വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता।
शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी ॥ ६.२४.१ ॥
രാജാവ് നിർത്തിയ ആ വീരസേന, ചന്ദ്രനും ശുഭനക്ഷത്രങ്ങളും ചേർന്ന ശരത്കാല പൗർണമിപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
6.24.2
प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा।
पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा ॥ ६.२४.२ ॥
സമുദ്രതുല്യമായ ആ സേനാപ്രവാഹത്താൽ ഞെരുക്കപ്പെട്ട ഭൂമി ഭയന്ന് വേഗത്തിൽ വിറച്ചു.
6.24.3
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः।
भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ ६.२४.३ ॥
അപ്പോൾ കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന വാനരന്മാർ ലങ്കയിൽ ഭേരിയും മൃദംഗവും മുഴങ്ങുന്ന, ബഹളമയവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ ആരവം കേട്ടു.
6.24.4
बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः।
अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ६.२४.४ ॥
ആ ആരവത്താൽ വാനരയൂഥപന്മാർ ആഹ്ലാദിച്ചു; അത് സഹിക്കാനാകാതെ ആ ശബ്ദത്തെക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ അവർ ഗർജ്ജിച്ചു.
6.24.5
राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम्।
नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम् ॥ ६.२४.५ ॥
രാക്ഷസന്മാരും വാനരന്മാരുടെ ആ ഗർജ്ജനം കേട്ടു; ആകാശത്ത് ഗർജ്ജിക്കുന്ന മദോന്മത്തമായ മേഘങ്ങളുടെ ശബ്ദം പോലെ അത് മുഴങ്ങി.
6.24.6
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम मनसा सीतां दूूयमानेन चेतसा ॥ ६.२४.६ ॥
വർണ്ണക്കൊടികളും പതാകകളും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ലങ്കയെ കണ്ട ദശരഥപുത്രൻ രാമൻ, വേദനിച്ച ഹൃദയത്തോടെ മനസ്സിൽ സീതയെ ഓർത്തു.
6.24.7
अत्र सा मृगशावाक्षी रावणेनोपरुध्यते।
अभिभूता ग्रहेणेव लोहिताङ्गेन रोहिणी ॥ ६.२४.७ ॥
മാൻമിഴിയാളായ അവളെ ഇവിടെ രാവണൻ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു; ചുവന്ന ശരീരമുള്ള ഗ്രഹത്താൽ ബാധിക്കപ്പെട്ട രോഹിണിയെപ്പോലെ.
6.24.8
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम्।
उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः ॥ ६.२४.८ ॥
ദീർഘവും ചൂടുള്ളതുമായ നെടുവീർപ്പിട്ട്, ലക്ഷ്മണനെ സൂക്ഷിച്ചുനോക്കി ആ വീരൻ അന്നത്തെ സ്ഥിതിക്ക് തനിക്ക് ഹിതമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.24.9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितां पश्य लक्ष्मण।
मनसेव कृतां लङ्कां नगाग्रे विश्वकर्मणा ॥ ६.२४.९ ॥
ലക്ഷ്മണാ, ആകാശത്തെ വരയ്ക്കുന്നതുപോലെ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്ന ലങ്കയെ നോക്കൂ; പർവതശിഖരത്തിൽ വിശ്വകർമ്മാവ് മനസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ നിർമ്മിച്ചതുപോലെ.
6.24.10
विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा।
विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः ॥ ६.२४.१० ॥
പണ്ട് നിർമ്മിച്ച ലങ്ക അനേകം വിമാനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്; വിഷ്ണുവിന്റെ പാദംപോലുള്ള ആകാശത്തെ വെളുത്ത മേഘങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
6.24.11
पुष्पितैः शोभिता लङ्का वनैश्चित्ररथोपमैः।
नानापतगसंघुष्टफलपुष्पोपगैः शुभैः ॥ ६.२४.११ ॥
പൂത്തുനിൽക്കുന്ന ലങ്ക ചിത്രരഥന്റെ (കുബേരന്റെ) ഉദ്യാനങ്ങൾപോലുള്ള വനങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്നു; അനേകം പക്ഷികളുടെ ശബ്ദത്താൽ മുഴങ്ങി, ഫലപുഷ്പങ്ങളോടെ നിൽക്കുന്നു.
6.24.12
पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च।
कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः ॥ ६.२४.१२ ॥
നോക്കൂ, മദിച്ച പക്ഷികളെയും ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന വണ്ടുകളെയും കുയിലുകൾ നിറഞ്ഞ തോട്ടങ്ങളെയും; ഇളം കാറ്റ് അവയെ ആട്ടുന്നു.
6.24.13
बलं च तत्र विभजच्छास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ६.२४.१३ ॥
അവിടെ ശാസ്ത്രത്തിൽ കണ്ട രീതിയിൽ സേനയെ വിഭജിച്ചുകൊണ്ട്.
6.24.14
शशास कपिसेनां तां बलादादाय वीर्यवान्।
अङ्गदः सह नीलेन तिष्ठेदुरसि दुर्जयः ॥ ६.२४.१४ ॥
വീര്യവാനായ അംഗദൻ ആ വാനരസേനയെ ബലപൂർവം ഏറ്റെടുത്ത് ആജ്ഞാപിച്ചു; ജയിക്കാനാവാത്ത അംഗദൻ നീലനോടൊപ്പം സേനയുടെ മാർപ്പിൽ നിൽക്കട്ടെ.
6.24.15
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः।
आश्रितो दक्षिणं पार्श्वमृषभो नाम वानरः ॥ ६.२४.१५ ॥
വാനരസേനയുടെ വലതുഭാഗത്ത് ആശ്രയിച്ച്, വാനരസമൂഹങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഋഷഭൻ എന്ന വാനരൻ നിൽക്കട്ടെ.
6.24.16
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.२४.१६ ॥
മദയാനപോലെ എതിർക്കാനാവാത്തവനും വേഗമുള്ളവനുമായ ഗന്ധമാദനൻ വാനരസേനയുടെ ഇടതുഭാഗത്ത് നിൽക്കട്ടെ.
6.24.17
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ॥ ६.२४.१७ ॥
ഞാൻ ലക്ഷ്മണനോടൊപ്പം ജാഗ്രതയോടെ സേനയുടെ മുൻനിരയിൽ നിൽക്കും; ജാംബവാനും സുഷേണനും വേഗദർശിയെന്ന വാനരനും.
6.24.18
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः।
जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु।
पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः ॥ ६.२४.१८ ॥
കരടികളുടെ പ്രമുഖരായ ആ മഹാത്മാക്കൾ മൂവരും അതിന്റെ വയറ്റിടം കാക്കട്ടെ; വാനരരാജൻ സേനയുടെ പിൻഭാഗം കാക്കട്ടെ, ലോകത്തിന്റെ പിൻപകുതിയെ തേജസ്സാൽ മൂടിയ വരുണനെപ്പോലെ.
6.24.19
सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता।
अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा ॥ ६.२४.१९ ॥
നന്നായി ക്രമീകരിച്ച മഹാവ്യൂഹങ്ങളോടും മഹാവാനരന്മാരുടെ സംരക്ഷണത്തോടും കൂടിയ ആ സേന മേഘങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശം പോലെ ശോഭിച്ചു.
6.24.20
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान्।
आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे ॥ ६.२४.२० ॥
മലയുടെ ശൃംഗങ്ങളും വലിയ മരങ്ങളും എടുത്ത് യുദ്ധത്തിൽ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് വാനരന്മാർ ലങ്കയെ സമീപിച്ചു.
6.24.22
शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् ॥ ६.२४.२२ ॥
"ശിഖരങ്ങൾ കൊണ്ടോ മുഷ്ടികൾ കൊണ്ടോ ഈ ലങ്കയെ ചിതറിക്കാം." അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ രാമൻ സുഗ്രീവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "സേനകൾ നന്നായി വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ ശുകനെ വിട്ടയക്കട്ടെ."
6.24.23
रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात् ॥ ६.२४.२३ ॥
രാമന്റെ വാക്ക് കേട്ട മഹാബലനായ വാനരരാജൻ രാമന്റെ കല്പനപ്രകാരം ആ ദൂതനായ ശുകനെ വിട്ടയച്ചു.
6.24.24
मोचितो रामवाक्येन वानरैश्च निपीडितः।
शुकः परमसंत्रस्तो रक्षोधिपमुपागमत् ॥ ६.२४.२४ ॥
രാമവാക്യത്താൽ മോചിതനായി, വാനരന്മാരാൽ ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ട്, അത്യന്തം ഭയന്ന ശുകൻ രാക്ഷസാധിപന്റെ അടുത്തെത്തി.
6.24.25
रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह।
किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे ॥ ६.२४.२५ ॥
രാവണൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ശുകനോട് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ ഈ വെളുത്ത രണ്ടു ചിറകുകൾ എന്തിന്? നീ ചിറകറ്റവനായി കാണപ്പെടുന്നുവല്ലോ?"
6.24.26
कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः।
ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः।
वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ॥ ६.२४.२६ ॥
അവർ പലമനസ്സുള്ളവരാണ്; നീ അവരുടെ വശത്തായോ? അപ്പോൾ ഭയത്താൽ വിറച്ചവനായി, ആ രാജാവിനാൽ പ്രേരിതനായി, ആ ഉത്തമ രാക്ഷസാധിപതിയോട് ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു.
6.24.27
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा।
यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ॥ ६.२४.२७ ॥
സമുദ്രത്തിന്റെ വടക്കേ തീരത്ത് ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ തന്നെ പറഞ്ഞു; സന്ദേശം വികൃതമാക്കാതെ, മൃദുവായ വാക്കുകളാൽ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.
6.24.28
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः।
गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ॥ ६.२४.२८ ॥
കോപിച്ച ആ വാനരന്മാർ എന്നെ കണ്ടമാത്രയിൽ ചാടിവീണ് പിടികൂടി; മുഷ്ടികൊണ്ട് അടിക്കാനും കീറാനും തുടങ്ങി.
6.24.29
न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते।
प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप ॥ ६.२४.२९ ॥
അവരോട് നിനക്ക് സംസാരിക്കാനാവില്ല; ഇവിടെ ചോദ്യം ചെയ്യാനും അവസരമില്ല. രാക്ഷസാധിപാ, വാനരന്മാർ സ്വഭാവത്താൽ തന്നെ കോപികളും തീക്ഷ്ണരുമാണ്.
6.24.30
स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च।
सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः ॥ ६.२४.३० ॥
അവൻ വിരാധനെയും കബന്ധനെയും ഖരനെയും വധിച്ചവനാണ്; സുഗ്രീവനോടൊപ്പം രാമൻ സീതയുടെ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
6.24.31
स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम्।
एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः ॥ ६.२४.३१ ॥
അവൻ കടലിൽ പാലം പണിത് ലവണസമുദ്രം കടന്നു; ഈ വില്ലാളിയായ രാഘവൻ രാക്ഷസന്മാരെ നശിപ്പിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
6.24.32
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानि सहस्रशः।
गिरिमेघनिकाशानां छादयन्ति वसुंधराम् ॥ ६.२४.३२ ॥
കരടികളുടെയും വാനരന്മാരുടെയും കൂട്ടങ്ങളുടെ സേനകൾ ആയിരക്കണക്കിന്, പർവതങ്ങളും മേഘങ്ങളും പോലെ, ഭൂമിയെ മൂടുന്നു.
6.24.33
राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च।
नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव ॥ ६.२४.३३ ॥
രാക്ഷസരുടെ മഹാസേനയ്ക്കും വാനരരാജന്റെ സേനയ്ക്കും ഇടയിൽ, ദേവന്മാർക്കും ദാനവന്മാർക്കും ഇടയിലെന്നപോലെ, യാതൊരു സന്ധിയും ഇല്ല.
6.24.34
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.२४.३४ ॥
അവർ കോട്ടമതിലിനടുത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞു; ഇവയിലൊന്ന് വേഗം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ — ഉടനെ സീതയെ അവന് നൽകൂ, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം നൽകൂ.
6.24.35
शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.२४.३५ ॥
ശുകന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാവണൻ, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, നോട്ടം കൊണ്ടു ദഹിപ്പിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
6.24.36
यदि मां प्रति युद्धेरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२४.३६ ॥
ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ദാനവന്മാരും എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്താലും, സർവലോകഭയത്താൽ പോലും ഞാൻ സീതയെ നൽകുകയില്ല.
6.24.37
कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः।
वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम् ॥ ६.२४.३७ ॥
എന്റെ അമ്പുകൾ എപ്പോൾ രാഘവന്റെ (രാമന്റെ) മേൽ പാഞ്ഞടുക്കും? വസന്തത്തിൽ മദിച്ച വണ്ടുകൾ പൂത്ത മരത്തിന്മേൽ പാഞ്ഞടുക്കുന്നതുപോലെ.
6.24.38
कदा शोणितदिग्धाङ्गं दीप्तैः कार्मुकविच्युतैः।
शरैरादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.२४.३८ ॥
വില്ലിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത ജ്വലിക്കുന്ന അമ്പുകളാൽ, രക്തം പുരണ്ട ശരീരമുള്ള അവനെ, പന്തങ്ങളാൽ ആനയെ എന്നപോലെ എപ്പോൾ ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കും?
6.24.39
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः ॥ ६.२४.३९ ॥
മഹാസേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഞാൻ അവന്റെ ബലം കവർന്നെടുക്കും; ഉദിച്ചുയരുന്ന സൂര്യൻ എല്ലാ പ്രകാശങ്ങളുടെയും പ്രഭ കവരുന്നതുപോലെ.
6.24.40
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्।
न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४० ॥
സമുദ്രംപോലെയാണ് എന്റെ വേഗം, കാറ്റുപോലെയാണ് എന്റെ ബലം; ദശരഥപുത്രൻ ഇത് അറിയുന്നില്ല, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
6.24.41
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४१ ॥
എന്റെ ആവനാഴിയിൽ കിടക്കുന്ന വിഷമുള്ള സർപ്പങ്ങൾപോലുള്ള അമ്പുകൾ രാമൻ യുദ്ധത്തിൽ കണ്ടിട്ടില്ല; അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
6.24.42
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः।
मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम् ॥ ६.२४.४२ ॥
ആ രാഘവൻ യുദ്ധത്തിൽ എന്റെ വീര്യം മുൻപ് അറിഞ്ഞിട്ടില്ല; എന്റെ വില്ലാകുന്ന വീണ അമ്പുകളായ കോലുകൾകൊണ്ട് മീട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
6.24.43
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्।
नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्।
अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे ॥ ६.२४.४३ ॥
വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിയാൽ കലുഷവും ഭയങ്കരവും ആർത്തഗീതംപോലെ മഹാനാദവുമുള്ളതും അമ്പിന്റെ ചരടൊലിയാൽ മുഴങ്ങുന്നതും നദിപോലെ സേനാപ്രവാഹമുള്ളതുമായ ഈ മഹാരംഗത്തിൽ ഇറങ്ങി ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വാദ്യം വായിക്കും.
6.24.44
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्।
यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना
महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः ॥ ६.२४.४४ ॥
ആയിരം കണ്ണുള്ള വാസവനാലോ വരുണനാലോ യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ കീഴടക്കപ്പെടാവുന്നവനല്ല; യമനാൽ ശരാഗ്നികൊണ്ടും, മഹായുദ്ധത്തിൽ വൈശ്രവണനാൽ (കുബേരനാൽ) വീണ്ടും ഞാൻ അമർത്തപ്പെടാവുന്നവനല്ല.