বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता।
शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी ॥ ६.२४.१ ॥
রাজা কর্তৃক স্থাপিত সেই বীরসমাবেশ, চাঁদ ও শুভ নক্ষত্রসহ শরৎকালের পূর্ণিমা রাতের মতো শোভা পেল।
6.24.2
प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा।
पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा ॥ ६.२४.२ ॥
সাগরের মতো তেজসম্পন্ন সেই সেনাস্রোতে নিপীড়িত হয়ে ভীতা বসুন্ধরা বেগে কেঁপে উঠল।
6.24.3
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः।
भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ ६.२४.३ ॥
তখন বনচারী বানরেরা লঙ্কায় ভেরী ও মৃদঙ্গের ধ্বনিতে মুখরিত, তুমুল ও রোমহর্ষক সেই কোলাহল শুনতে পেল।
6.24.4
बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः।
अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ६.२४.४ ॥
সেই ঘোষে হরিযূথপতিরা উল্লসিত হলেন; তা সহ্য করতে না পেরে তাঁরা সেই শব্দের চেয়েও উচ্চস্বরে গর্জন করে উঠলেন।
6.24.5
राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम्।
नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम् ॥ ६.२४.५ ॥
রাক্ষসেরাও বানরদের সেই গর্জন শুনল; আকাশে গর্জনরত দর্পিত মেঘের ধ্বনির মতো তা শোনাল।
6.24.6
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम मनसा सीतां दूूयमानेन चेतसा ॥ ६.२४.६ ॥
বিচিত্র ধ্বজা ও পতাকায় সজ্জিত লঙ্কাকে দেখে দশরথপুত্র রাম ব্যথিত চিত্তে মনে মনে সীতাকে স্মরণ করলেন।
6.24.7
अत्र सा मृगशावाक्षी रावणेनोपरुध्यते।
अभिभूता ग्रहेणेव लोहिताङ्गेन रोहिणी ॥ ६.२४.७ ॥
হরিণনয়না সীতা এখানে রাবণ কর্তৃক অবরুদ্ধ, রক্তবর্ণ গ্রহ (মঙ্গল) কর্তৃক আক্রান্ত রোহিণীর মতো।
6.24.8
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम्।
उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः ॥ ६.२४.८ ॥
দীর্ঘ ও উষ্ণ নিঃশ্বাস ফেলে, লক্ষ্মণের দিকে নিবিষ্ট দৃষ্টিপাত করে সেই বীর তখনকার পক্ষে হিতকর বাক্য বললেন।
6.24.9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितां पश्य लक्ष्मण।
मनसेव कृतां लङ्कां नगाग्रे विश्वकर्मणा ॥ ६.२४.९ ॥
হে লক্ষ্মণ, আকাশকে যেন আঁচড় কাটতে কাটতে উঠে দাঁড়িয়ে থাকা লঙ্কা দেখ; পর্বতশিখরে বিশ্বকর্মা যেন মনেই তা রচনা করেছেন।
6.24.10
विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा।
विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः ॥ ६.२४.१० ॥
পূর্বকালে নির্মিত লঙ্কা বহু বিমানে পরিপূর্ণ; বিষ্ণুর পদচিহ্নের মতো আকাশকে পাণ্ডুর মেঘ ঢেকে রেখেছে।
6.24.11
पुष्पितैः शोभिता लङ्का वनैश्चित्ररथोपमैः।
नानापतगसंघुष्टफलपुष्पोपगैः शुभैः ॥ ६.२४.११ ॥
ফুলে সজ্জিত লঙ্কা চিত্ররথের (কুবেরের) উদ্যানসদৃশ বনে শোভিত; বহু পাখির কলরবে মুখর, ফল ও ফুলে ভরা।
6.24.12
पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च।
कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः ॥ ६.२४.१२ ॥
দেখ, মত্ত পাখি, লুকানো ভ্রমর আর কোকিলে ভরা বনখণ্ড; সুখদ বায়ু সেগুলিকে দোলাচ্ছে।
6.24.13
बलं च तत्र विभजच्छास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ६.२४.१३ ॥
সেখানে শাস্ত্রে দেখা পদ্ধতি অনুযায়ী সৈন্যদল বিভক্ত করে।
6.24.14
शशास कपिसेनां तां बलादादाय वीर्यवान्।
अङ्गदः सह नीलेन तिष्ठेदुरसि दुर्जयः ॥ ६.२४.१४ ॥
বীর্যবান অঙ্গদ সেই বানরসেনাকে বলপূর্বক সংগঠিত করে আদেশ দিলেন; দুর্জয় অঙ্গদ নীলের সঙ্গে সেনাদলের বক্ষে দাঁড়াবেন।
6.24.15
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः।
आश्रितो दक्षिणं पार्श्वमृषभो नाम वानरः ॥ ६.२४.१५ ॥
বানরসেনার ডান পার্শ্বে অবস্থান করে, বানরদলে পরিবেষ্টিত হয়ে ঋষভ নামের বানর দাঁড়াবে।
6.24.16
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.२४.१६ ॥
মত্ত হাতির মতো দুর্ধর্ষ ও বেগবান গন্ধমাদন বানরসেনার বাম পার্শ্বে অধিষ্ঠিত হয়ে দাঁড়াবে।
6.24.17
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ॥ ६.२४.१७ ॥
আমি লক্ষ্মণের সঙ্গে সতর্ক হয়ে সেনার মস্তকে দাঁড়াব; জাম্ববান, সুষেণ ও বেগদর্শী নামের বানরও।
6.24.18
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः।
जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु।
पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः ॥ ६.२४.१८ ॥
ঋক্ষপ্রধান সেই তিন মহাত্মা তার কুক্ষি রক্ষা করুন; বানররাজ সেনার জঘন রক্ষা করুন, জগতের পশ্চিমার্ধকে তেজে আবৃত করা বরুণের মতো।
6.24.19
सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता।
अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा ॥ ६.२४.१९ ॥
সুবিন্যস্ত মহাব্যূহ ও মহাবানরদের দ্বারা রক্ষিত সেই সেনাবাহিনী মেঘাচ্ছন্ন আকাশের মতো শোভা পেল।
6.24.20
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान्।
आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे ॥ ६.२४.२० ॥
পর্বতশৃঙ্গ ও বৃহৎ বৃক্ষ তুলে নিয়ে, যুদ্ধে লঙ্কাকে চূর্ণ করার ইচ্ছায় বানরেরা লঙ্কার কাছে পৌঁছাল।
6.24.22
शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् ॥ ६.२४.२२ ॥
"শিখর দিয়ে, কিংবা মুষ্টি দিয়েই এই লঙ্কাকে ছড়িয়ে দেওয়া যাক।" তখন মহাতেজা রাম সুগ্রীবকে বললেন— "সেনারা সুবিন্যস্ত; এই শুককে মুক্তি দেওয়া হোক।"
6.24.23
रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात् ॥ ६.२४.२३ ॥
রামের কথা শুনে মহাবল বানররাজ রামের আদেশে সেই দূত শুককে মুক্ত করলেন।
6.24.24
मोचितो रामवाक्येन वानरैश्च निपीडितः।
शुकः परमसंत्रस्तो रक्षोधिपमुपागमत् ॥ ६.२४.२४ ॥
রামের বাক্যে মুক্ত হয়ে এবং বানরদের দ্বারা পীড়িত হয়ে, অত্যন্ত ভীত শুক রাক্ষসাধিপতির কাছে এল।
6.24.25
रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह।
किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे ॥ ६.२४.२५ ॥
রাবণ হাসতে হাসতে শুককে বললেন— "তোমার এই দুটি সাদা ডানা কেন? তুমি তো ডানা কাটা অবস্থায় দেখা যাচ্ছ!"
6.24.26
कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः।
ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः।
वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ॥ ६.२४.२६ ॥
তারা বহুচিত্ত; তুমি কি তাদের বশে গিয়েছ? তখন ভয়ে বিচলিত হয়ে, সেই রাজার প্রেরণায়, সেই উত্তম রাক্ষসাধিপতিকে এই কথা উত্তর দিল।
6.24.27
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा।
यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ॥ ६.२४.२७ ॥
সমুদ্রের উত্তর তীরে আমি তোমাকে এভাবেই বলেছিলাম; বার্তা বিকৃত না করে, মধুর বাক্যে সান্ত্বনা দিয়ে।
6.24.28
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः।
गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ॥ ६.२४.२८ ॥
ক্রুদ্ধ সেই বানরেরা আমাকে দেখামাত্র লাফিয়ে ধরল; মুষ্টি দিয়ে মারতে ও ছিঁড়তে শুরু করল।
6.24.29
न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते।
प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप ॥ ६.२४.२९ ॥
তাদের সঙ্গে তোমার কথা বলা সম্ভব নয়; এখানে প্রশ্ন করারও সুযোগ নেই। হে রাক্ষসাধিপ, বানরেরা স্বভাবতই কোপনস্বভাব ও তীক্ষ্ণ।
6.24.30
स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च।
सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः ॥ ६.२४.३० ॥
তিনি বিরাধ, কবন্ধ ও খরের হন্তা; সুগ্রীবসহ রাম সীতার স্থানে এসে পৌঁছেছেন।
6.24.31
स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम्।
एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः ॥ ६.२४.३१ ॥
তিনি সমুদ্রে সেতু নির্মাণ করে লবণসাগর পার হয়েছেন; এই ধনুর্ধর রাঘব রাক্ষসদের বিনাশ করে দাঁড়িয়ে আছেন।
6.24.32
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानि सहस्रशः।
गिरिमेघनिकाशानां छादयन्ति वसुंधराम् ॥ ६.२४.३२ ॥
ভালুক ও বানরদলের সেনাবাহিনী হাজার হাজার, পর্বত ও মেঘের মতো, পৃথিবীকে ঢেকে ফেলছে।
6.24.33
राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च।
नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव ॥ ६.२४.३३ ॥
রাক্ষসদের বিশাল বাহিনী ও বানররাজের সেনার মধ্যে দেবতা ও দানবদের মধ্যের মতো কোনো সন্ধি নেই।
6.24.34
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.२४.३४ ॥
তারা প্রাকারের কাছে এসে পৌঁছেছে; এই দুইয়ের মধ্যে একটি দ্রুত বেছে নাও — অবিলম্বে সীতাকে তাঁর হাতে সমর্পণ কর, নয়তো যুদ্ধ মেনে নাও।
6.24.35
शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.२४.३५ ॥
শুকের কথা শুনে রাবণ, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নে, যেন দৃষ্টি দিয়েই দহন করতে করতে, এই কথা বললেন।
6.24.36
यदि मां प्रति युद्धेरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२४.३६ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব ও দানবেরা যদি আমার সঙ্গে যুদ্ধ করে, তবুও সর্বলোকের ভয়েও আমি সীতাকে দেব না।
6.24.37
कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः।
वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम् ॥ ६.२४.३७ ॥
আমার বাণগুলি কবে রাঘবের (রামের) উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে? বসন্তে উন্মত্ত ভ্রমরেরা যেমন ফুলে ভরা গাছের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
6.24.38
कदा शोणितदिग्धाङ्गं दीप्तैः कार्मुकविच्युतैः।
शरैरादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.२४.३८ ॥
কখন আমি ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত উজ্জ্বল বাণে রক্তে লিপ্তাঙ্গ তাকে মশাল দিয়ে হাতিকে যেমন দগ্ধ করে তেমন দগ্ধ করব?
6.24.39
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः ॥ ६.२४.३९ ॥
বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে আমি তার বল হরণ করব; উদিত সূর্য যেমন সমস্ত জ্যোতির প্রভা হরণ করে।
6.24.40
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्।
न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४० ॥
সমুদ্রের মতো আমার বেগ, বায়ুর মতো আমার বল; দশরথপুত্র তা জানে না, তাই সে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়।
6.24.41
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४१ ॥
আমার তূণে শায়িত বিষাক্ত সাপের মতো বাণ রাম যুদ্ধে দেখেনি; তাই সে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়।
6.24.42
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः।
मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम् ॥ ६.२४.४२ ॥
সেই রাঘব যুদ্ধে আমার বীর্য আগে জানে না; আমার ধনুকরূপ বীণা বাণরূপ কোণ দিয়ে বাজানো হয়েছে।
6.24.43
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्।
नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्।
अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे ॥ ६.२४.४३ ॥
ধনুকের টংকারে তুমুল, ভয়ংকর, আর্তগীতের মহাধ্বনিতে পূর্ণ, বাণের ডোরের প্রতিধ্বনিতে মুখরিত, নদীর মতো সেনাপ্রবাহযুক্ত এই মহারঙ্গে অবতরণ করে আমি যুদ্ধে বাজাব।
6.24.44
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्।
यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना
महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः ॥ ६.२४.४४ ॥
সহস্রনয়ন বাসবের দ্বারা, এমনকি বরুণের দ্বারাও যুদ্ধে আমি পরাজিত হওয়ার নই; যমের দ্বারা শরাগ্নিতে, এবং মহাযুদ্ধে বৈশ্রবণের (কুবেরের) দ্বারাও আমাকে দমন করা যায় না।