ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥
ಸಾರಣನು ಹೇಳಿದ ಆ ಸತ್ಯವೂ ದೃಢವೂ ಆದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜ ರಾವಣನು ಸಾರಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
6.26.2
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥
ದೇವ, ಗಂಧರ್ವ, ದಾನವರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರೂ, ಸರ್ವಲೋಕದ ಭಯಕ್ಕೂ ಹೆದರಿ ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
6.26.3
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥
ಆದರೆ ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ನೀನು ವಾನರರಿಂದ ಬಹಳ ಭಯಗೊಂಡು ಪೀಡಿತನಾಗಿರುವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂದೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತಿರುವೆ.
6.26.4
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥
"ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಲ್ಲ ಶತ್ರು ಯಾರು?" ಎಂದು ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ರಾವಣ...
6.26.5
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥
ನಂತರ ತೇಜಸ್ವಿ ರಾವಣನು ಹಿಮದಂತೆ ಬಿಳುಪಾದ, ಹಲವು ತಾಳೆಮರಗಳ ಎತ್ತರದ ಉಪ್ಪರಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಏರಿದನು.
6.26.6
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಗೂಢಚಾರರೊಂದಿಗೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾದ ರಾವಣನು ಆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು, ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವನಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
6.26.7
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥
ಭೂಮಿಯ ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಹಾರಿ ಜಿಗಿಯುವ ವಾನರರಿಂದ ತುಂಬಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ವಾನರರ ಆ ಮಹಾಬಲ ಅಪಾರ ಮತ್ತು ಸಹಿಸಲಾಗದಂತಿತ್ತು.
6.26.8
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥
ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜ ರಾವಣನು ಸಾರಣನನ್ನು ಕೇಳಿದನು: ಇವರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ವಾನರರು ಯಾರು? ಶೂರರು ಯಾರು? ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಯಾರು?
6.26.9
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥
ಮಹಾ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಮೊದಲು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವವರು ಯಾರು? ಸುಗ್ರೀವನು ಯಾರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ? ಅಥವಾ ಯೂಥಪರಿಗೂ ಯೂಥಪರಾದವರು ಯಾರು?
6.26.10
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥
ಸಾರಣ, ಈ ಜಿಗಿಯುವ ವಾನರರು ಯಾವ ಪ್ರಭಾವದವರು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳು. ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನು ಕೇಳಿದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಸಾರಣನು ಆಲಿಸಿದನು.
6.26.11
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥
ಆಗ ಮುಖ್ಯರನ್ನು ಬಲ್ಲ ಸಾರಣನು ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಮುಖ್ಯ ವನವಾಸಿ ವಾನರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ನಿಂತಿರುವ ಈ ವಾನರ.
6.26.12
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಯೂಥಪರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು ಇವನು; ಇವನ ಮಹಾ ಘೋಷದಿಂದ ಪ್ರಾಕಾರ ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಂಕೆ ನಡುಗುತ್ತದೆ.
6.26.13
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥
ಪರ್ವತ, ವನ, ಉಪವನಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ಲಂಕೆ, ಎಲ್ಲ ಶಾಖೆಗಳ ವಾನರೇಂದ್ರ ಮಹಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಯಿತು.
6.26.14
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥
ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಈ ವೀರನು ನೀಲ ಎಂಬ ಯೂಥಪ; ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಕಾಲುಗಳಿಂದಲೇ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
6.26.15
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಕಡೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಅವನು ಪದೇ ಪದೇ ಆಕಳಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಪರ್ವತಶಿಖರದಂತೆ, ತಾವರೆ ಕೇಸರದಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.
6.26.16
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಅವನು ಪದೇ ಪದೇ ತನ್ನ ಬಾಲವನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಆ ಬಾಲದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.
6.26.17
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥
ವಾನರರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡ ಈ ಯುವರಾಜ ಅಂಗದ ಎಂಬವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.26.18
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥
ಅವನು ವಾಲಿಯ ಮಗನಂತೆ; ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಸದಾ ಪ್ರಿಯನು; ರಾಘವನಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ವರುಣನಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮ ತೋರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.26.19
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥
ವೇಗವಂತ ಹನುಮಂತನು ರಾಘವನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಕಂಡದ್ದೇ ಇವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉದ್ದೇಶ.
6.26.20
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥
ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದವನು ಅನೇಕ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ತಂಡಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಸಕಿ ಹಾಕಲು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.26.21
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥
ವಾಲಿಯ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಈ ವೀರ ನಳನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ; ಸೇತುವಿಗೆ ಕಾರಣನಾದವನು ಇವನೇ.
6.26.22
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥
ಕಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ತಮ್ಮ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿ, ಗರ್ಜಿಸಿ, ಕೂಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದು ಮೈ ಮುರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.26.23
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥
ಚಂದನ ಪರ್ವತದ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಈ ವೀರರು ಎದುರಿಸಲಾಗದವರು, ಭಯಂಕರರು, ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು; ಎಂಟು ಲಕ್ಷ ಸಾವಿರ, ನೂರು ಹತ್ತು ಕೋಟಿಯವರು ಇವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.26.24
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥
ಬಿಳಿಯವನು, ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಚುರುಕಾದವನು, ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಇವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಹೊಸಕಿ ಹಾಕಲು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.26.25
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಶೂರ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ವಾನರನು ಸುಗ್ರೀವನ ಬಳಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಂದು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾನೆ.
6.26.26
विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥
ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸಿ, ಅದರ ತುಕಡಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಹಿಂದೆ ಗೋಮತಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಮ್ಯ ಪರ್ವತದ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸಿದವನು.
6.26.27
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥
ಸಂರೋಚನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ, ಅನೇಕ ಮರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪರ್ವತ; ಅಲ್ಲಿ ಯೂಥಪತಿ ಕುಮುದ ಎಂಬವನು ರಾಜ್ಯವಾಳುತ್ತಾನೆ.
6.26.28
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥
ಆ ವಾನರನು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೊತೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ.
6.26.29
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥
ಉದ್ದ ಬಾಲಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ವ್ಯಾಮ ಉದ್ದದ, ತಾಮ್ರ, ಹಳದಿ, ಕಪ್ಪು, ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣದ, ಚದುರಿದ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುವ (ಬಾಲಗಳ) ವಾನರರು ಯಾರವರೋ, ಆ ನಿರ್ಭಯ, ಉಗ್ರ ವಾನರನು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಇವನೂ ತನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಮರ್ದಿಸಲು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.26.30
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः।
निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ६.२६.३० ॥
ಆದರೆ ಈ ಸಿಂಹದಂತಿರುವ, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ, ಉದ್ದ ಕೇಸರವುಳ್ಳ ವಾನರನು ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೇ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡಲು ಬಯಸುವಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.26.31
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्।
राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः।
शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.३१ ॥
ವಿಂಧ್ಯ, ಕೃಷ್ಣಗಿರಿ, ಸಹ್ಯ, ಸುದರ್ಶನ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ರಂಭ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿ ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೂರು ಸಾವಿರದ ಮೂವತ್ತು ಪಟ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಪಿಗಳಿವೆ.
6.26.32
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥ ६.२६.३२ ॥
ಅವನು ಹೋಗುವಾಗ ಭಯಂಕರರಾದ, ಉಗ್ರರಾದ, ಪ್ರಚಂಡ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕಪಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಮರ್ದಿಸಲು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.26.33
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः।
न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति ॥ ६.२६.३३ ॥
ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಕಳಿಸುವ ಅವನು ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಓಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
6.26.34
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते।
पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः ॥ ६.२६.३४ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿ ಓರೆಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ; ನೋಡು, ಬಾಲವನ್ನು ಬೀಸಿ ಈ ಮಹಾಬಲಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.26.35
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्।
राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३५ ॥
ಮಹಾವೇಗಿ, ಭಯರಹಿತನಾದ ಶರಭ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ರಮಣೀಯ ಸಾಲ್ವೇಯ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸದಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.26.36
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः।
राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥ ६.२६.३६ ॥
ಆ ಬಲಶಾಲಿಯ ವಿಹಾರ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿಗಳೆಲ್ಲರೂ, ಓ ರಾಜನೇ, ನಾಲ್ವತ್ತು ಲಕ್ಷ ಕಪಿಗಳು, ಅಷ್ಟೇ.
6.26.37
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति।
मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः ॥ ६.२६.३७ ॥
ಮೇಘದಂತೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ವಾನರ ವೀರರ ನಡುವೆ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವಿನ ಇಂದ್ರನಂತೆ ನಿಂತಿರುವವನು.
6.26.38
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्।
घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ६.२६.३८ ॥
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಾನರ ಪ್ರಭುಗಳ ಮಹಾ ಘೋಷ ಭೇರಿಗಳ ನಾದದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
6.26.39
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्।
युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३९ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಅನುಪಮ ಪಾರಿಯಾತ್ರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನು—ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಎದುರಿಸಲಾರದ ಪನಸ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿ.
6.26.40
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४० ॥
ಇವನನ್ನು ಐವತ್ತು ಲಕ್ಷ ಯೂಥಪತಿಗಳು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ—ಯೂಥಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಇವನನ್ನು, ಅವರ ಸೈನ್ಯಗಳು ಭಾಗಭಾಗವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿವೆ.
6.26.41
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्।
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥ ६.२६.४१ ॥
ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾ ನಿಂತಿರುವವನು, ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಎರಡನೆಯ ಸಾಗರದಂತೆ.
6.26.42
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः।
पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम् ॥ ६.२६.४२ ॥
ಇವನು ಕಪ್ಪೆಯಂತಹ ರೂಪದ ವಿನತ ಎಂಬ ಯೂಥಪತಿ—ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ವೇಣಾ ನದಿಯ ನೀರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುವವನು.
6.26.43
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः।
त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः ॥ ६.२६.४३ ॥
ಅವನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತು ಲಕ್ಷ ಜಿಗಿಯುವ ವಾನರರಿದ್ದಾರೆ. ಕ್ರೋಧನ ಎಂಬ ವಾನರ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.26.44
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः।
यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ॥ ६.२६.४४ ॥
ಅವರು ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು; ತಮ್ಮ ತಂಡಗಳಾಗಿ ವಿಭಾಗಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಂಪು ಗೈರಿಕ ವರ್ಣದ ದೇಹ ಧರಿಸಿದ ವಾನರನು—
6.26.45
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः।
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥ ६.२६.४५ ॥
ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾಗಿ, ಸದಾ ಎಲ್ಲ ವಾನರರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ, ಗವಯ ಎಂಬ ತೇಜಸ್ವಿ ವಾನರ ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.26.46
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.४६ ॥
ಎಪ್ಪತ್ತು ಲಕ್ಷ ವಾನರರು ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ. ತನ್ನದೇ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಹೊಸಕಿಹಾಕಲು ಅವನು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.26.47
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४७ ॥
ಇವರು ಎದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರ ವೀರರು; ಇವರ ಸಂಖ್ಯೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಇವರು ಯೂಥಪತಿಗಳು, ಯೂಥಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಅವರ ತಂಡಗಳು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಭಾಗವಾಗಿವೆ.