رامايانا فالميكي · السارغا 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता।
शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी ॥ ६.२४.१ ॥
تألقت جمعية الأبطال تلك، التي أقامها الملك، كليلة اكتمال القمر في الخريف مع القمر والنجوم المباركة.
6.24.2
प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा।
पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा ॥ ६.२४.२ ॥
ارتجفت الأرض المرتعبة بعنف، مثقلةً بتيار ذلك الجيش الذي كان بهاؤه كبهاء البحر.
6.24.3
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः।
भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ ६.२४.३ ॥
ثم سمعت القرود سكان الغابة في لانكا ضجيجاً صاخباً يقشعر له البدن، يدوّي بطبول البهيري والمريدنغا.
6.24.4
बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः।
अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ६.२४.४ ॥
فرح قادة فرق القرود بذلك الضجيج، فلم يحتملوه، فزأروا بصوت أعلى من ذلك الصوت.
6.24.5
राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम्।
नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम् ॥ ६.२४.५ ॥
وسمع الرakshasa أيضاً زئير تلك القرود، كصوت الغيوم المتكبرة تدوي في السماء.
6.24.6
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम मनसा सीतां दूूयमानेन चेतसा ॥ ६.२४.६ ॥
لما رأى راما، ابن داشرتا، لانكا مزينة براياتٍ وأعلامٍ متعددة الألوان، ذهب بفكره إلى سيتا بقلبٍ معذَّب.
6.24.7
अत्र सा मृगशावाक्षी रावणेनोपरुध्यते।
अभिभूता ग्रहेणेव लोहिताङ्गेन रोहिणी ॥ ६.२४.७ ॥
هنا تُحاصَر ذات العينين الغزاليتين من قِبل رافانا، كروهيني المغلوبة من الكوكب ذي الجسم الأحمر.
6.24.8
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम्।
उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः ॥ ६.२४.८ ॥
تنهّد البطل تنهيدةً طويلةً حارّة، ونظر إلى لكشمانا نظرةً متأملة، ثم قال كلماتٍ نافعةً له في ذلك الوقت.
6.24.9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितां पश्य लक्ष्मण।
मनसेव कृतां लङ्कां नगाग्रे विश्वकर्मणा ॥ ६.२४.९ ॥
انظر يا لكشمانا إلى لانكا وهي ترتفع كأنها تخدش السماء، كأن فيشفاكارمان صنعها بالفكر وحده على قمة جبل.
6.24.10
विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा।
विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः ॥ ६.२४.१० ॥
لانكا التي بُنيت منذ زمن وازدحمت بقصور جوية كثيرة، والسماء كخطوة فيشنو مغطاة بغيوم شاحبة.
6.24.11
पुष्पितैः शोभिता लङ्का वनैश्चित्ररथोपमैः।
नानापतगसंघुष्टफलपुष्पोपगैः शुभैः ॥ ६.२४.११ ॥
لانكا مزيّنة بالغابات المزهرة كحديقة شيترارتها (كوبيرا)، تتردد فيها أصوات طيور كثيرة، وتحمل الثمار والأزهار.
6.24.12
पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च।
कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः ॥ ६.२४.१२ ॥
انظر إلى الطيور المخمورة والنحل المختبئ والأحراج المليئة بالوقواق؛ الريح اللطيفة تهزّها.
6.24.13
बलं च तत्र विभजच्छास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ६.२४.१३ ॥
وهناك، قسّم الجيش وفق الطريقة التي تعلّمها كتب الفنون الحربية.
6.24.14
शशास कपिसेनां तां बलादादाय वीर्यवान्।
अङ्गदः सह नीलेन तिष्ठेदुरसि दुर्जयः ॥ ६.२४.१४ ॥
أخذ أنغادا الشجاع جيش القرود بالقوة وأصدر أمره: ليقف أنغادا الذي لا يُقهر مع نيلا عند صدر الجيش.
6.24.15
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः।
आश्रितो दक्षिणं पार्श्वमृषभो नाम वानरः ॥ ६.२४.१५ ॥
ليقف القرد المسمّى ريشبها، متمركزًا على الجناح الأيمن لجيش القرود، ومحاطًا بجموع القرود.
6.24.16
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.२४.१६ ॥
ليقف غانداماداна، الذي لا يُقاوَم كفيل هائج وسريع القوة، متمركزًا على الجناح الأيسر لجيش القرود.
6.24.17
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ॥ ६.२४.१७ ॥
سأقف أنا بحذر مع لاكشمانا في مقدمة الجيش؛ وكذلك القرود جامبافان وسوشينا وفيغادارشين.
6.24.18
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः।
जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु।
पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः ॥ ६.२४.१८ ॥
ليحرس أولئك الثلاثة العظماء، زعماء الدببة، بطن الجيش؛ وليحرس ملك القرود مؤخرة جيش القرود، كفارونا الذي يحيط بنصف العالم الخلفي بتوهجه.
6.24.19
सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता।
अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा ॥ ६.२४.१९ ॥
ذلك الجيش، المرتب في تشكيلات كبيرة والمحمي بالفانارا الأقوياء، كان يتلألأ كالسماء المملوءة بالغيوم.
6.24.20
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान्।
आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे ॥ ६.२४.२० ॥
حمل الفانارا قمم الجبال والأشجار الكبيرة، وتقدموا نحو لانكا راغبين في سحقها في المعركة.
6.24.22
शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् ॥ ६.२४.२२ ॥
"لنبعثر هذه لانكا بالقمم، أو حتى بقبضات أيدينا." ثم قال راما ذو البهاء العظيم لسوغريفا: "الجيوش منظمة جيدًا؛ فليُطلق سراح هذا الجاسوس شوكا."
6.24.23
रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात् ॥ ६.२४.२३ ॥
لما سمع كلام راما، أمر ملك الفانارا العظيم بإطلاق سراح المبعوث شوكا بأمر من راما.
6.24.24
मोचितो रामवाक्येन वानरैश्च निपीडितः।
शुकः परमसंत्रस्तो रक्षोधिपमुपागमत् ॥ ६.२४.२४ ॥
أُطلق سراحه بكلمة راما، لكنه تعرّض للضرب من الفانارا، فذهب شوكا، شديد الذعر، إلى سيد الراكشاسا.
6.24.25
रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह।
किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे ॥ ६.२४.२५ ॥
قال رافانا ضاحكًا لشوكا: "ما هذان الجناحان الأبيضان لديك؟ ولماذا تبدو مقصوص الجناحين؟"
6.24.26
कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः।
ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः।
वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ॥ ६.२४.२६ ॥
هل وقعت تحت سلطة أولئك ذوي العقول الكثيرة؟ فأجابه هو، مرتعدًا من الخوف، ومحثوثًا من ذلك الملك، بهذه الكلمات لسيد الرakshasas الأفضل.
6.24.27
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा।
यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ॥ ६.२४.२७ ॥
على الشاطئ الشمالي للبحر قلت لك هكذا، ناقلًا الرسالة دون تحريف، ومهدئًا إياك بكلام لطيف.
6.24.28
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः।
गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ॥ ६.२४.२८ ॥
ما إن رأتني تلك القرود الغاضبة حتى وثبت وأمسكت بي، وأخذت تضربني بقبضاتها وتمزقني.
6.24.29
न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते।
प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप ॥ ६.२४.२९ ॥
لا يمكنك التحدث معهم، ولا مجال للسؤال هنا. يا سيد الرakshasas، القرود بطبعها سريعة الغضب شرسة.
6.24.30
स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च।
सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः ॥ ६.२४.३० ॥
إنه قاتل فيرادها وكبندها وخارا؛ وقد وصل راما مع سوغريفا إلى موضع سيتا.
6.24.31
स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम्।
एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः ॥ ६.२४.३१ ॥
لقد بنى جسرًا على البحر وعبر البحر المالح، وهذا الراغava الرامي يقف بعد أن أفنى الرakshasas.
6.24.32
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानि सहस्रशः।
गिरिमेघनिकाशानां छादयन्ति वसुंधराम् ॥ ६.२४.३२ ॥
جيوش جماعات الدببة والقرود بالآلاف، كالجبال والغيوم، تغطي الأرض.
6.24.33
राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च।
नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव ॥ ६.२४.३३ ॥
لا هدنة بين جيش الرّاكشسا العظيم وجيش ملك القرود، كما لا هدنة بين الآلهة والشياطين.
6.24.34
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.२४.३४ ॥
لقد اقتربوا من السور؛ فاختر أحد الأمرين بسرعة: سلّم سيتا إليه في الحال، أو قدّم القتال.
6.24.35
शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.२४.३५ ॥
لمّا سمع راوانا كلام شوكا، احمرّت عيناه غضباً، كأنما يحرق بنظره، فقال هذه الكلمات.
6.24.36
यदि मां प्रति युद्धेरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२४.३६ ॥
ولو حاربني الآلهة والغاندرفا والدانافا، لن أسلّم سيتا، ولا حتى خوفاً من جميع العوالم.
6.24.37
कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः।
वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम् ॥ ६.२४.३७ ॥
متى تنقضّ سهامي على راغافا (راما)، كما تنقضّ النحل المخمورة في الربيع على شجرة مزهرة؟
6.24.38
कदा शोणितदिग्धाङ्गं दीप्तैः कार्मुकविच्युतैः।
शरैरादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.२४.३८ ॥
متى أحرقه، وقد لطخ الدم أطرافه، بسهام متوهجة تنطلق من قوسي، كما تُحرق الفيلَ بالمشاعل؟
6.24.39
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः ॥ ६.२४.३९ ॥
محاطًا بجيش عظيم سأسلبه قوته، كما تسلب الشمس المشرقة بهاء كل الأنوار.
6.24.40
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्।
न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४० ॥
سرعتي كالبحر، وقوتي كالريح؛ وابن داشاراثا لا يعلم ذلك، فلهذا يريد أن يحاربني.
6.24.41
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४१ ॥
لم يرَ راما في المعركة السهام المستلقية في جعبتي، كالثعابين السامة؛ ولذلك يريد أن يحاربني.
6.24.42
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः।
मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम् ॥ ६.२४.४२ ॥
ذلك الراغافا لم يعرف بعدُ بأسي في الحرب؛ فعودي المصنوع من القوس يُعزف بريشات من السهام.
6.24.43
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्।
नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्।
अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे ॥ ६.२४.४३ ॥
سأنزل إلى هذه الساحة العظيمة، المضطربة بطنين الوتر، المرعبة، المدوّية بصوت كالغناء الحزين، المرنّة بصدى أوتار السهام، وجيشها يجري كالنهر، وأعزف في الحرب.
6.24.44
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्।
यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना
महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः ॥ ६.२४.४४ ॥
لا يستطيع فاسافا ذو الألف عين، ولا فارونا نفسه، أن يغلباني في القتال؛ ولا يستطيع ياما أن يخضعني بنار سهامه، ولا فايشرافانا في الحرب العظيمة.