รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता।
शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी ॥ ६.२४.१ ॥
กองทัพวีรชนนั้น ซึ่งพระราชาจัดให้ตั้งอยู่ ได้เปล่งรัศมีงดงามดังราตรีวันเพ็ญฤดูสารท เมื่อพระจันทร์และดาวฤกษ์มงคลปรากฏอยู่
6.24.2
प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा।
पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा ॥ ६.२४.२ ॥
แผ่นดินสั่นสะเทือนด้วยความหวาดกลัว ถูกกดทับด้วยมวลกองทัพ ซึ่งมีความรุ่งเรืองเสมอด้วยมหาสมุทร
6.24.3
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः।
भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ ६.२४.३ ॥
ครั้นนั้น ฝูงวานรผู้อาศัยในป่าได้ยินในลงกาเสียงอึกทึกที่น่าขนลุก ก้องกังวานด้วยกลองเภรีและกลองมฤทงค์
6.24.4
बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः।
अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ६.२४.४ ॥
ด้วยเสียงนั้น บรรดานายฝูงวานรต่างปีติยินดี ไม่อาจทนฟังเสียงนั้นได้ จึงคำรามดังยิ่งกว่าเสียงนั้นเสียอีก
6.24.5
राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम्।
नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम् ॥ ६.२४.५ ॥
แม้เหล่ารากษสก็ได้ยินเสียงคำรามของวานรเหล่านั้น ดังดั่งเสียงเมฆอันหยิ่งผยองคำรามก้องอยู่บนท้องฟ้า
6.24.6
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम मनसा सीतां दूूयमानेन चेतसा ॥ ६.२४.६ ॥
ครั้นทอดพระเนตรลงกาซึ่งประดับด้วยธงและธงประจำทิศหลากสี พระรามพระโอรสของท้าวทศรถก็ทรงระลึกถึงสีดาในพระทัย ด้วยจิตที่เร่าร้อนด้วยความโศก
6.24.7
अत्र सा मृगशावाक्षी रावणेनोपरुध्यते।
अभिभूता ग्रहेणेव लोहिताङ्गेन रोहिणी ॥ ६.२४.७ ॥
ณ ที่นั้น นางผู้มีดวงเนตรดุจลูกกวาง ถูกราวณะกักขังไว้ ดุจโรหิณีที่ถูกดาวเคราะห์สีแดงครอบงำ
6.24.8
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम्।
उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः ॥ ६.२४.८ ॥
วีรบุรุษนั้นถอนพระทัยใหญ่ยาวร้อนรน และทอดพระเนตรดูพระลักษมณ์ แล้วตรัสถ้อยคำอันเป็นประโยชน์แก่พระองค์ในขณะนั้น
6.24.9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितां पश्य लक्ष्मण।
मनसेव कृतां लङ्कां नगाग्रे विश्वकर्मणा ॥ ६.२४.९ ॥
ดูเถิด พระลักษมณ์ ลงกาที่ตั้งสูงดุจขีดเขียนท้องฟ้า ประดุจถูกสร้างขึ้นด้วยพระทัยโดยพระวิศวกรรมบนยอดเขา
6.24.10
विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा।
विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः ॥ ६.२४.१० ॥
ลงกาซึ่งถูกสร้างขึ้นแต่โบราณ เต็มไปด้วยวิมานมากมาย ท้องฟ้าถูกเมฆขาวปกคลุมดุจรอยพระบาทของพระวิษณุ
6.24.11
पुष्पितैः शोभिता लङ्का वनैश्चित्ररथोपमैः।
नानापतगसंघुष्टफलपुष्पोपगैः शुभैः ॥ ६.२४.११ ॥
ลงกาอันงดงามด้วยสวนดอกไม้บานสะพรั่ง เปรียบดังสวนจิตรรถของท้าวกุเวร ก้องด้วยเสียงนกนานาชนิด และมีผลและดอกไม้ประดับอยู่
6.24.12
पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च।
कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः ॥ ६.२४.१२ ॥
ดูเถิด ฝูงนกที่เมามัน ผึ้งที่ซ่อนตัวอยู่ และกลุ่มไม้ที่เต็มไปด้วยนกกาเหว่า ลมอ่อนกำลังพัดให้สั่นไหว
6.24.13
बलं च तत्र विभजच्छास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ६.२४.१३ ॥
ที่นั่น พระองค์ทรงแบ่งกองทัพตามการกระทำที่ปรากฏในคัมภีร์ศาสตร์
6.24.14
शशास कपिसेनां तां बलादादाय वीर्यवान्।
अङ्गदः सह नीलेन तिष्ठेदुरसि दुर्जयः ॥ ६.२४.१४ ॥
วีรบุรุษผู้มีกำลังคืออังคทะ ทรงรับกองทัพวานรนั้นไว้ด้วยกำลัง แล้วตรัสสั่งว่า อังคทะผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ ร่วมกับนีละ ควรยืนอยู่ที่อกของกองทัพ
6.24.15
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः।
आश्रितो दक्षिणं पार्श्वमृषभो नाम वानरः ॥ ६.२४.१५ ॥
วานรชื่อฤษภะ ผู้ล้อมรอบด้วยฝูงวานร ควรยืนอยู่ในกองทัพวานรที่ตั้งอยู่ทางปีกขวา
6.24.16
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.२४.१६ ॥
คันธมาทนะ ผู้ยากจะต้านทานดุจช้างตกมัน และมีกำลังว่องไว ควรยืนประจำอยู่ที่ปีกซ้ายของกองทัพวานร
6.24.17
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ॥ ६.२४.१७ ॥
เราเองจะยืนอยู่ที่หน้า ด้วยความระมัดระวัง พร้อมด้วยพระลักษมณ์ และวานรชื่อชามพวาน สุเษณะ และเวคทรรศินก็เช่นกัน
6.24.18
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः।
जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु।
पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः ॥ ६.२४.१८ ॥
ขอให้วานรทั้งสามผู้ยิ่งใหญ่ หัวหน้าหมีเหล่านั้น จงรักษากลางกองทัพ ให้วานรราชาคุ้มกันท้ายกองทัพวานร ดุจพระวรุณผู้ล้อมรอบครึ่งหลังของโลกด้วยรัศมีของพระองค์
6.24.19
सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता।
अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा ॥ ६.२४.१९ ॥
กองทัพนั้นจัดเป็นกระบวนใหญ่อย่างดี มีวานรผู้ยิ่งใหญ่คุ้มกัน รุ่งเรืองดุจท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยเมฆ
6.24.20
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान्।
आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे ॥ ६.२४.२० ॥
วานรทั้งหลายยกยอดเขาและต้นไม้ใหญ่ขึ้น เข้าใกล้ลงกาด้วยปรารถนาจะบดขยี้มันในสงคราม
6.24.22
शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् ॥ ६.२४.२२ ॥
ให้เราทำลายลงกานี้ด้วยยอดเขา หรือแม้แต่ด้วยกำปั้นของเรา ครั้งนั้นพระรามผู้มีเดชรุ่งเรืองจึงตรัสกับสุครีพว่า กองทัพจัดวางไว้เรียบร้อยดีแล้ว ขอปล่อยสายลับนางชุกะนี้ไปเถิด
6.24.23
रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात् ॥ ६.२४.२३ ॥
เมื่อได้ฟังพระดำรัสของพระราม วานรจอมทัพผู้มีกำลังมหาศาลจึงให้ปล่อยทูตชุกะนั้นไป ตามคำสั่งของพระราม
6.24.24
मोचितो रामवाक्येन वानरैश्च निपीडितः।
शुकः परमसंत्रस्तो रक्षोधिपमुपागमत् ॥ ६.२४.२४ ॥
ชุกะถูกปล่อยด้วยพระดำรัสของพระราม แต่ถูกพวกวานรรุมทำร้ายจนบอบช้ำ ด้วยความหวาดกลัวอย่างยิ่ง ชุกะจึงไปยังจอมแห่งรากษส
6.24.25
रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह।
किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे ॥ ६.२४.२५ ॥
ราวณะหัวเราะแล้วตรัสถามชุกะว่า ปีกขาวสองข้างของเจ้านี้เป็นอย่างไร และเหตุใดเจ้าจึงดูเหมือนถูกตัดปีกไปแล้ว
6.24.26
कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः।
ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः।
वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ॥ ६.२४.२६ ॥
หรือว่าเจ้าตกอยู่ใต้อำนาจของพวกเขาผู้มีจิตใจหลากหลายนั้น ครั้นแล้วชุกะผู้หวาดหวั่นด้วยความกลัว และถูกพระราชาองค์นั้นเร่งเร้า จึงกล่าวถ้อยคำนี้ตอบจอมแห่งรากษสผู้ประเสริฐ
6.24.27
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा।
यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ॥ ६.२४.२७ ॥
บนฝั่งเหนือของมหาสมุทร ข้าพระองค์ได้กล่าวถ้อยคำเช่นนั้นกับพระองค์ ถ่ายทอดสารโดยไม่คลาดเคลื่อน พลางปลอบโยนพระองค์ด้วยถ้อยคำอ่อนโยน
6.24.28
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः।
गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ॥ ६.२४.२८ ॥
เมื่อพวกลิงที่โกรธเกรี้ยวเห็นข้าพระองค์ พวกมันก็กระโจนเข้ามาจับกุมข้าพระองค์ทันที และเริ่มทุบตีกับกำปั้นทั้งตีและฉีกข้าพระองค์
6.24.29
न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते।
प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप ॥ ६.२४.२९ ॥
ท่านไม่อาจพูดคุยกับพวกมันได้ และที่นี่ก็ไม่มีโอกาสซักถาม โอ้จอมแห่งรากษส วานรโดยธรรมชาติเป็นผู้ดุร้ายและร้ายกาจ
6.24.30
स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च।
सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः ॥ ६.२४.३० ॥
พระองค์นั้นคือผู้สังหารวิราธะ กพันธะ และขร พระรามพร้อมด้วยสุครีพได้มาถึงสถานที่ของนางสีดาแล้ว
6.24.31
स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम्।
एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः ॥ ६.२४.३१ ॥
พระองค์ทรงสร้างสะพานข้ามมหาสมุทร และข้ามทะเลเค็มมาแล้ว ราฆพผู้ทรงธนูนี้ยืนอยู่ที่นี่ หลังจากทำลายพวกรากษสจนสิ้น
6.24.32
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानि सहस्रशः।
गिरिमेघनिकाशानां छादयन्ति वसुंधराम् ॥ ६.२४.३२ ॥
กองทัพของฝูงหมีและฝูงวานร นับเป็นพันๆ กองดุจภูเขาและเมฆ กำลังปกคลุมแผ่นดิน
6.24.33
राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च।
नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव ॥ ६.२४.३३ ॥
ระหว่างกองทัพรากษสอันมหึมากับกองทัพของวานรจอม ไม่มีการสงบศึกใดๆ เหมือนดั่งที่ไม่มีระหว่างเทพกับอสูร
6.24.34
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.२४.३४ ॥
พวกเขากำลังมาถึงกำแพงเมืองแล้ว จงเลือกเอาเพียงทางเดียวโดยเร็ว จงมอบนางสีดาแก่พระองค์ทันที หรือไม่ก็จงเปิดศึก
6.24.35
शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.२४.३५ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของชุกะ ราวณะดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ ราวกับจะเผาผลาญด้วยสายตา จึงตรัสถ้อยคำเหล่านี้
6.24.36
यदि मां प्रति युद्धेरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२४.३६ ॥
แม้เทพ คนธรรพ์ และอสูรจะทำสงครามกับเรา เราก็จะไม่มอบนางสีดาให้ แม้เพราะความกลัวต่อโลกทั้งปวงก็ตาม
6.24.37
कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः।
वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम् ॥ ६.२४.३७ ॥
เมื่อใดหนอ ลูกศรของเราจะพุ่งเข้าใส่ราฆพ (พระราม) ดั่งฝูงผึ้งที่เมามัน บินโฉบต้นไม้ที่บานสะพรั่งในฤดูวสันต์
6.24.38
कदा शोणितदिग्धाङ्गं दीप्तैः कार्मुकविच्युतैः।
शरैरादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.२४.३८ ॥
เมื่อใดหนอ เราจะเผาเขาด้วยลูกศรเพลิงที่ยิงจากคันธนู ร่างกายของเขาเปรอะด้วยโลหิต ดั่งจุดไฟเผาช้างด้วยคบเพลิง
6.24.39
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः ॥ ६.२४.३९ ॥
เราจะถอนกำลังของเขาไป ล้อมรอบด้วยกองทัพใหญ่ ดั่งดวงอาทิตย์ที่ขึ้นมาดึงเอาความสว่างของดวงดาวทั้งปวงไป
6.24.40
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्।
न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४० ॥
ความเร็วของเราดั่งมหาสมุทร กำลังของเราดั่งลม โอรสของท้าวทศรถไม่รู้เรื่องนี้ เหตุนั้นเขาจึงปรารถนาจะรบกับเรา
6.24.41
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४१ ॥
พระรามยังไม่เคยเห็นลูกศรของเราที่นอนอยู่ในแล่ง ดั่งงูพิษ ในสนามรบ เหตุนั้นเขาจึงปรารถนาจะรบกับเรา
6.24.42
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः।
मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम् ॥ ६.२४.४२ ॥
ราฆวะนั้นยังไม่รู้ถึงกำลังฝีมือของข้าในการรบ พิณที่ทำจากคันธนูของข้าถูกดีดด้วยปิ่นคือลูกศร
6.24.43
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्।
नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्।
अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे ॥ ६.२४.४३ ॥
ข้าจะดำดิ่งลงไปในเวทีอันยิ่งใหญ่นี้ อันอึกทึกด้วยเสียงสายธนูดังสะท้าน น่าหวาดกลัว ดังด้วยเสียงขับร้องคร่ำครวญอันกึกก้อง ก้องด้วยเสียงสะท้อนของสายลูกศร มีกองทัพที่ไหลดั่งแม่น้ำ แล้วข้าจะบรรเลงในสนามรบ
6.24.44
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्।
यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना
महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः ॥ ६.२४.४४ ॥
แม้วาสวะผู้มีพันตา หรือแม้วรุณเองก็ไม่อาจพิชิตข้าในการรบได้ ยมก็ไม่อาจปราบข้าด้วยไฟแห่งลูกศร และแม้ไวศรวณะ (กุเบระ) ก็ไม่อาจทำได้ในมหาสงคราม