Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
सा वीरसमिती राज्ञा विरराज व्यवस्थिता।
शशिना शुभनक्षत्रा पौर्णमासीव शारदी ॥ ६.२४.१ ॥
Aquela assembleia de heróis, posta em ordem pelo rei, resplandeceu como a noite de lua cheia do outono, com a lua e as constelações auspiciosas.
6.24.2
प्रचचाल च वेगेन त्रस्ता चैव वसुंधरा।
पीड्यमाना बलौघेन तेन सागरवर्चसा ॥ ६.२४.२ ॥
Pressionada pela torrente daquele exército, de esplendor semelhante ao oceano, a terra assustada tremeu com força.
6.24.3
ततः शुश्रुवुराक्रुष्टं लङ्कायां काननौकसः।
भेरीमृदङ्गसंघुष्टं तुमुलं लोमहर्षणम् ॥ ६.२४.३ ॥
Então os habitantes da floresta ouviram em Laṅkā o clamor tumultuoso e arrepiante, ressoando com os tambores bherī e mṛdaṅga.
6.24.4
बभूवुस्तेन घोषेण संहृष्टा हरियूथपाः।
अमृष्यमाणास्तद् घोषं विनेदुर्घोषवत्तरम् ॥ ६.२४.४ ॥
Alegres com aquele clamor, os chefes das tropas de macacos, incapazes de suportá-lo, rugiram ainda mais alto que aquele som.
6.24.5
राक्षसास्तत् प्लवंगानां शुश्रुवुस्तेऽपि गर्जितम्।
नर्दतामिव दृप्तानां मेघानामम्बरे स्वनम् ॥ ६.२४.५ ॥
Os rākṣasas também ouviram o rugido daqueles macacos, como o som de nuvens orgulhosas trovejando no céu.
6.24.6
दृष्ट्वा दाशरथिर्लङ्कां चित्रध्वजपताकिनीम्।
जगाम मनसा सीतां दूूयमानेन चेतसा ॥ ६.२४.६ ॥
Ao ver Laṅkā adornada com estandartes e bandeirolas multicoloridas, o filho de Daśaratha foi em pensamento até Sītā, com o coração aflito.
6.24.7
अत्र सा मृगशावाक्षी रावणेनोपरुध्यते।
अभिभूता ग्रहेणेव लोहिताङ्गेन रोहिणी ॥ ६.२४.७ ॥
Aqui ela, de olhos de corça, é mantida cativa por Rāvaṇa, como Rohiṇī dominada pelo planeta de corpo vermelho.
6.24.8
दीर्घमुष्णं च निःश्वस्य समुद्वीक्ष्य च लक्ष्मणम्।
उवाच वचनं वीरस्तत्कालहितमात्मनः ॥ ६.२४.८ ॥
Suspirando longa e quentemente, e fitando Lakṣmaṇa, o herói proferiu palavras úteis para si naquele momento.
6.24.9
आलिखन्तीमिवाकाशमुत्थितां पश्य लक्ष्मण।
मनसेव कृतां लङ्कां नगाग्रे विश्वकर्मणा ॥ ६.२४.९ ॥
Olhe, Lakṣmaṇa, para Laṅkā erguida como se arranhasse o céu, como se Viśvakarman a tivesse criado apenas com a mente no cume de uma montanha.
6.24.10
विमानैर्बहुभिर्लङ्का संकीर्णा रचिता पुरा।
विष्णोः पदमिवाकाशं छादितं पाण्डुभिर्घनैः ॥ ६.२४.१० ॥
Laṅkā, construída há muito tempo e cheia de muitos palácios aéreos, tem o céu, como o passo de Viṣṇu, coberto por nuvens pálidas.
6.24.11
पुष्पितैः शोभिता लङ्का वनैश्चित्ररथोपमैः।
नानापतगसंघुष्टफलपुष्पोपगैः शुभैः ॥ ६.२४.११ ॥
Laṅkā, adornada com bosques floridos semelhantes ao parque de Citraratha (Kubera), ressoa com os cantos de muitas aves e está carregada de frutos e flores.
6.24.12
पश्य मत्तविहंगानि प्रलीनभ्रमराणि च।
कोकिलाकुलखण्डानि दोधवीति शिवोऽनिलः ॥ ६.२४.१२ ॥
Veja os pássaros embriagados, as abelhas escondidas e os bosques cheios de cucos; a brisa suave os agita.
6.24.13
बलं च तत्र विभजच्छास्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ ६.२४.१३ ॥
Ali, dividindo o exército segundo o método ensinado pelos tratados.
6.24.14
शशास कपिसेनां तां बलादादाय वीर्यवान्।
अङ्गदः सह नीलेन तिष्ठेदुरसि दुर्जयः ॥ ६.२४.१४ ॥
O valente Aṅgada, tomando com firmeza aquela hoste de macacos, deu ordens: o invencível Aṅgada, junto com Nīla, deve ficar no peito do exército.
6.24.15
तिष्ठेद् वानरवाहिन्या वानरौघसमावृतः।
आश्रितो दक्षिणं पार्श्वमृषभो नाम वानरः ॥ ६.२४.१५ ॥
O macaco chamado Ṛṣabha, posicionado no flanco direito do exército de macacos e cercado por hordas de macacos, deve ficar de pé.
6.24.16
गन्धहस्तीव दुर्धर्षस्तरस्वी गन्धमादनः।
तिष्ठेद् वानरवाहिन्याः सव्यं पार्श्वमधिष्ठितः ॥ ६.२४.१६ ॥
Gandhamādana, invencível como um elefante em cio e veloz em sua força, posicionado no flanco esquerdo do exército de macacos, deve ficar de pé.
6.24.17
मूर्ध्नि स्थास्याम्यहं यत्तो लक्ष्मणेन समन्वितः।
जाम्बवांश्च सुषेणश्च वेगदर्शी च वानरः ॥ ६.२४.१७ ॥
Eu mesmo, atento e acompanhado de Lakṣmaṇa, ficarei à frente; e também os macacos Jāmbavān, Suṣeṇa e Vegadarśin.
6.24.18
ऋक्षमुख्या महात्मानः कुक्षिं रक्षन्तु ते त्रयः।
जघनं कपिसेनायाः कपिराजोऽभिरक्षतु।
पश्चार्धमिव लोकस्य प्रचेतास्तेजसा वृतः ॥ ६.२४.१८ ॥
Que esses três grandes chefes dos ursos, de almas nobres, guardem seu ventre; que o rei dos macacos proteja a retaguarda do exército dos macacos, como Varuṇa, que envolve com seu esplendor a metade posterior do mundo.
6.24.19
सुविभक्तमहाव्यूहा महावानररक्षिता।
अनीकिनी सा विबभौ यथा द्यौः साभ्रसम्प्लवा ॥ ६.२४.१९ ॥
Aquele exército, bem disposto em grandes formações e protegido por poderosos vānaras, brilhava como o céu carregado de nuvens.
6.24.20
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाणि महतश्च महीरुहान्।
आसेदुर्वानरा लङ्कां मिमर्दयिषवो रणे ॥ ६.२४.२० ॥
Tomando picos de montanhas e grandes árvores, os vānaras aproximaram-se de Laṅkā, desejosos de esmagá-la na batalha.
6.24.22
शिखरैर्विकिरामैनां लङ्कां मुष्टिभिरेव वा।
ततो रामो महातेजाः सुग्रीवमिदमब्रवीत्।
सुविभक्तानि सैन्यानि शुक एष विमुच्यताम् ॥ ६.२४.२२ ॥
"Espalhemos esta Laṅkā com picos, ou mesmo com os punhos." Então o radiante Rāma disse a Sugrīva: "Os exércitos estão bem dispostos; que este espião Śuka seja libertado."
6.24.23
रामस्य तु वचः श्रुत्वा वानरेन्द्रो महाबलः।
मोचयामास तं दूतं शुकं रामस्य शासनात् ॥ ६.२४.२३ ॥
Ao ouvir a palavra de Rāma, o poderoso senhor dos vānaras mandou libertar o mensageiro Śuka por ordem de Rāma.
6.24.24
मोचितो रामवाक्येन वानरैश्च निपीडितः।
शुकः परमसंत्रस्तो रक्षोधिपमुपागमत् ॥ ६.२४.२४ ॥
Libertado pela palavra de Rāma, mas maltratado pelos vānaras, Śuka, muito aterrorizado, foi ao senhor dos rākṣasas.
6.24.25
रावणः प्रहसन्नेव शुकं वाक्यमुवाच ह।
किमिमौ ते सितौ पक्षौ लूनपक्षश्च दृश्यसे ॥ ६.२४.२५ ॥
Rāvaṇa, rindo, disse a Śuka: "Por que essas duas asas brancas, e por que pareces ter as asas cortadas?"
6.24.26
कच्चिन्नानेकचित्तानां तेषां त्वं वशमागतः।
ततः स भयसंविग्नस्तेन राज्ञाभिचोदितः।
वचनं प्रत्युवाचेदं राक्षसाधिपमुत्तमम् ॥ ६.२४.२६ ॥
Acaso caíste sob o poder daqueles de muitas mentes? Então ele, abalado pelo medo e impelido por aquele rei, respondeu estas palavras ao excelso senhor dos rākṣasas.
6.24.27
सागरस्योत्तरे तीरेऽब्रुवं ते वचनं तथा।
यथा संदेशमक्लिष्टं सान्त्वयन् श्लक्ष्णया गिरा ॥ ६.२४.२७ ॥
Na margem norte do oceano falei-te assim, transmitindo a mensagem sem alterá-la e acalmando-te com palavras suaves.
6.24.28
क्रुद्धैस्तैरहमुत्प्लुत्य दृष्टमात्रः प्लवंगमैः।
गृहीतोऽस्म्यपि चारब्धो हन्तुं लोप्तुं च मुष्टिभिः ॥ ६.२४.२८ ॥
Assim que me viram, os macacos irados saltaram, agarraram-me e começaram a golpear-me com os punhos e a dilacerar-me.
6.24.29
न ते संभाषितुं शक्याः सम्प्रश्नोऽत्र न विद्यते।
प्रकृत्या कोपनास्तीक्ष्णा वानरा राक्षसाधिप ॥ ६.२४.२९ ॥
Não é possível falar com eles, e aqui não há lugar para perguntas. Ó senhor dos rākṣasas, os macacos são por natureza irascíveis e ferozes.
6.24.30
स च हन्ता विराधस्य कबन्धस्य खरस्य च।
सुग्रीवसहितो रामः सीतायाः पदमागतः ॥ ६.२४.३० ॥
Ele é o matador de Virādha, Kabandha e Khara; Rāma, junto com Sugrīva, chegou ao lugar de Sītā.
6.24.31
स कृत्वा सागरे सेतुं तीर्त्वा च लवणोदधिम्।
एष रक्षांसि निर्धूय धन्वी तिष्ठति राघवः ॥ ६.२४.३१ ॥
Tendo construído uma ponte sobre o oceano e atravessado o mar salgado, este arqueiro Rāghava está de pé, após destruir os rākṣasas.
6.24.32
ऋक्षवानरसङ्घानामनीकानि सहस्रशः।
गिरिमेघनिकाशानां छादयन्ति वसुंधराम् ॥ ६.२४.३२ ॥
Os exércitos das hostes de ursos e macacos, aos milhares, semelhantes a montanhas e nuvens, cobrem a terra.
6.24.33
राक्षसानां बलौघस्य वानरेन्द्रबलस्य च।
नैतयोर्विद्यते संधिर्देवदानवयोरिव ॥ ६.२४.३३ ॥
Entre a grande hoste dos rākṣasas e o exército do rei dos macacos não há trégua, assim como não há entre deuses e demônios.
6.24.34
पुरा प्राकारमायान्ति क्षिप्रमेकतरं कुरु।
सीतां चास्मै प्रयच्छाशु युद्धं वापि प्रदीयताम् ॥ ६.२४.३४ ॥
Já se aproximam da muralha; escolhe depressa uma das duas: entrega Sītā a ele de imediato, ou oferece batalha.
6.24.35
शुकस्य वचनं श्रुत्वा रावणो वाक्यमब्रवीत्।
रोषसंरक्तनयनो निर्दहन्निव चक्षुषा ॥ ६.२४.३५ ॥
Tendo ouvido as palavras de Śuka, Rāvaṇa, com os olhos avermelhados de ira, como se queimasse com o olhar, pronunciou estas palavras.
6.24.36
यदि मां प्रति युद्धेरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतां प्रदास्यामि सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२४.३६ ॥
Mesmo que deuses, gandharvas e dānavas me façam guerra, não entregarei Sītā, nem mesmo por temor a todos os mundos.
6.24.37
कदा समभिधावन्त मामका राघवं शराः।
वसन्ते पुष्पितं मत्ता भ्रमरा इव पादपम् ॥ ६.२४.३७ ॥
Quando minhas flechas se lançarão sobre Rāghava (Rāma), como abelhas embriagadas sobre uma árvore em flor na primavera?
6.24.38
कदा शोणितदिग्धाङ्गं दीप्तैः कार्मुकविच्युतैः।
शरैरादीपयिष्यामि उल्काभिरिव कुञ्जरम् ॥ ६.२४.३८ ॥
Quando o incendiarei, com os membros manchados de sangue, com flechas ardentes lançadas do meu arco, como se incendeia um elefante com tochas?
6.24.39
तच्चास्य बलमादास्ये बलेन महता वृतः।
ज्योतिषामिव सर्वेषां प्रभामुद्यन् दिवाकरः ॥ ६.२४.३९ ॥
Cercado por um grande exército, tirarei a força dele, como o sol nascente ofusca o brilho de todas as luzes.
6.24.40
सागरस्येव मे वेगो मारुतस्येव मे बलम्।
न च दाशरथिर्वेद तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४० ॥
Como o oceano é o meu ímpeto, como o vento é a minha força; o filho de Daśaratha não sabe disso, e por isso quer lutar comigo.
6.24.41
न मे तूणीशयान् बाणान् सविषानिव पन्नगान्।
रामः पश्यति संग्रामे तेन मां योद्धुमिच्छति ॥ ६.२४.४१ ॥
Rāma não viu, na batalha, as flechas que jazem na minha aljava, como serpentes venenosas; por isso quer lutar comigo.
6.24.42
न जानाति पुरा वीर्यं मम युद्धे स राघवः।
मम चापमयीं वीणां शरकोणैः प्रवादिताम् ॥ ६.२४.४२ ॥
Esse Rāghava ainda não conhece meu valor na batalha; minha vīṇā feita do arco é tocada com palhetas de flechas.
6.24.43
ज्याशब्दतुमुलां घोरामार्तगीतमहास्वनाम्।
नाराचतलसंनादां नदीमहितवाहिनीम्।
अवगाह्य महारङ्गं वादयिष्याम्यहं रणे ॥ ६.२४.४३ ॥
Mergulhando neste grande palco, tumultuoso com o estalo da corda do arco, terrível, com o grande som de um canto lamentoso, ressoando com o eco das cordas das flechas, cujo fluxo é um exército como um rio, tocarei na batalha.
6.24.44
न वासवेनापि सहस्रचक्षुषा
युद्धेऽस्मि शक्यो वरुणेन वा स्वयम्।
यमेन वा धर्षयितुं शराग्निना
महाहवे वैश्रवणेन वा पुनः ॥ ६.२४.४४ ॥
Nem Vāsava, o de mil olhos, nem o próprio Varuṇa podem me vencer na batalha; nem Yama me subjugar com o fogo de suas flechas, nem Vaiśravaṇa na grande guerra.