ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता।
शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी ॥ ६.२४.१ ॥
ರಾಜನಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ವೀರಸಮೂಹವು, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಶರದ್ಪೂರ್ಣಿಮೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
6.24.2
प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा।
पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा ॥ ६.२४.२ ॥
ಸಮುದ್ರದಂತಹ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಆ ಸೇನಾ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿ ಭಯದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ನಡುಗಿತು.
6.24.3
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः।
भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ ६.२४.३ ॥
ಆಗ ಕಾಡಿನ ವಾನರರು ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಭೇರಿ ಮತ್ತು ಮೃದಂಗಗಳ ನಾದದಿಂದ ಮೊಳಗಿದ, ಕೋಲಾಹಲಕರ, ರೋಮಾಂಚಕ ಆರ್ಭಟವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
6.24.4
बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः।
अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ६.२४.४ ॥
ಆ ನಾದದಿಂದ ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ಹರ್ಷಗೊಂಡರು; ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಆ ನಾದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
6.24.5
राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम्।
नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम् ॥ ६.२४.५ ॥
ರಾಕ್ಷಸರೂ ಆ ವಾನರರ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದರು; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಮದಿಸಿದ ಮೇಘಗಳ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಅದು ಇತ್ತು.
6.24.6
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम मनसा सीतां दूूयमानेन चेतसा ॥ ६.२४.६ ॥
ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣದ ಧ್ವಜ ಪತಾಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ನೊಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ಸ್ಮರಿಸಿದನು.
6.24.7
अत्र सा मृगशावाक्षी रावणेनोपरुध्यते।
अभिभूता ग्रहेणेव लोहिताङ्गेन रोहिणी ॥ ६.२४.७ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಆ ಮೃಗನಯನೆಯನ್ನು ರಾವಣನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಕೆಂಪು ಅಂಗದ ಗ್ರಹದಿಂದ ಆವೃತಳಾದ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ.
6.24.8
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम्।
उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः ॥ ६.२४.८ ॥
ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬಿಸಿಯಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಟ್ಟು, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ವೀರನು ಆ ಕಾಲಕ್ಕೆ ತನಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.24.9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितां पश्य लक्ष्मण।
मनसेव कृतां लङ्कां नगाग्रे विश्वकर्मणा ॥ ६.२४.९ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಕೆರೆಯುವಂತೆ ಎದ್ದು ನಿಂತಿರುವ ಲಂಕೆಯನ್ನು ನೋಡು; ಪರ್ವತಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದಂತಿದೆ.
6.24.10
विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा।
विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः ॥ ६.२४.१० ॥
ಹಿಂದೆ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಲಂಕೆ ಅನೇಕ ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ವಿಷ್ಣುಪಾದದಂತಿರುವ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬಿಳಿಯ ಮೋಡಗಳು ಆವರಿಸಿವೆ.
6.24.11
पुष्पितैः शोभिता लङ्का वनैश्चित्ररथोपमैः।
नानापतगसंघुष्टफलपुष्पोपगैः शुभैः ॥ ६.२४.११ ॥
ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಲಂಕೆ ಚಿತ್ರರಥ (ಕುಬೇರ) ಉದ್ಯಾನದಂತಿರುವ ವನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ; ಅನೇಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕಲರವದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಾ, ಹಣ್ಣು ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿವೆ.
6.24.12
पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च।
कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः ॥ ६.२४.१२ ॥
ನೋಡು, ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು, ಅಡಗಿರುವ ದುಂಬಿಗಳನ್ನು, ಕೋಗಿಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವನಖಂಡಗಳನ್ನು; ಮೃದು ಗಾಳಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಿದೆ.
6.24.13
बलं च तत्र विभजच्छास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ६.२४.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಂಡ ವಿಧಾನದಂತೆ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ.
6.24.14
शशास कपिसेनां तां बलादादाय वीर्यवान्।
अङ्गदः सह नीलेन तिष्ठेदुरसि दुर्जयः ॥ ६.२४.१४ ॥
ವೀರ್ಯವಂತ ಅಂಗದನು ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು; ಅಜೇಯ ಅಂಗದನು ನೀಲನೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯ ಎದೆಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.
6.24.15
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः।
आश्रितो दक्षिणं पार्श्वमृषभो नाम वानरः ॥ ६.२४.१५ ॥
ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಬಲ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ವಾನರ ಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಋಷಭ ಎಂಬ ವಾನರ ನಿಲ್ಲಲಿ.
6.24.16
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.२४.१६ ॥
ಮದಗಜದಂತೆ ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ವೇಗವುಳ್ಳ ಗಂಧಮಾದನನು ವಾನರ ಸೇನೆಯ ಎಡ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿ.
6.24.17
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ॥ ६.२४.१७ ॥
ನಾನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಸೇನೆಯ ತಲೆಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವೆನು; ಜಾಂಬವಾನ್, ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ವೇಗದರ್ಶಿ ಎಂಬ ವಾನರರೂ.
6.24.18
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः।
जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु।
पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः ॥ ६.२४.१८ ॥
ಕರಡಿಗಳ ಮುಖ್ಯರಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಮೂವರು ಅದರ ಹೊಟ್ಟೆಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ವಾನರರಾಜನು ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಲೋಕದ ಹಿಂದಿನ ಅರ್ಧವನ್ನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿದ ವರುಣನಂತೆ.
6.24.19
सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता।
अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा ॥ ६.२४.१९ ॥
ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ವ್ಯೂಹಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಮಹಾ ವಾನರರಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಸೇನೆ ಮೋಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
6.24.20
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान्।
आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे ॥ ६.२४.२० ॥
ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಲು ಬಯಸಿ ವಾನರರು ಅದರ ಬಳಿ ಬಂದರು.
6.24.22
शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् ॥ ६.२४.२२ ॥
"ಶಿಖರಗಳಿಂದಾದರೂ, ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದಾದರೂ ಈ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಚದುರಿಸೋಣ." ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಸೇನೆಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಈ ಶುಕನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ."
6.24.23
रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात् ॥ ६.२४.२३ ॥
ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರಾಜನು ರಾಮನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಆ ದೂತ ಶುಕನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
6.24.24
मोचितो रामवाक्येन वानरैश्च निपीडितः।
शुकः परमसंत्रस्तो रक्षोधिपमुपागमत् ॥ ६.२४.२४ ॥
ರಾಮನ ಮಾತಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಯಾಗಿ, ವಾನರರಿಂದ ಹಿಂಸೆಗೊಳಗಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಭೀತನಾದ ಶುಕನು ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
6.24.25
रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह।
किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे ॥ ६.२४.२५ ॥
ರಾವಣನು ನಗುತ್ತಾ ಶುಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನಿನ್ನ ಈ ಎರಡು ಬಿಳಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಏಕೆ? ನೀನು ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲ?"
6.24.26
कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः।
ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः।
वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ॥ ६.२४.२६ ॥
ಅವರು ಅನೇಕ ಮನಸ್ಸಿನವರು; ನೀನು ಅವರ ವಶಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯಾ? ಆಗ ಭಯದಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತ, ಆ ರಾಜನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಆ ಉತ್ತಮ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
6.24.27
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा।
यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ॥ ६.२४.२७ ॥
ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡಿದೆ; ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೆಡಿಸದೆ, ಮೃದು ಮಾತಿನಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ.
6.24.28
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः।
गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ॥ ६.२४.२८ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ವಾನರರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ ಹಾರಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು; ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಹರಿದುಹಾಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
6.24.29
न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते।
प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप ॥ ६.२४.२९ ॥
ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಅವಕಾಶವೇ ಇಲ್ಲ. ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯೇ, ವಾನರರು ಸ್ವಭಾವತಃ ಕೋಪಿಷ್ಠರು ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣರು.
6.24.30
स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च।
सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः ॥ ६.२४.३० ॥
ಅವನು ವಿರಾಧ, ಕಬಂಧ ಮತ್ತು ಖರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು; ಸುಗ್ರೀವನೊಂದಿಗೆ ರಾಮನು ಸೀತೆಯ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
6.24.31
स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम्।
एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः ॥ ६.२४.३१ ॥
ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿ ಲವಣ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದನು; ಈ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ರಾಘವನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
6.24.32
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानि सहस्रशः।
गिरिमेघनिकाशानां छादयन्ति वसुंधराम् ॥ ६.२४.३२ ॥
ಕರಡಿ ಮತ್ತು ಕಪಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಸೇನೆಗಳು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಪರ್ವತ ಮತ್ತು ಮೇಘಗಳಂತೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತಿವೆ.
6.24.33
राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च।
नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव ॥ ६.२४.३३ ॥
ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾಸೇನೆ ಮತ್ತು ವಾನರರಾಜನ ಸೇನೆಯ ನಡುವೆ, ದೇವ-ದಾನವರ ನಡುವೆ ಇರುವಂತೆ, ಯಾವುದೇ ಸಂಧಿ ಇಲ್ಲ.
6.24.34
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.२४.३४ ॥
ಅವರು ಪ್ರಾಕಾರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಈ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಆರಿಸು — ಈಗಲೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಡು, ಅಥವಾ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಎದುರಿಸು.
6.24.35
शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.२४.३५ ॥
ಶುಕನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ತನ್ನ ನೋಟದಿಂದಲೇ ಸುಡುವವನಂತೆ ರಾವಣನು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.24.36
यदि मां प्रति युद्धेरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२४.३६ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೂ, ಸರ್ವಲೋಕಗಳ ಭಯಕ್ಕಾಗಿಯೂ ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
6.24.37
कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः।
वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम् ॥ ६.२४.३७ ॥
ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಯಾವಾಗ ರಾಘವನ (ರಾಮನ) ಮೇಲೆ ಎರಗುವುವು? ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಮದವೇರಿದ ದುಂಬಿಗಳು ಅರಳಿದ ಮರದ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ.
6.24.38
कदा शोणितदिग्धाङ्गं दीप्तैः कार्मुकविच्युतैः।
शरैरादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.२४.३८ ॥
ಯಾವಾಗ ನಾನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳ ಅವನನ್ನು, ಉರಿಯುವ ಪಂಜುಗಳಿಂದ ಆನೆಯನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಸುಡುವೆನು?
6.24.39
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः ॥ ६.२४.३९ ॥
ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ನಾನು ಅವನ ಬಲವನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವೆನು; ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನು ಎಲ್ಲಾ ಬೆಳಕುಗಳ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಮರೆಸುವಂತೆ.
6.24.40
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्।
न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४० ॥
ಸಮುದ್ರದಂತೆ ನನ್ನ ವೇಗ, ವಾಯುವಿನಂತೆ ನನ್ನ ಬಲ; ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ಇದು ತಿಳಿಯದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
6.24.41
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४१ ॥
ನನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರುವ ವಿಷಸಹಿತ ಸರ್ಪಗಳಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಂಡಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವನು ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
6.24.42
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः।
मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम् ॥ ६.२४.४२ ॥
ಆ ರಾಘವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಮೊದಲು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲೆಂಬ ವೀಣೆಯನ್ನು ಬಾಣದ ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಮೀಟಲಾಗಿದೆ.
6.24.43
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्।
नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्।
अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे ॥ ६.२४.४३ ॥
ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರದಿಂದ ತುಮುಲವಾದ, ಭಯಂಕರ, ಆರ್ತಗೀತದಂತಹ ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯ, ಬಾಣದ ದಾರದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮೊಳಗುವ, ನದಿಯಂತೆ ಸೇನಾ ಪ್ರವಾಹವಿರುವ ಈ ಮಹಾ ರಂಗಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾದ್ಯ ನುಡಿಸುವೆನು.
6.24.44
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्।
यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना
महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः ॥ ६.२४.४४ ॥
ಸಹಸ್ರನೇತ್ರನಾದ ವಾಸವನಿಂದಲೂ, ವರುಣನಿಂದಲೂ ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಡಲಾರೆ; ಯಮನಿಂದ ಬಾಣಾಗ್ನಿಯಿಂದ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೈಶ್ರವಣನಿಂದಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲಾಗದು.