Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता।
शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी ॥ ६.२४.१ ॥
Cette assemblée de héros, rangée par le roi, resplendit comme la nuit de pleine lune d'automne avec la lune et les constellations favorables.
6.24.2
प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा।
पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा ॥ ६.२४.२ ॥
Accablée par ce flot d'armée à la splendeur de l'océan, la terre effrayée se mit à trembler violemment.
6.24.3
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः।
भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ ६.२४.३ ॥
Alors les habitants de la forêt entendirent à Laṅkā le tumulte qui fait dresser les cheveux, retentissant des tambours bherī et mṛdaṅga.
6.24.4
बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः।
अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ६.२४.४ ॥
Réjouis par ce clamor, les chefs des troupes de singes, ne pouvant le supporter, rugirent encore plus fort que ce son.
6.24.5
राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम्।
नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम् ॥ ६.२४.५ ॥
Les rākṣasas entendirent aussi le rugissement de ces singes, pareil au bruit de nuages orgueilleux qui grondent dans le ciel.
6.24.6
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम मनसा सीतां दूूयमानेन चेतसा ॥ ६.२४.६ ॥
Ayant vu Laṅkā ornée de bannières et de fanions multicolores, le fils de Daśaratha alla en pensée vers Sītā, le cœur tourmenté.
6.24.7
अत्र सा मृगशावाक्षी रावणेनोपरुध्यते।
अभिभूता ग्रहेणेव लोहिताङ्गेन रोहिणी ॥ ६.२४.७ ॥
Ici, celle aux yeux de gazelle est retenue captive par Rāvaṇa, comme Rohiṇī dominée par la planète au corps rouge.
6.24.8
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम्।
उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः ॥ ६.२४.८ ॥
Poussant un long soupir brûlant et regardant attentivement Lakṣmaṇa, le héros prononça alors des paroles convenant à sa situation.
6.24.9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितां पश्य लक्ष्मण।
मनसेव कृतां लङ्कां नगाग्रे विश्वकर्मणा ॥ ६.२४.९ ॥
Regarde, Lakṣmaṇa, Laṅkā qui s'élève comme pour érafler le ciel, comme si Viśvakarman l'avait conçue par la pensée au sommet d'une montagne.
6.24.10
विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा।
विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः ॥ ६.२४.१० ॥
Laṅkā, bâtie jadis et encombrée de nombreux palais volants, voit le ciel, semblable au pas de Viṣṇu, couvert de nuages pâles.
6.24.11
पुष्पितैः शोभिता लङ्का वनैश्चित्ररथोपमैः।
नानापतगसंघुष्टफलपुष्पोपगैः शुभैः ॥ ६.२४.११ ॥
Laṅkā, ornée de bosquets fleuris semblables au parc de Citraratha (Kubera), résonne des cris de nombreux oiseaux et porte fruits et fleurs.
6.24.12
पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च।
कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः ॥ ६.२४.१२ ॥
Vois les oiseaux enivrés, les abeilles cachées et les bosquets pleins de coucous ; le vent doux les agite.
6.24.13
बलं च तत्र विभजच्छास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ६.२४.१३ ॥
Là, divisant l'armée selon la méthode enseignée par les traités.
6.24.14
शशास कपिसेनां तां बलादादाय वीर्यवान्।
अङ्गदः सह नीलेन तिष्ठेदुरसि दुर्जयः ॥ ६.२४.१४ ॥
Le vaillant Aṅgada, prenant en main avec force cette armée de singes, donna ses ordres : l'invincible Aṅgada, avec Nīla, doit se tenir au centre de l'armée.
6.24.15
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः।
आश्रितो दक्षिणं पार्श्वमृषभो नाम वानरः ॥ ६.२४.१५ ॥
Le singe nommé Ṛṣabha, posté sur le flanc droit de l'armée des singes et entouré de hordes de singes, doit se tenir debout.
6.24.16
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.२४.१६ ॥
Gandhamādana, invincible comme un éléphant en rut et rapide en sa force, posté sur le flanc gauche de l'armée des singes, doit se tenir debout.
6.24.17
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ॥ ६.२४.१७ ॥
Moi-même, vigilant et accompagné de Lakṣmaṇa, je me tiendrai à la tête ; et les singes Jāmbavān, Suṣeṇa et Vegadarśin aussi.
6.24.18
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः।
जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु।
पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः ॥ ६.२४.१८ ॥
Que ces trois grands jefes des ours, aux grandes âmes, gardent son ventre ; que le roi des singes protège l'arrière de l'armée des singes, comme Varuṇa qui enveloppe de sa splendeur la moitié postérieure du monde.
6.24.19
सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता।
अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा ॥ ६.२४.१९ ॥
Cette armée, bien disposée en vastes formations et protégée par de puissants vānaras, brillait comme le ciel chargé de nuages.
6.24.20
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान्।
आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे ॥ ६.२४.२० ॥
Prenant des pics de montagnes et de grands arbres, les vānaras s'approchèrent de Laṅkā, désireux de l'écraser dans la bataille.
6.24.22
शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् ॥ ६.२४.२२ ॥
"Dispersons cette Laṅkā avec des pics, ou même avec nos poings." Alors Rāma, d'une grande splendeur, dit à Sugrīva : "Les armées sont bien disposées ; que ce messager Śuka soit libéré."
6.24.23
रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात् ॥ ६.२४.२३ ॥
Ayant entendu la parole de Rāma, le puissant roi des vānaras fit libérer le messager Śuka sur l'ordre de Rāma.
6.24.24
मोचितो रामवाक्येन वानरैश्च निपीडितः।
शुकः परमसंत्रस्तो रक्षोधिपमुपागमत् ॥ ६.२४.२४ ॥
Libéré par la parole de Rāma, mais malmené par les vānaras, Śuka, profondément effrayé, se rendit auprès du seigneur des rākṣasas.
6.24.25
रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह।
किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे ॥ ६.२४.२५ ॥
Rāvaṇa, en riant, dit à Śuka : « Pourquoi ces deux ailes blanches, et pourquoi sembles-tu avoir les ailes coupées ? »
6.24.26
कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः।
ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः।
वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ॥ ६.२४.२६ ॥
Serais-tu tombé sous le pouvoir de ces êtres aux esprits multiples ? Alors, agité de crainte et poussé par ce roi, il répondit ces paroles au seigneur suprême des rākṣasas.
6.24.27
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा।
यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ॥ ६.२४.२७ ॥
Sur le rivage nord de l'océan, je te parlai ainsi, transmettant fidèlement le message et t'apaisant par des paroles douces.
6.24.28
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः।
गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ॥ ६.२४.२८ ॥
Dès qu'ils me virent, les singes furieux bondirent et me saisirent ; ils commencèrent à me frapper de leurs poings et à me déchirer.
6.24.29
न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते।
प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप ॥ ६.२४.२९ ॥
Il n'est pas possible de leur parler, et il n'y a ici aucune place pour les questions. Ô seigneur des rākṣasas, les singes sont par nature irascibles et féroces.
6.24.30
स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च।
सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः ॥ ६.२४.३० ॥
Il est le meurtrier de Virādha, de Kabandha et de Khara ; Rāma, avec Sugrīva, est arrivé au lieu de Sītā.
6.24.31
स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम्।
एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः ॥ ६.२४.३१ ॥
Ayant bâti un pont sur l'océan et traversé la mer salée, ce Rāghava archer se tient là, ayant détruit les rākṣasas.
6.24.32
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानि सहस्रशः।
गिरिमेघनिकाशानां छादयन्ति वसुंधराम् ॥ ६.२४.३२ ॥
Les armées des troupes d'ours et de singes, par milliers, semblables à des montagnes et à des nuages, couvrent la terre.
6.24.33
राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च।
नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव ॥ ६.२४.३३ ॥
Entre la vaste armée des rākṣasas et l'armée du roi des singes il n'existe aucune trêve, comme il n'en existe pas entre les dieux et les démons.
6.24.34
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.२४.३४ ॥
Ils approchent déjà du rempart ; choisis vite l'une des deux : rends Sītā à lui sur-le-champ, ou offre la bataille.
6.24.35
शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.२४.३५ ॥
Ayant entendu les paroles de Śuka, Rāvaṇa, les yeux rougis de colère, comme s'il brûlait du regard, prononça ces mots.
6.24.36
यदि मां प्रति युद्धेरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२४.३६ ॥
Même si les dieux, les gandharvas et les démons me faisaient la guerre, je ne donnerai pas Sītā, pas même par crainte de tous les mondes.
6.24.37
कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः।
वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम् ॥ ६.२४.३७ ॥
Quand mes propres flèches se précipiteront-elles sur Rāghava (Rāma), comme des abeilles enivrées sur un arbre en fleurs au printemps ?
6.24.38
कदा शोणितदिग्धाङ्गं दीप्तैः कार्मुकविच्युतैः।
शरैरादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.२४.३८ ॥
Quand l'embraserai-je, les membres couverts de sang, avec des flèches ardentes lancées de mon arc, comme on incendie un éléphant avec des torches ?
6.24.39
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः ॥ ६.२४.३९ ॥
Entouré d'une grande armée, je lui ôterai sa force, comme le soleil levant efface l'éclat de toutes les lumières.
6.24.40
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्।
न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४० ॥
Mon élan est comme celui de l'océan, ma force comme celle du vent ; le fils de Daśaratha ne le sait pas, et c'est pourquoi il veut me combattre.
6.24.41
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४१ ॥
Rāma n'a pas vu, dans la bataille, les flèches couchées dans mon carquois, pareilles à des serpents venimeux ; c'est pourquoi il veut me combattre.
6.24.42
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः।
मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम् ॥ ६.२४.४२ ॥
Ce Rāghava ne connaît pas encore ma vaillance au combat ; ma vīṇā faite de l'arc est jouée avec des plectres de flèches.
6.24.43
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्।
नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्।
अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे ॥ ६.२४.४३ ॥
Me plongeant dans cette grande scène, tumultueuse du claquement de la corde d'arc, terrible, emplie du grand son d'un chant plaintif, résonnant de l'écho des cordes des flèches, dont le cours est une armée comme un fleuve, je jouerai dans la bataille.
6.24.44
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्।
यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना
महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः ॥ ६.२४.४४ ॥
Ni Vāsava aux mille yeux, ni Varuṇa lui-même ne peuvent me vaincre au combat ; Yama ne peut me dominer par le feu de ses flèches, ni Vaiśravaṇa dans la grande bataille.