वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता।
शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी ॥ ६.२४.१ ॥
राजा से सुरक्षित वह वीरों की सेना वैसे ही सुशोभित हुई, जैसे शरद की पूर्णिमा चन्द्रमा और शुभ नक्षत्रों से शोभित होती है।
6.24.2
प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा।
पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा ॥ ६.२४.२ ॥
उस सागर के समान तेजस्वी सेना के प्रवाह से दबी हुई पृथ्वी भयभीत होकर वेग से काँप उठी।
6.24.3
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः।
भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ ६.२४.३ ॥
तब लंका में वनवासी वानरों ने भेरी और मृदंग की ध्वनि से गूँजता हुआ, कोलाहलपूर्ण और रोमांचकारी वह गर्जन सुना।
6.24.4
बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः।
अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ६.२४.४ ॥
उस घोष से हरि-यूथपति हर्षित हो गए, और उस घोष को सहन न कर पाने के कारण उन्होंने उससे भी अधिक ऊँचे स्वर में गर्जना की।
6.24.5
राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम्।
नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम् ॥ ६.२४.५ ॥
राक्षसों ने भी वानरों की वह गर्जना सुनी, मानो आकाश में मदमत्त मेघों का गर्जन हो रहा हो।
6.24.6
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम मनसा सीतां दूूयमानेन चेतसा ॥ ६.२४.६ ॥
चित्र-विचित्र ध्वजाओं और पताकाओं से सजी लंका को देखकर दाशरथि राम ने व्यथित चित्त से मन ही मन सीता का स्मरण किया।
6.24.7
अत्र सा मृगशावाक्षी रावणेनोपरुध्यते।
अभिभूता ग्रहेणेव लोहिताङ्गेन रोहिणी ॥ ६.२४.७ ॥
यहाँ वह मृगनयनी रावण द्वारा रोकी और बाधित की जा रही है, जैसे लाल अंगों वाले ग्रह (मंगल) से अभिभूत रोहिणी।
6.24.8
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम्।
उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः ॥ ६.२४.८ ॥
लंबी और गर्म साँस लेकर तथा लक्ष्मण को ध्यान से देखकर उस वीर ने अपने लिए उस समय हितकर वचन कहे।
6.24.9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितां पश्य लक्ष्मण।
मनसेव कृतां लङ्कां नगाग्रे विश्वकर्मणा ॥ ६.२४.९ ॥
हे लक्ष्मण, आकाश को मानो खरोंचती हुई उठी हुई लंका को देखो, जो मानो पर्वत-शिखर पर विश्वकर्मा द्वारा मन से ही रची गई हो।
6.24.10
विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा।
विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः ॥ ६.२४.१० ॥
अनेक विमानों से भरी हुई लंका, जो पूर्व काल में रची गई थी, विष्णु के चरण-चिह्न जैसे आकाश को पीले बादलों से ढके हुए है।
6.24.11
पुष्पितैः शोभिता लङ्का वनैश्चित्ररथोपमैः।
नानापतगसंघुष्टफलपुष्पोपगैः शुभैः ॥ ६.२४.११ ॥
फूलों से सजी लंका चित्ररथ (कुबेर) के उद्यान जैसे वनों से शोभित है, जो अनेक पक्षियों के कलरव से गूँजते हैं और फल-फूलों से लदे हैं।
6.24.12
पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च।
कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः ॥ ६.२४.१२ ॥
देखो, मत्त पक्षी और छिपे हुए भ्रमर, कोयलों से भरे वन-खंड; सुखद वायु उन्हें हिला रही है।
6.24.13
बलं च तत्र विभजच्छास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ६.२४.१३ ॥
वहाँ शास्त्र में बताई गई विधि से सेना को विभाजित करते हुए।
6.24.14
शशास कपिसेनां तां बलादादाय वीर्यवान्।
अङ्गदः सह नीलेन तिष्ठेदुरसि दुर्जयः ॥ ६.२४.१४ ॥
वीर्यवान् अङ्गद ने उस वानर सेना को बल से संभालकर आज्ञा दी; दुर्जय अङ्गद नील के साथ सेना के वक्ष-भाग में खड़े हों।
6.24.15
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः।
आश्रितो दक्षिणं पार्श्वमृषभो नाम वानरः ॥ ६.२४.१५ ॥
वानर सेना के दाहिने पार्श्व पर आश्रित होकर वानरों के समूहों से घिरा हुआ ऋषभ नामक वानर खड़ा हो।
6.24.16
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.२४.१६ ॥
मदमत्त हाथी के समान दुर्धर्ष और वेगवान गन्धमादन वानर सेना के बाएँ पार्श्व पर अधिष्ठित होकर खड़ा हो।
6.24.17
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ॥ ६.२४.१७ ॥
मैं लक्ष्मण के साथ सेना के मस्तक पर सावधान होकर खड़ा रहूँगा; और जाम्बवान, सुषेण तथा वेगदर्शी वानर भी।
6.24.18
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः।
जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु।
पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः ॥ ६.२४.१८ ॥
ऋक्षों के प्रमुख महात्मा तीनों उसके कुक्षि-भाग की रक्षा करें; वानर-राज रक्षा करे सेना के पिछले भाग की, जैसे संसार के पश्चिमार्ध को तेज से घेरे हुए वरुण।
6.24.19
सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता।
अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा ॥ ६.२४.१९ ॥
सुव्यवस्थित महाव्यूहों वाली, महान वानरों द्वारा रक्षित वह सेना ऐसे सुशोभित हुई जैसे बादलों से भरा आकाश।
6.24.20
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान्।
आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे ॥ ६.२४.२० ॥
पर्वतों की चोटियाँ और बड़े-बड़े वृक्ष उठाकर वानर युद्ध में लंका को चूर्ण करने की इच्छा से उसके समीप पहुँचे।
6.24.22
शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् ॥ ६.२४.२२ ॥
"चोटियों से, या मुट्ठियों से ही इस लंका को बिखेर दें।" तब महातेजस्वी राम ने सुग्रीव से यह कहा— "सेनाएँ भलीभाँति विभाजित हैं, इस शुक को छोड़ दिया जाए।"
6.24.23
रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात् ॥ ६.२४.२३ ॥
राम के वचन सुनकर महाबली वानरराज ने राम की आज्ञा से उस दूत शुक को छुड़ा दिया।
6.24.24
मोचितो रामवाक्येन वानरैश्च निपीडितः।
शुकः परमसंत्रस्तो रक्षोधिपमुपागमत् ॥ ६.२४.२४ ॥
राम के वचन से मुक्त होकर, और वानरों द्वारा पीड़ित होकर, अत्यंत भयभीत शुक राक्षसराज के पास गया।
6.24.25
रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह।
किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे ॥ ६.२४.२५ ॥
रावण हँसते हुए शुक से बोला— "तेरे ये दोनों श्वेत पंख क्यों ऐसे दिखते हैं, और तू पंख कटा हुआ क्यों दिख रहा है?"
6.24.26
कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः।
ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः।
वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ॥ ६.२४.२६ ॥
क्या तुम उन अनेक चित्त वाले (वानरों) के वश में तो नहीं आ गए? तब भय से काँपते हुए उसने राजा द्वारा प्रेरित होकर राक्षसों के उत्तम स्वामी को यह वचन उत्तर में कहा।
6.24.27
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा।
यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ॥ ६.२४.२७ ॥
समुद्र के उत्तरी तट पर मैंने तुमसे ऐसे ही वचन कहे थे, जैसे संदेश था—बिना विकृत किए, मधुर वाणी से शांत करते हुए।
6.24.28
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः।
गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ॥ ६.२४.२८ ॥
क्रुद्ध उन वानरों ने मुझे देखते ही कूदकर पकड़ लिया; मुझे मुक्कों से मारने और नोचने का प्रयत्न भी किया गया।
6.24.29
न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते।
प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप ॥ ६.२४.२९ ॥
उनसे तुम्हारे लिए बात करना संभव नहीं; यहाँ पूछताछ का अवसर ही नहीं है। हे राक्षसाधिप, वानर स्वभाव से ही क्रोधी और उग्र होते हैं।
6.24.30
स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च।
सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः ॥ ६.२४.३० ॥
वह विराध, कबन्ध और खर का वध करने वाले हैं; सुग्रीव के साथ राम सीता के स्थान तक आ पहुँचे हैं।
6.24.31
स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम्।
एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः ॥ ६.२४.३१ ॥
उसने सागर पर सेतु बाँधकर लवण-सागर को पार किया; यह धनुर्धर राघव राक्षसों को नष्ट करके खड़ा है।
6.24.32
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानि सहस्रशः।
गिरिमेघनिकाशानां छादयन्ति वसुंधराम् ॥ ६.२४.३२ ॥
भालू और वानरों के संघों की सेनाएँ हज़ारों की संख्या में, पर्वत और मेघों के समान, पृथ्वी को ढक रही हैं।
6.24.33
राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च।
नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव ॥ ६.२४.३३ ॥
राक्षसों की विशाल सेना और वानरराज की सेना के बीच वैसी ही कोई संधि नहीं है, जैसी देवताओं और दानवों के बीच नहीं होती।
6.24.34
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.२४.३४ ॥
वे किले की दीवार तक आ पहुँचे हैं; इन दोनों में से एक शीघ्र चुन लो — तुरंत सीता को उन्हें लौटा दो, या युद्ध का सामना करो।
6.24.35
शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.२४.३५ ॥
शुक के वचन सुनकर रावण ने, क्रोध से लाल नेत्रों वाला होकर, मानो अपनी दृष्टि से जलाते हुए, यह वाक्य कहा।
6.24.36
यदि मां प्रति युद्धेरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२४.३६ ॥
यदि देवता, गन्धर्व और दानव भी मुझसे युद्ध करें, तो भी मैं सीता को नहीं दूँगा — समस्त लोकों के भय से भी नहीं।
6.24.37
कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः।
वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम् ॥ ६.२४.३७ ॥
मेरे बाण कब राघव (राम) पर वैसे ही टूट पड़ेंगे, जैसे वसंत में मदमत्त भौंरे खिले हुए वृक्ष पर टूट पड़ते हैं?
6.24.38
कदा शोणितदिग्धाङ्गं दीप्तैः कार्मुकविच्युतैः।
शरैरादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.२४.३८ ॥
कब मैं अपने तेज़ बाणों से, जो धनुष से छूटे होंगे, उस (राम) को रक्त से लथपथ अंगों वाला कर उसे मशाल से हाथी की भाँति प्रज्वलित कर दूँगा?
6.24.39
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः ॥ ६.२४.३९ ॥
और मैं उसकी शक्ति को छीन लूँगा, बड़ी सेना से घिरा हुआ, जैसे उगता हुआ सूर्य सभी ज्योतियों की प्रभा को हर लेता है।
6.24.40
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्।
न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४० ॥
समुद्र के समान मेरा वेग है, वायु के समान मेरा बल है; और दशरथ-पुत्र (राम) यह नहीं जानता, इसीलिए वह मुझसे युद्ध करना चाहता है।
6.24.41
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४१ ॥
मेरे तरकश में पड़े बाणों को, जो विष-सहित सर्पों के समान हैं, राम युद्ध में नहीं देखता; इसीलिए वह मुझसे युद्ध करना चाहता है।
6.24.42
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः।
मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम् ॥ ६.२४.४२ ॥
वह राघव पहले युद्ध में मेरा पराक्रम नहीं जानता, जो धनुष की वीणा है, जिसे बाण-रूपी कोण (मिज़राब) से बजाया गया है।
6.24.43
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्।
नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्।
अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे ॥ ६.२४.४३ ॥
प्रत्यंचा की टंकार से भयंकर और तुमुल, आर्तगीत जैसी महान ध्वनि वाली, नाराच-तल की प्रतिध्वनि से गूँजती, नदी-रूपी सेना के प्रवाह वाली इस महान रंगभूमि में प्रवेश कर मैं युद्ध में (वीणा) बजाऊँगा।
6.24.44
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्।
यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना
महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः ॥ ६.२४.४४ ॥
न तो इन्द्र द्वारा, जो सहस्र नेत्रों वाले हैं, न ही वरुण द्वारा स्वयं मैं युद्ध में पराजित किया जा सकता हूँ; न यम द्वारा, बाणों की अग्नि से, और न ही महायुद्ध में वैश्रवण (कुबेर) द्वारा मुझे कोई दबा सकता है।