Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥
Setelah mendengar ucapan Sāraṇa yang benar dan tegas itu, Raja Rāvaṇa menjawab Sāraṇa.
6.26.2
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥
Bahkan jika para dewa, gandharva, dan dānava menyerangku, aku tidak akan mengembalikan Sītā, bahkan karena takut kepada semua dunia.
6.26.3
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥
Tetapi, wahai sahabat yang baik, engkau ketakutan dan sangat tertekan oleh para kera, maka engkau menganggap baik untuk mengembalikan Sītā hari ini juga.
6.26.4
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥
"Siapakah musuh yang sanggup mengalahkan aku dalam pertempuran?" Setelah mengucapkan kata-kata kasar itu, raja rākṣasa Rāvaṇa...
6.26.5
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥
Kemudian Rāvaṇa yang gemilang naik ke istana yang putih seperti salju dan setinggi banyak pohon palem, dengan keinginan untuk melihat.
6.26.6
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥
Bersama kedua mata-mata itu, Rāvaṇa yang dikuasai amarah memandangi lautan, gunung-gunung, dan hutan-hutan.
6.26.7
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥
Ia melihat bentangan bumi itu penuh sesak oleh kera-kera yang melompat, dan kekuatan besar para vānara tak terbatas dan tak tertahankan.
6.26.8
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥
Setelah memandang mereka, Raja Rāvaṇa bertanya dengan saksama kepada Sāraṇa: Siapakah di antara mereka para vānara utama? Siapakah para pahlawan? Siapakah yang sangat perkasa?
6.26.9
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥
Siapakah yang pertama maju dari segala penjuru dengan semangat besar? Siapakah yang didengar Sugrīva? Atau siapakah para pemimpin dari pemimpin pasukan?
6.26.10
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥
Wahai Sāraṇa, ceritakan kepadaku semuanya: dengan kekuatan apakah kera-kera yang melompat ini? Sāraṇa mendengar kata-kata raja rākṣasa yang bertanya kepadanya.
6.26.11
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥
Lalu Sāraṇa, yang mengenal para pemimpin, berbicara tentang para vānara penghuni hutan yang utama di sana: vānara ini yang berdiri menghadap Laṅkā sambil mengaum.
6.26.12
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥
Vānara ini dikelilingi ribuan dan ratusan pemimpin pasukan; oleh raungannya yang dahsyat, Laṅkā dengan benteng dan gerbangnya bergetar.
6.26.13
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥
Seluruh Laṅkā, beserta gunung, hutan, dan taman-tamannya, tergoncang oleh Sugrīva yang berjiwa agung, raja segala suku kera.
6.26.14
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥
Di barisan depan pasukan berdiri pahlawan bernama Nīla, pemimpin pasukan, yang mengangkat lengannya dan melangkah perkasa di bumi dengan berjalan kaki.
6.26.15
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥
Dengan marah menghadap ke arah Laṅkā, ia berulang kali menggeliat; ia bagaikan puncak gunung dan berwarna seperti benang sari teratai.
6.26.16
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥
Dalam amarah yang sangat, ia berulang kali mencambuk ekornya, dan dengan bunyi ekornya kesepuluh penjuru bergema.
6.26.17
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥
Putra mahkota bernama Aṅgada ini, yang diangkat oleh Sugrīva, raja para kera, menantangmu dalam pertempuran.
6.26.18
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥
Ia serupa putra Vālin, selalu dicintai Sugrīva, dan dengan gagah berani berjuang demi Rāghava, sebagaimana Varuṇa demi Indra.
6.26.19
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥
Seluruh maksudnya adalah bahwa Hanumān yang gesit, yang menginginkan kebaikan Rāghava, telah melihat putri Janaka.
6.26.20
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥
Yang perkasa ini, membawa banyak pasukan para raja vānara, maju dengan pasukannya sendiri untuk menghancurkanmu.
6.26.21
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥
Dikelilingi pasukan besar bersama putra Vāli, pahlawan Nala ini berdiri dalam pertempuran; dialah penyebab jembatan itu.
6.26.22
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥
Para jagoan kera itu, mengeraskan anggota tubuh, meraung dan berteriak, dan bangkit dengan marah sambil meregangkan tubuh.
6.26.23
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥
Para pahlawan yang dahsyat, ganas, sulit dihadang, berkemampuan luar biasa, penghuni gunung cendana, yang mengikutinya: delapan ratus ribu ribu, dan ratusan puluh juta.
6.26.24
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥
Yang ini, putih dan berkilau bagai perak, lincah dan berani luar biasa, bercita-cita menghancurkan Laṅkā dengan pasukannya sendiri.
6.26.25
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥
Kera yang bijaksana dan gagah berani, termasyhur di tiga dunia, segera menghadap Sugrīva lalu kembali pergi.
6.26.26
विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥
Dia yang membagi pasukan kera dan menggembirakan kesatuannya, dahulu berkeliling di gunung indah di tepi sungai Gomatī.
6.26.27
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥
Sebuah gunung bernama Saṃrocana, dipenuhi banyak pepohonan; di sana pemimpin kelompok bernama Kumuda memerintah.
6.26.28
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥
Dia yang dengan gembira memimpin ratusan ribu kera.
6.26.29
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥
Yang ekornya, panjangnya beberapa vyāma, berwarna tembaga, kuning, hitam dan putih, tersebar dan menakutkan dipandang, kera yang tak gentar dan ganas itu menginginkan pertempuran. Ia pun berharap menghancurkan Laṅkā dengan pasukannya sendiri.
6.26.30
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः।
निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ६.२६.३० ॥
Namun kera seperti singa, kecokelatan dan berjambul panjang ini berdiri diam menatap Laṅkā seolah hendak membakarnya dengan matanya.
6.26.31
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्।
राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः।
शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.३१ ॥
Di gunung Vindhya, Kṛṣṇagiri, Sahya, dan gunung Sudarśana, wahai raja, selalu berdiam pemimpin kawanan bernama Rambha; bersamanya ada seratus kali seratus ribu dan tiga puluh kera terbaik.
6.26.32
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥ ६.२६.३२ ॥
Ketika ia pergi, kera-kera yang ganas, garang, dan berani luar biasa mengelilinginya dan mengikutinya untuk menghancurkan Laṅkā dengan kekuatan.
6.26.33
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः।
न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति ॥ ६.२६.३३ ॥
Ia yang membuka telinganya dan menguap berulang kali tidak takut akan kematian, dan tidak pula menyerbu ke arah pasukan.
6.26.34
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते।
पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः ॥ ६.२६.३४ ॥
Ia gemetar karena amarah dan kembali melirik ke samping. Lihatlah, sambil mengayunkan ekornya, makhluk perkasa ini mengaum.
6.26.35
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्।
राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३५ ॥
Pemimpin kawanan bernama Śarabha, yang sangat cepat dan tak kenal takut, wahai raja, selalu berdiam di gunung Sālveya yang indah.
6.26.36
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः।
राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥ ६.२६.३६ ॥
Semua pemimpin kawanan bernama Vihāra milik makhluk perkasa itu, wahai raja, berjumlah empat puluh ratus ribu, dan sebanyak itu pula.
6.26.37
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति।
मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः ॥ ६.२६.३७ ॥
Dia yang, bagaikan awan besar yang menutupi langit, berdiri di tengah para pahlawan vānara, seperti Vāsava di antara para dewa.
6.26.38
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्।
घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ६.२६.३८ ॥
Gemuruh besar para raja kera yang merindukan perang terdengar bagaikan bunyi genderang.
6.26.39
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्।
युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३९ ॥
Di sini, di atas gunung Pāriyātra yang tiada banding, bersemayam pemimpin pasukan bernama Panasa, yang selalu tak tertahankan dalam perang.
6.26.40
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४० ॥
Lima puluh kali seratus ribu pemimpin pasukan melayaninya, dialah yang terbaik di antara para pemimpin pasukan, yang pasukannya terbagi-bagi.
6.26.41
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्।
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥ ६.२६.४१ ॥
Dia yang berdiri menghiasi pasukan yang menakutkan dan melompat-lompat, berkemah di tepi samudra bagaikan samudra kedua.
6.26.42
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः।
पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम् ॥ ६.२६.४२ ॥
Inilah pemimpin pasukan bernama Vinata, berwujud seperti katak, yang berkelana sambil minum air sungai Veṇā, yang terbaik di antara sungai-sungai.
6.26.43
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः।
त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः ॥ ६.२६.४३ ॥
Dalam pasukannya ada enam juta kera yang melompat. Kera bernama Krodhana menantangmu untuk bertempur.
6.26.44
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः।
यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ॥ ६.२६.४४ ॥
Mereka gagah dan kuat, terbagi dalam pasukan-pasukan mereka. Kera yang bertubuh berwarna tanah merah—
6.26.45
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः।
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥ ६.२६.४५ ॥
Dengan bangga akan kekuatannya, selalu meremehkan semua kera, kera gemilang bernama Gavaya datang menghadapimu dengan amarah.
6.26.46
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.४६ ॥
Tujuh juta kera melayaninya. Dengan pasukannya sendiri, ia berharap menghancurkan Laṅkā.
6.26.47
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४७ ॥
Mereka adalah pahlawan yang sulit ditahan, yang jumlahnya tak terhitung. Mereka adalah pemimpin pasukan, yang terbaik di antara pemimpin pasukan; pasukan-pasukan mereka terbagi dalam kelompok-kelompok.