Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras verdadeiras e firmes proferidas por Sāraṇa, o rei Rāvaṇa respondeu a Sāraṇa.
6.26.2
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥
Mesmo que deuses, gandharvas e dānavas me atacassem, eu não devolveria Sītā, nem por medo de todos os mundos.
6.26.3
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥
Mas, gentil amigo, estás aterrorizado e muito atormentado pelos macacos, e por isso achas bom devolver Sītā ainda hoje.
6.26.4
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥
"Quem, afinal, é o inimigo capaz de me vencer em batalha?" Tendo dito estas palavras duras, o senhor dos rākṣasas Rāvaṇa...
6.26.5
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥
Então o glorioso Rāvaṇa subiu ao palácio, branco como a neve e alto como muitas palmeiras, desejoso de contemplar.
6.26.6
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥
Acompanhado daqueles dois espiões, Rāvaṇa, tomado pela ira, contemplava o oceano, as montanhas e as florestas.
6.26.7
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥
Viu aquela extensão da terra completamente cheia de macacos saltitantes, e o grande poder dos vānaras era imenso e insuportável.
6.26.8
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥
Tendo-os observado, o rei Rāvaṇa interrogou Sāraṇa: Quem entre eles são os vānaras principais? Quem são os heróis? Quem são os muito poderosos?
6.26.9
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥
Quem avança primeiro de todos os lados com grande ardor? De quem Sugrīva ouve a palavra? Ou quem são os chefes dos chefes de tropas?
6.26.10
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥
Ó Sāraṇa, conta-me tudo: de que poder são estes macacos saltitantes? Sāraṇa ouviu as palavras do senhor dos rākṣasas que o interrogava.
6.26.11
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥
Então Sāraṇa, que conhecia os chefes, falou dos principais vānaras habitantes da floresta ali: este vānara que, de frente para Laṅkā, rugindo, se mantém de pé.
6.26.12
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥
Este vānara está cercado por milhares e centenas de chefes de tropas; pelo seu grande rugido, Laṅkā, com as suas muralhas e portões, treme.
6.26.13
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥
Toda Laṅkā, com suas montanhas, florestas e bosques, foi atingida pelo magnânimo Sugrīva, senhor de todos os clãs de macacos.
6.26.14
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥
À frente do exército está este herói chamado Nīla, chefe de tropas, que, erguendo os braços, avança poderosamente pela terra a pé.
6.26.15
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥
Voltado com fúria para Laṅkā, ele se estica repetidas vezes; assemelha-se a um pico de montanha e tem a cor dos estames do lótus.
6.26.16
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥
Em grande fúria, ele açoita a cauda repetidas vezes, e ao som de sua cauda ressoam as dez direções.
6.26.17
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥
Este príncipe herdeiro chamado Aṅgada, ungido por Sugrīva, rei dos macacos, te desafia na batalha.
6.26.18
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥
Ele é semelhante ao filho de Vālin, sempre querido de Sugrīva, e combate bravamente por Rāghava, como Varuṇa por Indra.
6.26.19
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥
Toda a sua intenção era que o veloz Hanumān, desejando o bem de Rāghava, visse a filha de Janaka.
6.26.20
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥
Este poderoso, tomando muitos bandos dos senhores dos vānaras, avança com o seu próprio exército para te esmagar.
6.26.21
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥
Cercado por um grande exército, junto ao filho de Vāli, este herói Nala está firme na batalha; ele é a causa da ponte.
6.26.22
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥
Esses melhores dos macacos, retesando os membros, rugem e gritam, e erguendo-se com ira espreguiçam-se.
6.26.23
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥
Estes heróis terríveis, ferozes, difíceis de resistir, de feroz valor, habitantes do monte de sândalo, que o seguem: oitocentos mil milhares e centenas de dezenas de milhões.
6.26.24
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥
Este, branco e brilhante como prata, ágil e de terrível valor, aspira a esmagar Laṅkā com o seu próprio exército.
6.26.25
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥
O sábio e valente macaco, renomado nos três mundos, aproxima-se rapidamente de Sugrīva e depois parte novamente.
6.26.26
विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥
Aquele que, dividindo o exército de macacos e alegrando suas divisões, outrora percorria a bela montanha na margem do Gomatī.
6.26.27
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥
Uma montanha chamada Saṃrocana, repleta de muitas árvores; ali o líder de tropa chamado Kumuda governa o reino.
6.26.28
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥
Aquele que conduz alegremente centenas de milhares de macacos.
6.26.29
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥
Cujas caudas, de muitos vyāmas de comprimento, de cores cobre, amarela, preta e branca, espalhadas e terríveis de ver, aquele macaco destemido e feroz deseja a batalha. Ele também espera esmagar Laṅkā com o seu próprio exército.
6.26.30
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः।
निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ६.२६.३० ॥
Mas este macaco semelhante a um leão, fulvo e de longa juba, permanece imóvel contemplando Laṅkā como se quisesse queimá-la com os olhos.
6.26.31
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्।
राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः।
शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.३१ ॥
No Vindhya, no Kṛṣṇagiri, no Sahya e na montanha Sudarśana, ó rei, habita sempre o chefe de tropa chamado Rambha; com ele estão cem vezes cem mil, e trinta, dos melhores macacos.
6.26.32
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥ ६.२६.३२ ॥
Quando ele avança, macacos ferozes, violentos e de furioso valor o cercam e o seguem, para esmagar Laṅkā com força.
6.26.33
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः।
न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति ॥ ६.२६.३३ ॥
Aquele que abre as orelhas e boceja repetidas vezes não teme a morte, nem corre para o exército.
6.26.34
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते।
पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः ॥ ६.२६.३४ ॥
Ele treme de raiva e olha de soslaio novamente. Veja, sacudindo a cauda, este de grande força ruge.
6.26.35
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्।
राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३५ ॥
O chefe de tropa chamado Śarabha, de grande velocidade e destemido, ó rei, habita sempre a encantadora montanha Sālveya.
6.26.36
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः।
राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥ ६.२६.३६ ॥
Todos os chefes de tropa chamados Vihāra, deste poderoso, ó rei, somam quarenta vezes cem mil, e outros tantos.
6.26.37
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति।
मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः ॥ ६.२६.३७ ॥
Aquele que, como uma grande nuvem cobrindo o céu, se ergue no meio dos heróis vānara, como Vāsava entre os deuses.
6.26.38
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्।
घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ६.२६.३८ ॥
O grande clamor dos senhores dos macacos, ansiosos pela batalha, ouve-se como o som de tambores.
6.26.39
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्।
युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३९ ॥
Aqui, sobre o incomparável monte Pāriyātra, habita o chefe de tropa chamado Panasa, sempre insuportável na batalha.
6.26.40
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४० ॥
Cinquenta vezes cem mil chefes de tropa o servem, a ele, o primeiro entre os chefes de tropa, cujos exércitos estão divididos em partes.
6.26.41
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्।
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥ ६.२६.४१ ॥
Aquele que se ergue adornando o temível exército que salta, posicionado na margem do oceano como um segundo oceano.
6.26.42
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः।
पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम् ॥ ६.२६.४२ ॥
Este é o chefe de tropa chamado Vinata, de forma semelhante a um sapo, que vagueia bebendo as águas do Veṇā, o melhor dos rios.
6.26.43
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः।
त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः ॥ ६.२६.४३ ॥
Seu exército tem sessenta centenas de milhares de macacos saltadores. O macaco chamado Krodhana te desafia para a batalha.
6.26.44
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः।
यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ॥ ६.२६.४४ ॥
São valentes e fortes, divididos em suas tropas por grupos. O macaco que ostenta um corpo da cor do ocre vermelho—
6.26.45
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः।
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥ ६.२६.४५ ॥
Orgulhoso de sua força, desprezando sempre todos os macacos, o brilhante macaco chamado Gavaya avança contra você com ira.
6.26.46
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.४६ ॥
Setenta centenas de milhares de macacos o servem. Com seu próprio exército, ele aspira a esmagar Laṅkā.
6.26.47
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४७ ॥
Estes são heróis difíceis de resistir, cujo número é desconhecido. São chefes de tropas, os melhores dentre os chefes de tropas; suas tropas estão divididas em grupos.