رامايانا فالميكي · السارغا 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥
لما سمع الملك رავانا تلك الكلمات الصادقة الثابتة التي قالها سارانا، أجاب سارانا.
6.26.2
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥
حتى لو هاجمني الآلهة والغاندهارفا والدانافا، فلن أُعيد سيتا، ولا حتى خوفًا من جميع العوالم.
6.26.3
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥
لكنك، أيها الطيب، مذعور ومتألم جدًا من القرود، ولذلك ترى أن رد سيتا اليوم نفسه هو الصواب.
6.26.4
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥
"من ذا الذي يستطيع أن يغلبني في القتال؟" وبعد أن قال هذه الكلمات القاسية، الملك الراكشاسي رافانا...
6.26.5
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥
ثم صعد الملك المجيد رافانا القصر، الأبيض كالثلج والعالي كعدد من أشجار النخيل، راغبًا في النظر.
6.26.6
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥
وبرفقة ذينك الجاسوسين، كان رافانا مغلوبًا بالغضب، يتأمل ذلك البحر والجبال والغابات.
6.26.7
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥
رأى تلك الرقعة من الأرض مملوءة تماما بالقرود القافزة، وكانت قوة الفانارا العظيمة لا حدّ لها ولا تُحتمل.
6.26.8
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥
نظر الملك رافانا إليهم ثم سأل سارانا سؤالا مفصلا: من بين هؤلاء الفانارا الرؤساء؟ من هم الأبطال؟ من هم أصحاب القوة العظيمة؟
6.26.9
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥
من يتقدم أولا من كل الجهات بحماسة عظيمة؟ ومن يستمع إليه سوغريفا؟ أو من هم قادة القادة؟
6.26.10
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥
يا سارانا، أخبرني بكل شيء: ما قدرة هؤلاء القرود القافزين؟ فسمع سارانا كلام سيد الرakshasa وهو يسأله.
6.26.11
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥
ثم تكلم سارانا، العارف بالرؤساء، عن كبار القرود الساكنة في الغابات هناك: هذا القرد الذي يقف مواجها لافكا وهو يزمجر.
6.26.12
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥
هذا القرد محاط بآلاف ومئات من قادة الفرق؛ وبصوته العظيم ترتجف لافكا بأسوارها وأبوابها.
6.26.13
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥
لُنكا كلها، مع جبالها وغاباتها وبساتينها، أصابها الاضطراب من سوغريفا العظيم الروح، سيد جميع قبائل القرود.
6.26.14
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥
في مقدمة الجيش يقف هذا البطل المسمى نيلا، قائد الفرقة، الذي يرفع ذراعيه ويمشي بقوة على الأرض راجلا.
6.26.15
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥
ملتفتا بغضب نحو لُنكا، يتمطّى مرارًا وتكرارًا؛ هو كقمة جبل ولونه كخيوط زهرة اللوتس.
6.26.16
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥
في غضب شديد يضرب ذيله مرارًا وتكرارًا، وبصوت ذيله ترِنّ الاتجاهات العشرة.
6.26.17
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥
هذا ولي العهد المسمى أنغادا، الذي نصّبه سوغريفا ملك القرود، يتحداك في القتال.
6.26.18
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥
هو كابن فالين، محبوب دائمًا لدى سوغريفا، ويبرز شجاعته من أجل راغافا كما فعل فارونا من أجل إندرا.
6.26.19
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥
كان قصده كله أن يرى هانومان السريع، الراغب في خير راغافا، ابنة جاناكا.
6.26.20
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥
هذا الشديد البأس، آخذا كثيرا من جند سادة الفانارا، يتقدم بجيشه ليسحقك.
6.26.21
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥
محاطا بجيش عظيم مع ابن فالي، يقف هذا البطل ناله في المعركة؛ وهو سبب الجسر.
6.26.22
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥
أولئك خيار القرود يشدّون أطرافهم ويزمجرون ويصيحون، وينهضون غضبا ويتمطّون.
6.26.23
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥
هؤلاء الأبطال المرعبون الشديدو البأس، العسيرو المقاومة، أهل جبل الصندل، الذين يتبعونه: ثمانمئة ألف ألف، ومئات العشرات من الملايين.
6.26.24
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥
هذا الأبيض الناصع كالفضة، الخفيف الحركة، المرعب البأس، يطمح إلى سحق لانكا بجيشه.
6.26.25
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥
ذلك القرد الحكيم الشجاع، المشهور في العوالم الثلاثة، يأتي سريعًا إلى سوغريفا ثم يعود مرة أخرى.
6.26.26
विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥
ذلك الذي كان يقسم جيش القرود ويُسعد فرقه، ويطوف من قبل حول الجبل البهيج على ضفة الغوماتي.
6.26.27
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥
جبل يُدعى سمروتشانا، يزخر بأشجار كثيرة؛ هناك يحكم قائد الفرقة المسمى كوموداه.
6.26.28
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥
ذلك الذي يقود بفرح مئات الآلاف من القرود.
6.26.29
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥
ذلك القرد الذي لا يهاب، الشديد الغضب، الذي تمتد أذنابه أمتارًا كثيرة، نحاسية وصفراء وسوداء وبيضاء، متناثرة ومرعبة المنظر، يشتهي القتال. وهو أيضًا يأمل أن يسحق لانكا بجيشه.
6.26.30
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः।
निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ६.२६.३० ॥
أما هذا القرد الشبيه بالأسد، الأسمر المائل إلى الحمرة، ذو العرف الطويل، فيقف ساكنًا يحدّق في لانكا كأنما يريد أن يحرقها بعينيه.
6.26.31
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्।
राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः।
शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.३१ ॥
على جبال فيندهيا وكريشناجيري وساهيا وجبل سودارشانا، أيها الملك، يقيم دائماً قائد القطيع المسمّى رامبها؛ ومعه مئة ألف مئة ألف وثلاثون من خيرة القرود.
6.26.32
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥ ६.२६.३२ ॥
وحين يمضي، تحيط به القرود الضارية العنيفة ذات البأس الشديد وتتبعه، لتسحق لانكا بالقوة.
6.26.33
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः।
न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति ॥ ६.२६.३३ ॥
الذي يبسط أذنيه ويتثاءب مراراً وتكراراً لا يخشى الموت، ولا يندفع نحو الجيش.
6.26.34
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते।
पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः ॥ ६.२६.३४ ॥
يرتجف من الغضب وينظر شزراً مرة أخرى. انظر، إذ يهز ذيله يصيح هذا العظيم القوة.
6.26.35
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्।
राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३५ ॥
قائد القطيع المسمّى شارابها، السريع الذي لا يهاب، أيها الملك، يقيم دائماً على جبل ساليفيا البهيج.
6.26.36
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः।
राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥ ६.२६.३६ ॥
جميع قادة القطعان المسمّين فيهارا، التابعين لذلك القوي، أيها الملك، أربعون مئة ألف، وبقدر ذلك أيضاً.
6.26.37
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति।
मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः ॥ ६.२६.३७ ॥
الذي، كسحابة عظيمة تغطي السماء، يقف وسط أبطال الفانارا كما يقف فاسافا بين الآلهة.
6.26.38
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्।
घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ६.२६.३८ ॥
يُسمع الهدير العظيم لسادة القرود، المتشوقين إلى القتال، كأنه صوت الطبول.
6.26.39
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्।
युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३९ ॥
هنا، على جبل باريياترا الذي لا مثيل له، يقيم قائد الفرقة المسمّى بناسا، الذي لا يُقاوَم أبدًا في القتال.
6.26.40
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४० ॥
يخدمه خمسون ألف مرة مئة ألف من قادة الفرق، وهو أفضل قادة الفرق، وقد توزعت جيوشه أجزاء.
6.26.41
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्।
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥ ६.२६.४१ ॥
الذي يقف مزيّناً الجيش المرعب المتقافز، المتمركز على شاطئ البحر كأنه بحر ثانٍ.
6.26.42
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः।
पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम् ॥ ६.२६.४२ ॥
هذا هو قائد الفرقة المسمّى فيناتا، الذي يشبه الضفدع في هيئته، يتجول شارباً من مياه نهر فينا، أفضل الأنهار.
6.26.43
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः।
त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः ॥ ६.२६.४३ ॥
في جيشه ستون مئة ألف من القردة الوثابة. والقرد المسمّى كرودهانا يتحداك للقتال.
6.26.44
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः।
यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ॥ ६.२६.४४ ॥
هم شجعان أقوياء، منقسمون إلى فرقهم أفواجًا. والقرد الذي يحمل جسدًا لونه كلون الأوكسيد الأحمر—
6.26.45
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः।
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥ ६.२६.४५ ॥
القرد المتألق المسمّى غافايا، المتكبر بقوته، المحتقر دائمًا لجميع القرود، يتقدم نحوك بغضب.
6.26.46
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.४६ ॥
سبعون مئة ألف من القرود تخدمه. ويطمح بجيشه الخاص إلى سحق لنكا.
6.26.47
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४७ ॥
هؤلاء أبطال يصعب صدهم، لا يُعرف عددهم. هم قادة الفرق، أفضل قادة الفرق؛ وفرقهم منقسمة أجزاءً.