Рамаяна Вальмики · Сарга 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता।
शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी ॥ ६.२४.१ ॥
Это собрание героев, построенное царём, засияло, как осенняя ночь полнолуния с луной и благоприятными созвездиями.
6.24.2
प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा।
पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा ॥ ६.२४.२ ॥
Придавленная потоком того войска, сиявшего, как океан, испуганная земля сильно задрожала.
6.24.3
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः।
भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ ६.२४.३ ॥
Тогда лесные обитатели услышали в Ланке громовой, волосы дыбом поднимающий шум, гремевший от барабанов бхери и мриданга.
6.24.4
बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः।
अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ६.२४.४ ॥
Обрадованные тем шумом, предводители обезьяньих полчищ, не в силах его вынести, взревели ещё громче того звука.
6.24.5
राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम्।
नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम् ॥ ६.२४.५ ॥
Ракшасы также услышали рёв тех обезьян, подобный грому гордых туч в небе.
6.24.6
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम मनसा सीतां दूूयमानेन चेतसा ॥ ६.२४.६ ॥
Увидев Ланку, украшенную разноцветными знаменами и флагами, сын Дашаратхи мысленно устремился к Сите, с сердцем, терзаемым скорбью.
6.24.7
अत्र सा मृगशावाक्षी रावणेनोपरुध्यते।
अभिभूता ग्रहेणेव लोहिताङ्गेन रोहिणी ॥ ६.२४.७ ॥
Здесь её, с глазами лани, держит в плену Раваны, подобно Рохини, одолённой красным планетой.
6.24.8
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम्।
उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः ॥ ६.२४.८ ॥
Глубоко и горячо вздохнув и пристально взглянув на Лакшману, герой произнёс слова, полезные ему в тот миг.
6.24.9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितां पश्य लक्ष्मण।
मनसेव कृतां लङ्कां नगाग्रे विश्वकर्मणा ॥ ६.२४.९ ॥
Посмотри, Лакшмана, на Ланку, вздымающуюся, словно скребя небо, будто созданную мыслью Вишвакармана на вершине горы.
6.24.10
विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा।
विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः ॥ ६.२४.१० ॥
Ланка, построенная издавна и теснимая многими летучими дворцами, — небо, подобное стопе Вишну, покрыто бледными тучами.
6.24.11
पुष्पितैः शोभिता लङ्का वनैश्चित्ररथोपमैः।
नानापतगसंघुष्टफलपुष्पोपगैः शुभैः ॥ ६.२४.११ ॥
Ланка, украшенная цветущими рощами, подобными саду Читраратхи (Куберы), звенит криками многих птиц и полна плодов и цветов.
6.24.12
पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च।
कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः ॥ ६.२४.१२ ॥
Смотри: опьянённые птицы, спрятавшиеся пчёлы и рощи, полные кукушек; мягкий ветер колышет их.
6.24.13
बलं च तत्र विभजच्छास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ६.२४.१३ ॥
Там, разделяя войско по способу, описанному в трактатах.
6.24.14
शशास कपिसेनां तां बलादादाय वीर्यवान्।
अङ्गदः सह नीलेन तिष्ठेदुरसि दुर्जयः ॥ ६.२४.१४ ॥
Доблестный Ангада, сплотив обезьянье войско силой, отдал приказ: непобедимый Ангада вместе с Нилой должен стоять в центре войска.
6.24.15
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः।
आश्रितो दक्षिणं पार्श्वमृषभो नाम वानरः ॥ ६.२४.१५ ॥
Обезьяна по имени Ришабха, расположенная на правом фланге обезьяньего войска и окружённая толпами обезьян, должна стоять.
6.24.16
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.२४.१६ ॥
Гандхамадана, непреодолимый, как разъярённый слон, и стремительный, стоящий на левом фланге обезьяньего войска, должен стоять.
6.24.17
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ॥ ६.२४.१७ ॥
Я сам, бдительный, вместе с Лакшманой встану во главе; а также обезьяны Джамбаван, Сушена и Вегадаршин.
6.24.18
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः।
जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु।
पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः ॥ ६.२४.१८ ॥
Пусть эти три великодушных предводителя медведей охраняют его середину; царь обезьян пусть охраняет тыл обезьяньего войска, подобно Варуне, который своим сиянием объемлет заднюю половину мира.
6.24.19
सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता।
अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा ॥ ६.२४.१९ ॥
Это войско, хорошо построенное в большие боевые порядки и защищаемое могучими ваNARами, сияло, как небо, полное облаков.
6.24.20
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान्।
आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे ॥ ६.२४.२० ॥
Взяв горные вершины и большие деревья, ваНАРы приблизились к Ланке, желая растоптать её в бою.
6.24.22
शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् ॥ ६.२४.२२ ॥
"Разбросаем эту Лanku вершинами или даже кулаками." Тогда Рама великого блеска сказал Сугриве: "Войска хорошо построены; пусть этого лазутчика Шуку отпустят."
6.24.23
रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात् ॥ ६.२४.२३ ॥
Услышав слова Рамы, могучий владыка ваNAров по приказу Рамы освободил посланника Шуку.
6.24.24
मोचितो रामवाक्येन वानरैश्च निपीडितः।
शुकः परमसंत्रस्तो रक्षोधिपमुपागमत् ॥ ६.२४.२४ ॥
Освобождённый по слову Рамы, но избитый ваНАРами, Шука, крайне напуганный, пошёл к владыке ракшасов.
6.24.25
रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह।
किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे ॥ ६.२४.२५ ॥
Раван, смеясь, сказал Шуке: "Зачем эти твои два белых крыла, и почему ты кажешься с подрезанными крыльями?"
6.24.26
कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः।
ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः।
वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ॥ ६.२४.२६ ॥
Не попал ли ты во власть тех, у кого много умов? Тогда он, трепеща от страха и побуждаемый тем царём, ответил владыке ракшасов этими словами.
6.24.27
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा।
यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ॥ ६.२४.२७ ॥
На северном берегу океана я говорил тебе именно так, передавая весть без искажений и успокаивая тебя мягкой речью.
6.24.28
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः।
गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ॥ ६.२४.२८ ॥
Едва увидев меня, разгневанные обезьяны вскочили, схватили меня и начали бить кулаками и рвать.
6.24.29
न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते।
प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप ॥ ६.२४.२९ ॥
Говорить с ними невозможно, да и расспрашивать здесь нельзя. О владыка ракшасов, обезьяны по природе вспыльчивы и свирепы.
6.24.30
स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च।
सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः ॥ ६.२४.३० ॥
Он убийца Вираддхи, Кабандхи и Хары; Рама вместе с Сугривой пришёл к месту Ситы.
6.24.31
स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम्।
एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः ॥ ६.२४.३१ ॥
Построив мост через океан и переправившись через солёное море, этот лучник Рагхава стоит, уничтожив ракшасов.
6.24.32
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानि सहस्रशः।
गिरिमेघनिकाशानां छादयन्ति वसुंधराम् ॥ ६.२४.३२ ॥
Войска стай медведей и обезьян, тысячами, подобные горам и тучам, покрывают землю.
6.24.33
राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च।
नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव ॥ ६.२४.३३ ॥
Между огромным войском ракшасов и войском владыки обезьян нет перемирия, как нет его между богами и демонами.
6.24.34
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.२४.३४ ॥
Они уже подходят к крепостной стене; быстро выбери одно из двух: немедля отдай Ситу ему или предложи бой.
6.24.35
शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.२४.३५ ॥
Выслушав слова Шуки, Раван, с глазами, налившимися гневом, словно испепеляя взглядом, произнёс такие слова.
6.24.36
यदि मां प्रति युद्धेरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२४.३६ ॥
Даже если боги, гандхарвы и данавы пойдут на меня войной, я не отдам Ситу — даже из страха перед всеми мирами.
6.24.37
कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः।
वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम् ॥ ६.२४.३७ ॥
Когда мои стрелы обрушатся на Рагхаву (Раму), как хмельные пчелы на цветущее дерево весной?
6.24.38
कदा शोणितदिग्धाङ्गं दीप्तैः कार्मुकविच्युतैः।
शरैरादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.२४.३८ ॥
Когда же я подожгу его, с телом, залитым кровью, пылающими стрелами, выпущенными из лука, как поджигают слона факелами?
6.24.39
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः ॥ ६.२४.३९ ॥
Окружённый великой ратью, я лишу его силы, как восходящее солнце затмевает сияние всех светил.
6.24.40
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्।
न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४० ॥
Как океан — мой натиск, как ветер — моя сила; сын Дашаратхи этого не знает, и потому он желает сразиться со мной.
6.24.41
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४१ ॥
Рама не видел в бою стрел, лежащих в моём колчане, словно ядовитые змеи; потому он желает сразиться со мной.
6.24.42
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः।
मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम् ॥ ६.२४.४२ ॥
Этот Рагхава ещё не знает моей доблести в бою; моя вина из лука играется стрелами-медиаторами.
6.24.43
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्।
नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्।
अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे ॥ ६.२४.४३ ॥
Погрузившись в эту великую сцену, полную грохота тетивы, ужасную, с громким звучанием плача, гулкую от эха тетив стрел, с потоком войска, как река, я буду играть в бою.
6.24.44
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्।
यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना
महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः ॥ ६.२४.४४ ॥
Ни Васава с тысячью глаз, ни сам Варуна не могут одолеть меня в бою; ни Яма огнём стрел, ни Вайшравана в великой битве не смогут меня подчинить.