与罗刹投掷的山石、长矛与刀剑，将覆盖大地，使其成为血肉泥泞。
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
今日便迅速进军那座由罗波那守护的坚不可摧之城，我们与所有猴众一同前进。
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
如此说罢，持弓的罗摩，即在战场上冲击敌人的那位，威猛的罗摩走在前面，面向楞伽出发了。
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
与毗భీषण、须羯里婆一同，那些猴中雄牛全都咆哮着出发，去诛杀坚守的敌人。
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
为了让罗伽婆（罗摩）欢喜，罗怙后裔（罗摩）因那些有力的猴众的行动与努力而极为满意。