والمیکی رامائن · سرگ 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता।
शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी ॥ ६.२४.१ ॥
بادشاہ کے مقرر کردہ اُس بہادروں کے لشکر نے یوں جگمگایا جیسے چاند اور شبھ ستاروں کے ساتھ شرد ऋतु کی پورنیما کی رات جگمگاتی ہے۔
6.24.2
प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा।
पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा ॥ ६.२४.२ ॥
سمندر جیسی شان والی اُس فوج کے ریلے سے دبی ہوئی بسुंधرا خوف زدہ ہو کر تیزی سے لرز اٹھی۔
6.24.3
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः।
भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ ६.२४.३ ॥
پھر جنگل کے رہنے والے بندروں نے لنکا میں بھیریوں اور مرदंगوں کی گونج سے بھرا ہوا، ہنگامہ خیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والا شور سنا۔
6.24.4
बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः।
अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ६.२४.४ ॥
اُس شور سے بندروں کے سردار خوش ہو گئے؛ اُسے برداشت نہ کرتے ہوئے انہوں نے اُس سے بھی زیادہ بلند آواز میں گرج اٹھائی۔
6.24.5
राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम्।
नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम् ॥ ६.२४.५ ॥
راکشسوں نے بھی بندروں کی وہ گرج سنی، جو آسمان میں گرجتے ہوئے مغرور بادلوں کی آواز جیسی تھی۔
6.24.6
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम मनसा सीतां दूूयमानेन चेतसा ॥ ६.२४.६ ॥
رنگ برنگے جھنڈوں اور پتاکاؤں سے سجی ہوئی لنکا کو دیکھ کر دشرتھ کے بیٹے رام نے دکھی دل کے ساتھ دل ہی دل میں سیتا کو یاد کیا۔
6.24.7
अत्र सा मृगशावाक्षी रावणेनोपरुध्यते।
अभिभूता ग्रहेणेव लोहिताङ्गेन रोहिणी ॥ ६.२४.७ ॥
ہرنی جیسی آنکھوں والی وہ یہاں راون کے ہاتھوں محصور ہے، جیسے سرخ جسم والے سیارے سے گھری ہوئی روہنی۔
6.24.8
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम्।
उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः ॥ ६.२४.८ ॥
لمبی اور گرم آہ بھر کر، لکشمن کو غور سے دیکھ کر اس بہادر نے اس وقت کے لیے اپنے مفید الفاظ کہے۔
6.24.9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितां पश्य लक्ष्मण।
मनसेव कृतां लङ्कां नगाग्रे विश्वकर्मणा ॥ ६.२४.९ ॥
اے لکشمن، آسمان کو کھرچتی ہوئی اٹھی ہوئی لنکا کو دیکھو، جو گویا پہاڑ کی چوٹی پر وشوکرما نے محض ذہن سے بنائی ہو۔
6.24.10
विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा।
विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः ॥ ६.२४.१० ॥
پرانے زمانے میں بنی ہوئی لنکا بہت سے ہوائی محلوں سے بھری ہوئی ہے؛ وشنو کے قدم جیسے آسمان کو زرد بادلوں نے ڈھانپ رکھا ہے۔
6.24.11
पुष्पितैः शोभिता लङ्का वनैश्चित्ररथोपमैः।
नानापतगसंघुष्टफलपुष्पोपगैः शुभैः ॥ ६.२४.११ ॥
پھولوں سے سجی لنکا چترتھ (کُبیر) کے باغوں جیسے جنگلوں سے زینت پاتی ہے؛ بہت سے پرندوں کی چہچہاہٹ سے گونجتی، پھلوں اور پھولوں سے لدی ہوئی۔
6.24.12
पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च।
कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः ॥ ६.२४.१२ ॥
دیکھو، مست پرندے، چھپے ہوئے بھنورے اور کوئلوں سے بھرے باغ کے ٹکڑے؛ خوشگوار ہوا انہیں ہلا رہی ہے۔
6.24.13
बलं च तत्र विभजच्छास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ६.२४.१३ ॥
وہاں شاستر میں بتائے گئے طریقے کے مطابق لشکر کو تقسیم کرتے ہوئے۔
6.24.14
शशास कपिसेनां तां बलादादाय वीर्यवान्।
अङ्गदः सह नीलेन तिष्ठेदुरसि दुर्जयः ॥ ६.२४.१४ ॥
بہادر انگد نے اس بندر لشکر کو قوت سے سنبھال کر حکم دیا؛ ناقابلِ شکست انگد نیل کے ساتھ لشکر کے سینے پر کھڑا ہو۔
6.24.15
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः।
आश्रितो दक्षिणं पार्श्वमृषभो नाम वानरः ॥ ६.२४.१५ ॥
بندر لشکر کے دائیں پہلو پر ٹھہر کر، بندروں کے جھنڈوں سے گھرا ہوا ریشبھ نامی بندر کھڑا ہو۔
6.24.16
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.२४.१६ ॥
مست ہاتھی کی مانند ناقابلِ مقابلہ اور تیز رفتار گندھمادن بندر لشکر کے بائیں پہلو پر کھڑا ہو۔
6.24.17
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ॥ ६.२४.१७ ॥
میں لکشمن کے ساتھ ہوشیاری سے لشکر کے سر پر کھڑا رہوں گا؛ جامبوان، سشین اور ویگدرشی بندر بھی۔
6.24.18
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः।
जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु।
पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः ॥ ६.२४.१८ ॥
ریچھوں کے سردار وہ تینوں مہاتما اس کے پیٹ کی حفاظت کریں؛ بندروں کا راجا لشکر کے پچھلے حصے کی حفاظت کرے، جیسے دنیا کے پچھلے نصف کو اپنے نور سے گھیرنے والا ورن۔
6.24.19
सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता।
अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा ॥ ६.२४.१९ ॥
اچھی طرح ترتیب دیے گئے بڑے دستوں والی، بڑے بندروں کی حفاظت میں وہ فوج ایسی چمکی جیسے بادلوں سے بھرا آسمان۔
6.24.20
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान्।
आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे ॥ ६.२४.२० ॥
پہاڑوں کی چوٹیاں اور بڑے درخت اٹھا کر، جنگ میں لنکا کو کچل دینے کی خواہش سے بندر لنکا کے قریب پہنچے۔
6.24.22
शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् ॥ ६.२४.२२ ॥
"چوٹیوں سے، یا مُکوں ہی سے اس لنکا کو بکھیر دیں۔" تب مہاتیجسوی رام نے سگریو سے کہا— "فوجیں اچھی طرح تقسیم ہیں؛ اس شُک کو چھوڑ دیا جائے۔"
6.24.23
रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात् ॥ ६.२४.२३ ॥
رام کی بات سن کر مہابلی بندروں کے بادشاہ نے رام کے حکم سے اس قاصد شُک کو چھڑا دیا۔
6.24.24
मोचितो रामवाक्येन वानरैश्च निपीडितः।
शुकः परमसंत्रस्तो रक्षोधिपमुपागमत् ॥ ६.२४.२४ ॥
رام کے حکم سے آزاد ہو کر اور بندروں سے زخمی ہو کر، نہایت خوفزدہ شُک راکشسوں کے سردار کے پاس پہنچا۔
6.24.25
रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह।
किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे ॥ ६.२४.२५ ॥
راون ہنستے ہوئے شُک سے بولا— "تیرے یہ دونوں سفید پر کیسے ہیں؟ تو تو پر کٹا ہوا نظر آتا ہے!"
6.24.26
कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः।
ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः।
वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ॥ ६.२४.२६ ॥
وہ کئی ذہنوں والے ہیں؛ کیا تو ان کے قابو میں آ گیا ہے؟ تب خوف سے کانپتے ہوئے، اس بادشاہ کے اکسانے پر، اس نے راکشسوں کے اعلیٰ سردار کو یہ بات جواب میں کہی۔
6.24.27
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा।
यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ॥ ६.२४.२७ ॥
سمندر کے شمالی ساحل پر میں نے تجھ سے یوں ہی کہا تھا؛ پیغام کو بگاڑے بغیر، نرم گفتار سے تسلی دیتے ہوئے۔
6.24.28
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः।
गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ॥ ६.२४.२८ ॥
غصے سے بھرے ان بندروں نے مجھے دیکھتے ہی چھلانگ لگا کر پکڑ لیا؛ مکوں سے مارنے اور نوچنے لگے۔
6.24.29
न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते।
प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप ॥ ६.२४.२९ ॥
ان سے تیرا بات کرنا ممکن نہیں؛ یہاں پوچھ گچھ کی گنجائش ہی نہیں۔ اے راکشسوں کے سردار، بندر فطرتاً غصیلے اور تیز مزاج ہوتے ہیں۔
6.24.30
स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च।
सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः ॥ ६.२४.३० ॥
وہ ویرادھ، کبندھ اور کھر کا قاتل ہے؛ سگریو کے ساتھ رام سیتا کے مقام تک پہنچ چکا ہے۔
6.24.31
स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम्।
एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः ॥ ६.२४.३१ ॥
اس نے سمندر پر پل باندھ کر کھارا سمندر پار کیا؛ یہ کمان دار راگھو راکشسوں کو نیست کر کے کھڑا ہے۔
6.24.32
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानि सहस्रशः।
गिरिमेघनिकाशानां छादयन्ति वसुंधराम् ॥ ६.२४.३२ ॥
ریچھوں اور بندروں کے جَتھوں کی فوجیں ہزاروں کی تعداد میں، پہاڑوں اور بادلوں کی مانند، زمین کو ڈھانپ رہی ہیں۔
6.24.33
राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च।
नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव ॥ ६.२४.३३ ॥
راکشسوں کے بڑے لشکر اور بندروں کے راجا کے لشکر کے درمیان، دیوتاؤں اور دانوؤں کے درمیان کی طرح کوئی صلح نہیں ہے۔
6.24.34
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.२४.३४ ॥
وہ فصیل کے قریب پہنچ چکے ہیں؛ ان دونوں میں سے ایک جلد چن لو — فوراً سیتا کو اُن کے حوالے کر دو، یا جنگ کا سامنا کرو۔
6.24.35
शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.२४.३५ ॥
شُک کی بات سن کر راون نے، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ، گویا اپنی نگاہ سے جلاتے ہوئے، یہ بات کہی۔
6.24.36
यदि मां प्रति युद्धेरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२४.३६ ॥
اگر دیوتا، گندھرو اور دانو بھی مجھ سے جنگ کریں، تو بھی تمام جہانوں کے خوف سے میں سیتا کو نہیں دوں گا۔
6.24.37
कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः।
वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम् ॥ ६.२४.३७ ॥
میرے تیر کب راghav (رام) پر یوں جھپٹیں گے، جیسے بہار میں مست بھنورے کھلے ہوئے درخت پر جھپٹتے ہیں؟
6.24.38
कदा शोणितदिग्धाङ्गं दीप्तैः कार्मुकविच्युतैः।
शरैरादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.२४.३८ ॥
کب میں کمان سے چھوٹے ہوئے چمکتے تیروں سے، خون میں لتھڑے جسم والے اسے، مشعلوں سے ہاتھی کی طرح جلا دوں گا؟
6.24.39
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः ॥ ६.२४.३९ ॥
بڑے لشکر سے گھرا ہوا میں اس کی طاقت چھین لوں گا، جیسے طلوع ہوتا سورج سب روشنیوں کی چمک ماند کر دیتا ہے۔
6.24.40
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्।
न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४० ॥
سمندر کی مانند میری رفتار ہے، ہوا کی مانند میری طاقت؛ دشرتھ کا بیٹا یہ نہیں جانتا، اسی لیے وہ مجھ سے لڑنا چاہتا ہے۔
6.24.41
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४१ ॥
میرے ترکش میں پڑے زہریلے سانپوں جیسے تیروں کو رام نے جنگ میں نہیں دیکھا؛ اسی لیے وہ مجھ سے لڑنا چاہتا ہے۔
6.24.42
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः।
मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम् ॥ ६.२४.४२ ॥
وہ راگھو جنگ میں میرا پراکرم پہلے نہیں جانتا؛ میری کمان کی بنی وینا تیروں کے مضراب سے بجائی گئی ہے۔
6.24.43
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्।
नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्।
अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे ॥ ६.२४.४३ ॥
کمان کی ٹنکار سے ہنگامہ خیز، ہولناک، آرت گیت جیسی عظیم آواز والی، تیر کی ڈور کی گونج سے بھری، دریا جیسے لشکر کے بہاؤ والی اس عظیم رنگ بھومی میں اتر کر میں جنگ میں بجاؤں گا۔
6.24.44
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्।
यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना
महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः ॥ ६.२४.४४ ॥
ہزار آنکھوں والے واسوَ سے بھی، یا ورون سے بھی، میں جنگ میں خود نہیں ہرایا جا سکتا؛ یم کے ذریعے تیروں کی آگ سے، اور عظیم جنگ میں وَیشرَوَن (کُبیر) کے ذریعے بھی مجھے دبایا نہیں جا سکتا۔