Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता।
शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी ॥ ६.२४.१ ॥
Pasukan para pahlawan yang ditempatkan oleh raja itu bersinar seperti malam bulan purnama musim gugur bersama bulan dan rasi bintang yang membawa keberuntungan.
6.24.2
प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा।
पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा ॥ ६.२४.२ ॥
Tertekan oleh arus pasukan yang bersinar seperti samudra itu, bumi yang ketakutan bergetar dengan hebat.
6.24.3
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः।
भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ ६.२४.३ ॥
Kemudian para kera penghuni hutan mendengar di Laṅkā gemuruh yang hiruk-pikuk dan membuat bulu roma berdiri, menggema oleh genderang bherī dan mṛdaṅga.
6.24.4
बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः।
अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ६.२४.४ ॥
Para pemimpin pasukan kera bersukacita mendengar gemuruh itu; tak mampu menahannya, mereka meraung lebih keras daripada suara itu.
6.24.5
राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम्।
नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम् ॥ ६.२४.५ ॥
Para rākṣasa pun mendengar raungan para kera itu, seperti gemuruh awan-awan congkak yang bergemuruh di langit.
6.24.6
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम मनसा सीतां दूूयमानेन चेतसा ॥ ६.२४.६ ॥
Setelah melihat Laṅkā dihiasi panji-panji dan bendera beraneka warna, putra Daśaratha dalam batinnya pergi kepada Sītā dengan hati yang tersiksa.
6.24.7
अत्र सा मृगशावाक्षी रावणेनोपरुध्यते।
अभिभूता ग्रहेणेव लोहिताङ्गेन रोहिणी ॥ ६.२४.७ ॥
Di sini wanita bermata rusa itu dikurung oleh Rāvaṇa, seperti Rohiṇī yang dikuasai planet bertubuh merah.
6.24.8
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम्।
उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः ॥ ६.२४.८ ॥
Menghela napas panjang dan panas, serta menatap Lakṣmaṇa dengan saksama, sang pahlawan lalu mengucapkan kata-kata yang berguna baginya pada saat itu.
6.24.9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितां पश्य लक्ष्मण।
मनसेव कृतां लङ्कां नगाग्रे विश्वकर्मणा ॥ ६.२४.९ ॥
Lihatlah, Lakṣmaṇa, Laṅkā yang menjulang seakan menggaruk langit, seolah diciptakan Viśvakarman dengan pikirannya di puncak gunung.
6.24.10
विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा।
विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः ॥ ६.२४.१० ॥
Laṅkā yang dibangun sejak dahulu dan dipenuhi banyak istana terbang, langit yang bagaikan jejak Viṣṇu tertutup awan pucat.
6.24.11
पुष्पितैः शोभिता लङ्का वनैश्चित्ररथोपमैः।
नानापतगसंघुष्टफलपुष्पोपगैः शुभैः ॥ ६.२४.११ ॥
Laṅkā yang dihiasi hutan-hutan berbunga bagaikan taman Citraratha (Kubera), bergema dengan kicauan banyak burung dan penuh buah serta bunga.
6.24.12
पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च।
कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः ॥ ६.२४.१२ ॥
Lihatlah burung-burung yang mabuk, lebah-lebah yang bersembunyi, dan rumpun-rumpun hutan penuh burung kokila; angin sepoi-sepoi mengguncangnya.
6.24.13
बलं च तत्र विभजच्छास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ६.२४.१३ ॥
Di sana, membagi pasukan menurut cara yang diajarkan dalam kitab-kitab.
6.24.14
शशास कपिसेनां तां बलादादाय वीर्यवान्।
अङ्गदः सह नीलेन तिष्ठेदुरसि दुर्जयः ॥ ६.२४.१४ ॥
Aṅgada yang gagah perkasa, menguasai pasukan kera itu dengan kekuatan, memberi perintah: Aṅgada yang tak terkalahkan bersama Nīla harus berdiri di dada pasukan.
6.24.15
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः।
आश्रितो दक्षिणं पार्श्वमृषभो नाम वानरः ॥ ६.२४.१५ ॥
Kera bernama Ṛṣabha, ditempatkan di sayap kanan pasukan kera dan dikelilingi kawanan kera, harus berdiri.
6.24.16
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.२४.१६ ॥
Gandhamādana, tak tertahankan bagai gajah jantan yang sedang mengamuk dan gesit, ditempatkan di sayap kiri pasukan kera, harus berdiri.
6.24.17
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ॥ ६.२४.१७ ॥
Aku sendiri, waspada dan didampingi Lakṣmaṇa, akan berdiri di depan; begitu pula kera Jāmbavān, Suṣeṇa, dan Vegadarśin.
6.24.18
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः।
जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु।
पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः ॥ ६.२४.१८ ॥
Ketiga tokoh agung para beruang itu hendaknya menjaga perutnya; raja kera hendaknya menjaga bagian belakang pasukan kera, bagaikan Varuṇa yang dengan cahayanya melingkupi separuh belakang dunia.
6.24.19
सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता।
अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा ॥ ६.२४.१९ ॥
Pasukan itu, tertata rapi dalam formasi besar dan dijaga para vānara perkasa, bersinar seperti langit yang penuh awan.
6.24.20
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान्।
आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे ॥ ६.२४.२० ॥
Membawa puncak gunung dan pohon-pohon besar, para vānara mendekati Laṅkā, berhasrat menghancurkannya dalam pertempuran.
6.24.22
शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् ॥ ६.२४.२२ ॥
"Mari kita hamburkan Laṅkā ini dengan puncak gunung, atau bahkan dengan tinju." Lalu Rāma yang bercahaya agung berkata kepada Sugrīva: "Pasukan telah tertata baik; biarkan mata-mata Śuka ini dibebaskan."
6.24.23
रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात् ॥ ६.२४.२३ ॥
Mendengar sabda Rāma, raja vānara yang perkasa membebaskan utusan Śuka atas perintah Rāma.
6.24.24
मोचितो रामवाक्येन वानरैश्च निपीडितः।
शुकः परमसंत्रस्तो रक्षोधिपमुपागमत् ॥ ६.२४.२४ ॥
Dibebaskan atas sabda Rāma, namun dihajar para vānara, Śuka yang sangat ketakutan pergi menghadap raja para rākṣasa.
6.24.25
रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह।
किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे ॥ ६.२४.२५ ॥
Rāvaṇa tertawa dan berkata kepada Śuka: "Mengapa kedua sayap putihmu ini, dan mengapa engkau tampak bersayap terpotong?"
6.24.26
कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः।
ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः।
वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ॥ ६.२४.२६ ॥
Apakah engkau telah jatuh ke dalam kekuasaan mereka yang berpikiran banyak itu? Maka ia, gemetar ketakutan dan didorong oleh raja itu, menjawab kepada penguasa rākṣasa yang utama dengan kata-kata ini.
6.24.27
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा।
यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ॥ ६.२४.२७ ॥
Di tepi utara lautan aku berbicara kepadamu persis seperti itu, menyampaikan pesan dengan setia dan menenangkanmu dengan kata-kata yang lembut.
6.24.28
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः।
गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ॥ ६.२४.२८ ॥
Begitu melihatku, kera-kera yang marah itu melompat dan menangkapku, lalu mulai memukul dan mencabik-cabikku dengan tinju.
6.24.29
न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते।
प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप ॥ ६.२४.२९ ॥
Engkau tidak mungkin berbicara dengan mereka, dan di sini tidak ada tempat untuk bertanya. Wahai penguasa rākṣasa, kera-kera secara alami pemarah dan ganas.
6.24.30
स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च।
सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः ॥ ६.२४.३० ॥
Ia adalah pembunuh Virādha, Kabandha, dan Khara; Rāma bersama Sugrīva telah sampai ke tempat Sītā.
6.24.31
स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम्।
एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः ॥ ६.२४.३१ ॥
Setelah membangun jembatan di atas lautan dan menyeberangi laut asin, Rāghava pemanah ini berdiri setelah membinasakan para rākṣasa.
6.24.32
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानि सहस्रशः।
गिरिमेघनिकाशानां छादयन्ति वसुंधराम् ॥ ६.२४.३२ ॥
Pasukan-pasukan kawanan beruang dan kera, ribuan jumlahnya, bagaikan gunung dan awan, menutupi bumi.
6.24.33
राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च।
नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव ॥ ६.२४.३३ ॥
Antara pasukan besar para rākṣasa dan tentara raja kera tidak ada perdamaian, sebagaimana tidak ada antara para dewa dan raksasa dānava.
6.24.34
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.२४.३४ ॥
Mereka sudah mendekati benteng; segera pilih salah satu dari dua: serahkan Sītā kepadanya saat ini juga, atau berikan pertempuran.
6.24.35
शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.२४.३५ ॥
Setelah mendengar ucapan Śuka, Rāvaṇa, dengan mata memerah karena amarah, seolah membakar dengan pandangannya, berkata demikian.
6.24.36
यदि मां प्रति युद्धेरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२४.३६ ॥
Meski para dewa, gandharva, dan dānava berperang melawanku, aku tidak akan menyerahkan Sītā, bahkan karena takut kepada seluruh dunia.
6.24.37
कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः।
वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम् ॥ ६.२४.३७ ॥
Kapankah anak-anak panahku menyerbu Rāghava (Rāma), seperti lebah yang mabuk menyerbu pohon yang berbunga di musim semi?
6.24.38
कदा शोणितदिग्धाङ्गं दीप्तैः कार्मुकविच्युतैः।
शरैरादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.२४.३८ ॥
Kapankah aku akan membakarnya, dengan anggota tubuh berlumur darah, dengan panah-panah menyala yang dilepaskan dari busurku, seperti membakar gajah dengan obor?
6.24.39
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः ॥ ६.२४.३९ ॥
Dikelilingi pasukan besar, aku akan merebut kekuatannya, seperti matahari yang terbit merebut cahaya dari segala sinar.
6.24.40
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्।
न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४० ॥
Lajuku seperti samudra, kekuatanku seperti angin; putra Daśaratha tidak mengetahui hal ini, maka ia ingin bertempur melawanku.
6.24.41
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४१ ॥
Rāma belum melihat panah-panah yang tersimpan di tabungku, bagaikan ular berbisa, di medan perang; karena itulah ia ingin bertempur melawanku.
6.24.42
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः।
मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम् ॥ ६.२४.४२ ॥
Rāghava itu belum mengetahui keperkasaanku dalam perang; kecapi busurku dimainkan dengan pemetik berupa anak panah.
6.24.43
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्।
नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्।
अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे ॥ ६.२४.४३ ॥
Aku akan terjun ke panggung agung ini, yang bergemuruh oleh dentang tali busur, mengerikan, dengan suara dahsyat bagai nyanyian ratapan, bergema oleh gaung tali anak panah, dengan arus pasukan bagai sungai; di medan perang aku akan memainkannya.
6.24.44
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्।
यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना
महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः ॥ ६.२४.४४ ॥
Bahkan Vāsava yang bermata seribu, atau Varuṇa sendiri, tidak dapat mengalahkanku dalam pertempuran; Yama pun tidak dapat menundukkanku dengan api anak panahnya, begitu pula Vaiśravaṇa (Kubera) dalam perang besar.