ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता।
शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी ॥ ६.२४.१ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ଥାପିତ ସେହି ବୀରସମାବେଶ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ଶୁଭ ନକ୍ଷତ୍ର ସହିତ ଶରତ ପୂର୍ଣ୍ଣିମା ପରି ଶୋଭା ପାଇଲା ।
6.24.2
प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा।
पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा ॥ ६.२४.२ ॥
ସମୁଦ୍ର ତୁଲ୍ୟ ତେଜସ୍ୱୀ ସେହି ସେନାର ପ୍ରବାହରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଭୟଭୀତା ପୃଥିବୀ ବେଗରେ କମ୍ପିଲା ।
6.24.3
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः।
भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ ६.२४.३ ॥
ତା'ପରେ ବନବାସୀ ବାନରମାନେ ଲଙ୍କାରେ ଭେରୀ ଓ ମୃଦଙ୍ଗର ନାଦରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ, କୋଳାହଳମୟ ଓ ରୋମାଞ୍ଚକାରୀ ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଲେ ।
6.24.4
बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः।
अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ६.२४.४ ॥
ସେହି ନାଦରେ ହରିଯୂଥପତିମାନେ ହର୍ଷିତ ହେଲେ; ତାହା ସହି ନ ପାରି ସେମାନେ ସେହି ଶବ୍ଦଠାରୁ ଅଧିକ ଉଚ୍ଚରେ ଗର୍ଜନ କଲେ ।
6.24.5
राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम्।
नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम् ॥ ६.२४.५ ॥
ରାକ୍ଷସମାନେ ମଧ୍ୟ ସେହି ବାନରମାନଙ୍କର ଗର୍ଜନ ଶୁଣିଲେ; ଆକାଶରେ ଗର୍ଜୁଥିବା ଦର୍ପିତ ମେଘର ନାଦ ଭଳି ତାହା ଥିଲା ।
6.24.6
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम मनसा सीतां दूूयमानेन चेतसा ॥ ६.२४.६ ॥
ବିଚିତ୍ର ଧ୍ୱଜା ଓ ପତାକାରେ ସଜ୍ଜିତ ଲଙ୍କାକୁ ଦେଖି ଦଶରଥପୁତ୍ର ରାମ ବ୍ୟଥିତ ମନରେ ମନେ ମନେ ସୀତାଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କଲେ ।
6.24.7
अत्र सा मृगशावाक्षी रावणेनोपरुध्यते।
अभिभूता ग्रहेणेव लोहिताङ्गेन रोहिणी ॥ ६.२४.७ ॥
ମୃଗନୟନା ସେ ଏଠାରେ ରାବଣ ଦ୍ୱାରା ଅବରୁଦ୍ଧ, ଲୋହିତାଙ୍ଗ ଗ୍ରହ ଦ୍ୱାରା ଆକ୍ରାନ୍ତ ରୋହିଣୀ ପରି।
6.24.8
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम्।
उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः ॥ ६.२४.८ ॥
ଦୀର୍ଘ ଓ ଉଷ୍ଣ ନିଃଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି, ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ଚାହିଁ ସେଇ ବୀର ସେତେବେଳେ ନିଜ ପାଇଁ ହିତକର ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
6.24.9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितां पश्य लक्ष्मण।
मनसेव कृतां लङ्कां नगाग्रे विश्वकर्मणा ॥ ६.२४.९ ॥
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ଆକାଶକୁ ଯେମିତି ଆଁଚୁଡ଼ୁ ଉଠି ଛିଡ଼ା ହୋଇଥିବା ଲଙ୍କାକୁ ଦେଖ; ପର୍ବତ ଶିଖରରେ ବିଶ୍ୱକର୍ମା ଯେପରି ମନରେ ହିଁ ନିର୍ମାଣ କରିଛନ୍ତି।
6.24.10
विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा।
विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः ॥ ६.२४.१० ॥
ପୂର୍ବକାଳରେ ନିର୍ମିତ ଲଙ୍କା ଅନେକ ବିମାନରେ ଭରପୂର; ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଦ ପରି ଆକାଶକୁ ପାଣ୍ଡୁ ମେଘ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରିଛି।
6.24.11
पुष्पितैः शोभिता लङ्का वनैश्चित्ररथोपमैः।
नानापतगसंघुष्टफलपुष्पोपगैः शुभैः ॥ ६.२४.११ ॥
ପୁଷ୍ପଶୋଭିତ ଲଙ୍କା ଚିତ୍ରରଥ (କୁବେର)ଙ୍କ ଉଦ୍ୟାନ ପରି ବନରେ ଶୋଭିତ; ଅନେକ ପକ୍ଷୀଙ୍କ କଳରବରେ ମୁଖରିତ, ଫଳ-ଫୁଲରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ।
6.24.12
पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च।
कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः ॥ ६.२४.१२ ॥
ଦେଖ, ମତ୍ତ ପକ୍ଷୀ, ଲୁଚିଥିବା ଭ୍ରମର ଓ କୋକିଳରେ ଭରା ବନଖଣ୍ଡ; ଶୁଭ ପବନ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦୋଳାଉଛି।
6.24.13
बलं च तत्र विभजच्छास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ६.२४.१३ ॥
ସେଠାରେ ଶାସ୍ତ୍ରରେ ଦେଖାଯାଇଥିବା ପଦ୍ଧତି ଅନୁସାରେ ସେନାକୁ ବିଭକ୍ତ କରି।
6.24.14
शशास कपिसेनां तां बलादादाय वीर्यवान्।
अङ्गदः सह नीलेन तिष्ठेदुरसि दुर्जयः ॥ ६.२४.१४ ॥
ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଅଙ୍ଗଦ ସେହି ବାନର ସେନାକୁ ବଳରେ ସଂଭାଳି ଆଦେଶ ଦେଲେ; ଅଜେୟ ଅଙ୍ଗଦ ନୀଳ ସହିତ ସେନାର ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ ରହନ୍ତୁ।
6.24.15
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः।
आश्रितो दक्षिणं पार्श्वमृषभो नाम वानरः ॥ ६.२४.१५ ॥
ବାନର ସେନାର ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ବାନର ଦଳ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ ଋଷଭ ନାମକ ବାନର ରହନ୍ତୁ।
6.24.16
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.२४.१६ ॥
ମଦୁଆ ହାତୀ ପରି ଦୁର୍ଦ୍ଧର୍ଷ ଓ ବେଗବାନ ଗନ୍ଧମାଦନ ବାନର ସେନାର ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ରହନ୍ତୁ।
6.24.17
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ॥ ६.२४.१७ ॥
ମୁଁ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ସହ ସାବଧାନରେ ସେନାର ମସ୍ତକରେ ରହିବି; ଜାମ୍ବବାନ, ସୁଷେଣ ଓ ବେଗଦର୍ଶୀ ବାନରମାନେ ମଧ୍ୟ।
6.24.18
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः।
जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु।
पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः ॥ ६.२४.१८ ॥
ଋକ୍ଷ ପ୍ରମୁଖ ସେହି ତିନି ମହାତ୍ମା ତାହାର କୁକ୍ଷି ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ବାନରରାଜ ସେନାର ଜଘନ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ଜଗତର ପଶ୍ଚିମାର୍ଦ୍ଧକୁ ତେଜରେ ଆବୃତ କରିଥିବା ବରୁଣ ପରି।
6.24.19
सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता।
अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा ॥ ६.२४.१९ ॥
ସୁବ୍ୟବସ୍ଥିତ ମହାବ୍ୟୂହ ଓ ମହାବାନରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ସେହି ସେନା ମେଘରେ ଭରା ଆକାଶ ପରି ଶୋଭିଲା।
6.24.20
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान्।
आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे ॥ ६.२४.२० ॥
ପର୍ବତ ଶିଖର ଓ ବଡ଼ ବଡ଼ ଗଛ ଧରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଲଙ୍କାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ବାନରମାନେ ଲଙ୍କା ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲେ।
6.24.22
शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् ॥ ६.२४.२२ ॥
"ଶିଖର ଦ୍ୱାରା, ନହେଲେ ମୁଷ୍ଟି ଦ୍ୱାରା ଏହି ଲଙ୍କାକୁ ବିକ୍ଷିପ୍ତ କରିଦେବା।" ତା'ପରେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାମ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କୁ କହିଲେ— "ସେନାମାନେ ସୁବିଭକ୍ତ; ଏହି ଶୁକକୁ ମୁକ୍ତ କରାଯାଉ।"
6.24.23
रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात् ॥ ६.२४.२३ ॥
ରାମଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ମହାବଳୀ ବାନରରାଜ ରାମଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସେହି ଦୂତ ଶୁକଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କଲେ।
6.24.24
मोचितो रामवाक्येन वानरैश्च निपीडितः।
शुकः परमसंत्रस्तो रक्षोधिपमुपागमत् ॥ ६.२४.२४ ॥
ରାମଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ଏବଂ ବାନରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୀତ ଶୁକ ରାକ୍ଷସାଧିପତିଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲା।
6.24.25
रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह।
किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे ॥ ६.२४.२५ ॥
ରାବଣ ହସି ହସି ଶୁକକୁ କହିଲା— "ତୋ'ର ଏହି ଦୁଇ ଧଳା ପକ୍ଷ କାହିଁକି? ତୁ ତ ପକ୍ଷ କଟା ହୋଇଥିବା ଦେଖାଯାଉଛୁ!"
6.24.26
कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः।
ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः।
वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ॥ ६.२४.२६ ॥
ସେମାନେ ଅନେକ ମନର; ତୁମେ କି ସେମାନଙ୍କ ବଶରେ ପଡ଼ିଗଲ? ତା'ପରେ ଭୟରେ କମ୍ପିତ ହୋଇ, ସେ ରାଜାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ସେହି ଉତ୍ତମ ରାକ୍ଷସାଧିପତିଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ ଉତ୍ତର ଦେଲା।
6.24.27
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा।
यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ॥ ६.२४.२७ ॥
ସମୁଦ୍ରର ଉତ୍ତର କୂଳରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହିପରି କହିଥିଲି; ସନ୍ଦେଶକୁ ବିକୃତ ନ କରି, ମଧୁର ବାଣୀରେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ।
6.24.28
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः।
गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ॥ ६.२४.२८ ॥
କ୍ରୋଧିତ ସେହି ବାନରମାନେ ମୋତେ ଦେଖିବା ମାତ୍ରେ ଡେଇଁ ଧରିଲେ; ମୁଷ୍ଟିରେ ମାରିବା ଓ ଚିରିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ।
6.24.29
न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते।
प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप ॥ ६.२४.२९ ॥
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ କଥା ହେବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ; ଏଠାରେ ପଚରାଉଚରା ପାଇଁ ସୁଯୋଗ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ହେ ରାକ୍ଷସାଧିପତି, ବାନରମାନେ ସ୍ୱଭାବରୁ କ୍ରୋଧୀ ଓ ତୀକ୍ଷ୍ଣ।
6.24.30
स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च।
सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः ॥ ६.२४.३० ॥
ସେ ବିରାଧ, କବନ୍ଧ ଓ ଖରଙ୍କ ହନ୍ତା; ସୁଗ୍ରୀବ ସହିତ ରାମ ସୀତାଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି।
6.24.31
स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम्।
एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः ॥ ६.२४.३१ ॥
ସେ ସମୁଦ୍ର ଉପରେ ସେତୁ ନିର୍ମାଣ କରି ଲବଣ ସମୁଦ୍ର ପାର ହୋଇଛନ୍ତି; ଏହି ଧନୁର୍ଧର ରାଘବ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରି ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
6.24.32
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानि सहस्रशः।
गिरिमेघनिकाशानां छादयन्ति वसुंधराम् ॥ ६.२४.३२ ॥
ଭାଲୁ ଓ ବାନର ଦଳର ସେନାମାନେ ହଜାର ହଜାର, ପର୍ବତ ଓ ମେଘ ପରି, ପୃଥିବୀକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କରୁଛନ୍ତି।
6.24.33
राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च।
नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव ॥ ६.२४.३३ ॥
ରାକ୍ଷସଙ୍କ ମହାସେନା ଓ ବାନରରାଜଙ୍କ ସେନା ମଧ୍ୟରେ, ଦେବ ଓ ଦାନବଙ୍କ ପରି କୌଣସି ସନ୍ଧି ନାହିଁ।
6.24.34
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.२४.३४ ॥
ସେମାନେ ପ୍ରାକାର ପାଖରେ ପହଞ୍ଚିଗଲେଣି; ଏ ଦୁଇ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିକୁ ଶୀଘ୍ର ବାଛ — ତୁରନ୍ତ ସୀତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କର, ନଚେତ୍ ଯୁଦ୍ଧ ପ୍ରଦାନ କର।
6.24.35
शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.२४.३५ ॥
ଶୁକଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ରାବଣ, କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ନୟନରେ, ଯେମିତି ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦହନ କରୁଥିଲା ପରି, ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲା।
6.24.36
यदि मां प्रति युद्धेरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२४.३६ ॥
ଦେବ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଦାନବମାନେ ମୋ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ ମଧ୍ୟ, ସର୍ବଲୋକ ଭୟରେ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ସୀତାଙ୍କୁ ଦେବି ନାହିଁ।
6.24.37
कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः।
वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम् ॥ ६.२४.३७ ॥
ମୋ ବାଣମାନେ କେବେ ରାଘବ (ରାମ)ଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁବେ? ବସନ୍ତରେ ମତ୍ତ ଭ୍ରମରମାନେ ପୁଷ୍ପିତ ବୃକ୍ଷ ଉପରେ ଧାଇଁଲାପରି।
6.24.38
कदा शोणितदिग्धाङ्गं दीप्तैः कार्मुकविच्युतैः।
शरैरादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.२४.३८ ॥
କେବେ ମୁଁ ଧନୁରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ବାଣରେ ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ଅଙ୍ଗ ଥିବା ତାଙ୍କୁ, ମଶାଲରେ ହାତୀ ପରି ଦଗ୍ଧ କରିବି?
6.24.39
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः ॥ ६.२४.३९ ॥
ମହାସେନାରେ ପରିବେଷ୍ଟିତ ହୋଇ ମୁଁ ତାଙ୍କର ବଳ ହରଣ କରିବି; ଉଦୟ ହେଉଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମସ୍ତ ଜ୍ୟୋତିର ପ୍ରଭା ହରଣ କରେ ପରି।
6.24.40
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्।
न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४० ॥
ସମୁଦ୍ର ପରି ମୋର ବେଗ, ପବନ ପରି ମୋର ବଳ; ଦଶରଥପୁତ୍ର ଏହା ଜାଣେ ନାହିଁ, ସେଥିପାଇଁ ସେ ମୋ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
6.24.41
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४१ ॥
ମୋ ତୂଣୀରେ ଶୋଇଥିବା ବିଷଯୁକ୍ତ ସର୍ପ ପରି ବାଣକୁ ରାମ ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେଖିନାହିଁ; ସେଥିପାଇଁ ସେ ମୋ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
6.24.42
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः।
मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम् ॥ ६.२४.४२ ॥
ସେ ରାଘବ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋର ପରାକ୍ରମ ପୂର୍ବରୁ ଜାଣି ନାହିଁ; ମୋ ଧନୁରୂପୀ ବୀଣା ବାଣରୂପୀ କୋଣରେ ବଜାଯାଉଛି।
6.24.43
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्।
नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्।
अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे ॥ ६.२४.४३ ॥
ଧନୁର ଟଙ୍କାରରେ ତୁମୁଳ, ଭୟଙ୍କର, ଆର୍ତଗୀତ ପରି ମହାଧ୍ୱନିଯୁକ୍ତ, ବାଣର ଦଉଡ଼ିର ପ୍ରତିଧ୍ୱନିରେ ଗୁଞ୍ଜରିତ, ନଦୀ ପରି ସେନାପ୍ରବାହଯୁକ୍ତ ଏହି ମହାରଙ୍ଗରେ ଓହ୍ଲାଇ ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧରେ ବଜାଇବି।
6.24.44
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्।
यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना
महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः ॥ ६.२४.४४ ॥
ସହସ୍ର ନୟନ ବାସବ ଦ୍ୱାରା, କିମ୍ବା ବରୁଣ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ ପରାଜିତ ହେବି ନାହିଁ; ଯମ ଦ୍ୱାରା ଶରାଗ୍ନିରେ, ଏବଂ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ବୈଶ୍ରବଣ (କୁବେର) ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ମୋତେ ଦମନ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ।