ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.23
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.23.1
निमित्तानि निमित्तज्ञो दृष्ट्वा लक्ष्मणपूर्वजः।
सौमित्रिं सम्परिष्वज्य इदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.२३.१ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ, ಶಕುನಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ರಾಮನು ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು (ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು) ಗಾಢವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.23.2
परिगृह्योदकं शीतं वनानि फलवन्ति च।
बलौघं संविभज्येमं व्यूह्य तिष्ठेम लक्ष्मण ॥ ६.२३.२ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ತಂಪಾದ ನೀರು ಮತ್ತು ಫಲಭರಿತ ವನಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ ನಾವು ನಿಲ್ಲೋಣ.
6.23.3
लोकक्षयकरं भीमं भयं पश्याम्युपस्थितम्।
प्रबर्हणं प्रवीराणामृक्षवानररक्षसाम् ॥ ६.२३.३ ॥
ಲೋಕವನ್ನೇ ನಾಶಮಾಡುವ, ಭೀಕರವಾದ ಒಂದು ಭಯ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅದು ವೀರರನ್ನು, ಋಕ್ಷರನ್ನು, ವಾನರರನ್ನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತದೆ.
6.23.4
वाताश्च कलुषा वान्ति कम्पते च वसुंधरा।
पर्वताग्राणि वेपन्ते पतन्ति च महीरुहाः ॥ ६.२३.४ ॥
ಕಲುಷಿತವಾದ ಗಾಳಿಗಳು ಬೀಸುತ್ತಿವೆ, ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿವೆ, ಮರಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
6.23.5
मेघाः क्रव्यादसंकाशाः परुषाः परुषस्वनाः।
क्रूराः क्रूरं प्रवर्षन्ति मिश्रं शोणितबिन्दुभिः ॥ ६.२३.५ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಂತೆ ಕಾಣುವ, ಕಠೋರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಕ್ರೂರ ಮೇಘಗಳು ರಕ್ತದ ಹನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತಿವೆ.
6.23.6
रक्तचन्दनसंकाशा संध्या परमदारुणा।
ज्वलतः प्रपतत्येतदादित्यादग्निमण्डलम् ॥ ६.२३.६ ॥
ಕೆಂಪು ಚಂದನದಂತೆ ಕಾಣುವ ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿದೆ; ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಅಗ್ನಿಮಂಡಲ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ.
6.23.7
दीना दीनस्वराः क्रूराः सर्वतो मृगपक्षिणः।
प्रत्यादित्यं विनर्दन्ति जनयन्तो महद्भयम् ॥ ६.२३.७ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೀನ ಸ್ವರದಿಂದ, ಕ್ರೂರ ಮೃಗಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸೂರ್ಯನ ಎದುರು ಕೂಗಿ ಮಹಾ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿವೆ.
6.23.8
रजन्यामप्रकाशस्तु संतापयति चन्द्रमाः।
कृष्णरक्तांशुपर्यन्तो लोकक्षय इवोदितः ॥ ६.२३.८ ॥
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿಲ್ಲದ ಚಂದ್ರನು ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಕಿರಣಗಳ ತುದಿ ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು; ಲೋಕಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಉದಯಿಸಿದಂತಿದೆ.
6.23.9
ह्रस्वो रूक्षोऽप्रशस्तश्च परिवेषस्तु लोहितः।
आदित्ये विमले नीलं लक्ष्म लक्ष्मण दृश्यते ॥ ६.२३.९ ॥
ಚಿಕ್ಕದಾದ, ರೂಕ್ಷವಾದ, ಅಶುಭವಾದ ಕೆಂಪು ವೃತ್ತವಿದೆ; ಲಕ್ಷ್ಮಣ! ಶುದ್ಧ ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತ ನೀಲಿ ಗುರುತು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
6.23.10
रजसा महता चापि नक्षत्राणि हतानि च।
युगान्तमिव लोकानां पश्य शंसन्ति लक्ष्मण ॥ ६.२३.१० ॥
ಮಹಾ ಧೂಳಿನಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೂ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಲಕ್ಷ್ಮಣ! ನೋಡು, ಅವು ಲೋಕಗಳ ಯುಗಾಂತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿವೆ.
6.23.11
काकाः श्येनास्तथा नीचा गृध्राः परिपतन्ति च।
शिवाश्चाप्यशुभान् नादान् नदन्ति सुमहाभयान् ॥ ६.२३.११ ॥
ಕಾಗೆಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು, ನೀಚ ಹದ್ದುಗಳು ಹಾರಿ ಬೀಳುತ್ತಿವೆ; ನರಿಗಳೂ ಅಶುಭವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಕೂಗು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ.
6.23.12
शैलैः शूलैश्च खड्गैश्च विमुक्तैः कपिराक्षसैः।
भविष्यत्यावृता भूमिर्मांसशोणितकर्दमा ॥ ६.२३.१२ ॥
ಕಪಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಎಸೆಯುವ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ, ಈಟಿಗಳಿಂದ, ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಗುವುದು; ಮಾಂಸ ರಕ್ತದ ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬುವುದು.
6.23.13
क्षिप्रमद्यैव दुर्धर्षां पुरीं रावणपालिताम्।
अभियाम जवेनैव सर्वैर्हरिभिरावृताः ॥ ६.२३.१३ ॥
ಇಂದೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ರಾವಣನಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ದುರ್ಧರ್ಷ ನಗರದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ವೇಗದಿಂದ ನುಗ್ಗೋಣ.
6.23.14
इत्येवमुक्त्वा धन्वी स रामः संग्रामधर्षणः।
प्रतस्थे पुरतो रामो लङ्कामभिमुखो विभुः ॥ ६.२३.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧನುರ್ಧಾರಿಯಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವ ಆ ರಾಮನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಮನು ಮುಂದೆ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
6.23.15
सविभीषणसुग्रीवाः सर्वे ते वानरर्षभाः।
प्रतस्थिरे विनर्दन्तो धृतानां द्विषतां वधे ॥ ६.२३.१५ ॥
ವಿಭೀಷಣ ಮತ್ತು ಸುಗ್ರೀವರೊಂದಿಗೆ ಆ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಶತ್ರುಗಳ ವಧೆಗಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಹೊರಟರು.
6.23.16
राघवस्य प्रियार्थं तु सुतरां वीर्यशालिनाम्।
हरीणां कर्मचेष्टाभिस्तुतोष रघुनन्दनः ॥ ६.२३.१६ ॥
ರಾಘವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ವಾನರರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಗಳಿಂದ ರಘುನಂದನನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.