蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥
罗波那王听了萨罗那所说的这番真实而坚定的话，便回答了萨罗那。
6.26.2
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥
即使天神、乾闼婆和檀那婆来攻打我，我也绝不会交还悉多，即使出于对全世界的恐惧也不会。
6.26.3
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥
但是，善人啊，你被猴子吓得魂不附体，深受折磨，所以你认为今天就归还悉多才是好的。
6.26.4
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥
"谁能在战场上胜过我？"罗刹王罗波那说完这些粗暴的话，
6.26.5
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥
于是光辉的罗波那登上了那座如雪般洁白、高达许多棕榈树的楼阁，想要远望。
6.26.6
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥
罗波那与那两名探子同行，怒气攻心，凝视着那大海、群山和树林。
6.26.7
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥
他看到大地那一片都被跳跃的猴子布满，猴众的巨大力量无边无际，难以抵挡。
6.26.8
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥
罗波那王看着他们，便向萨罗那详细询问：这些猴众中谁是首领？谁是英雄？谁是大力者？
6.26.9
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥
谁以极大的热情从四面八方率先冲来？须羯哩婆听从谁的话？或者谁是统领统领者的统领？
6.26.10
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥
萨罗那啊，把一切都告诉我：这些跳跃的猴子是何等威力？萨罗那听到了罗刹之主的这番询问。
6.26.11
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥
于是知晓诸首领的萨罗那，谈起那里的主要林居猴众：面向楝伽、怒吼而立的这只猴子。
6.26.12
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥
此猴被成千上百的统领所环绕；因其巨大的吼声，连同城墙与城门的楝伽都在震动。
6.26.13
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥
整个楞伽，连同山岳、树林与园囿，都被所有猴族之王、大德的须羯利婆所震撼。
6.26.14
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥
军队前列站立着名为尼罗的英雄，他是一位统领，高举双臂，凭其力量徒步行于大地之上。
6.26.15
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥
他怒气冲冲地面向楞伽，一次又一次地伸展身体；他如山峰一般，色泽如莲花的花蕊。
6.26.16
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥
他极度愤怒，一次又一次地拍打尾巴；随着他尾巴的声响，十方皆为之回响。
6.26.17
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥
这位由猴王须羯利婆册封的太子，名叫安伽达，正在战场上向你挑战。
6.26.18
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥
他如同伐利之子，始终为须羯利婆所爱，为罗怙之裔（罗摩）而英勇奋战，犹如伐楼那为因陀罗而战。
6.26.19
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥
他的全部意图在于：迅捷的哈努曼怀着对罗摩福祉的关切，见到了阇那迦之女。
6.26.20
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥
这位勇猛者率领众多猴王的部众，以自己的军队前来要将你碾碎。
6.26.21
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥
与婆利之子一同，被大军环绕，这位英雄那罗站立在战场上；他正是造桥之人。
6.26.22
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥
那些猴中之雄，绷紧身躯，吼叫呼喊，怒气中跃起，伸展身体。
6.26.23
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥
这些可怕、凶猛、难以抵挡的勇士，威猛非凡，居于檀香山，跟随着他：八十万千，以及数百个千万。
6.26.24
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥
此人白如银光，敏捷而勇猛可怖，他志在以自己的军队碾碎楞伽。
6.26.25
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥
那位聪明勇猛、名闻三界的猴子迅速来到须羯里婆身边，随后又返回而去。
6.26.26
विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥
他分割猴军，使各部欢欣，昔日曾在戈玛提河岸的秀丽山间往来巡行。
6.26.27
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥
有一座名为三洛遮那的山，树木繁多；那里由名为俱目陀的猴群首领统治。
6.26.28
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥
他欢喜地率领着数十万只猴子。
6.26.29
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥
那些尾巴长达数个肘尺、呈铜色、黄色、黑色、白色、散乱而可怖的猴子，属于那位无畏而暴烈的猴王，他渴望战斗。他也希望用自己的大军摧毁楞伽城。
6.26.30
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः।
निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ६.२६.३० ॥
而那只像狮子一般、赤褐色、鬃毛长长的猴子，静立不动，凝视着楞伽城，仿佛想用目光将它焚毁。
6.26.31
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्।
राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः।
शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.३१ ॥
大王啊，在温底亚山、黑山、萨希亚山和善见山上，常住着名叫楞跋的猴群首领；与他同在的有百千个百千，再加三十位最优秀的猴子。
6.26.32
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥ ६.२६.३२ ॥
当他前行时，凶猛、暴烈、勇猛异常的猴子们将他团团围住，紧随其后，要以力量碾碎楞伽城。
6.26.33
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः।
न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति ॥ ६.२६.३३ ॥
他张开耳朵，一次又一次地打呵欠，既不惧怕死亡，也不冲向军队。
6.26.34
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते।
पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः ॥ ६.२६.३४ ॥
他因愤怒而颤抖，又斜眼看去。看啊，他甩动尾巴，这位大力者正在吼叫。
6.26.35
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्।
राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३५ ॥
大王啊，名叫舍罗跋的猴群首领，迅捷无畏，常住在美丽的萨尔维耶山上。
6.26.36
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः।
राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥ ६.२६.३६ ॥
大王啊，这位大力者的所有名叫毗诃罗的猴群首领，共有四十个十万，恰好如此。
6.26.37
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति।
मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः ॥ ६.२६.३७ ॥
他如大云遮蔽天空，立于伐那罗英雄之中，犹如众神中的因陀罗。
6.26.38
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्।
घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ६.२६.३८ ॥
渴望战斗的猴王们的巨大呼啸，听来犹如战鼓之声。
6.26.39
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्।
युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३९ ॥
此处，在无与伦比的帕里亚特拉山上，居住着名叫波那娑的统领，他在战斗中永远难以抵挡。
6.26.40
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४० ॥
五十万统领侍奉着他，他是统领中最杰出者，其麾下部众分成若干部分。
6.26.41
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्।
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥ ६.२६.४१ ॥
他立于可怖跳跃的大军之中，使之增辉，驻扎于海岸，宛如第二片大海。
6.26.42
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः।
पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम् ॥ ६.२६.४२ ॥
这是名叫毗那多的统领，形貌如蛙，他一边饮着诸河中最好的吠那河之水，一边四处游荡。
6.26.43
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः।
त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः ॥ ६.२६.४३ ॥
他的军中有六千万只跳跃的猴子。名叫克罗陀那的猴子向你挑战，要与你交战。
6.26.44
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः।
यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ॥ ६.२६.४४ ॥
他们勇猛而强壮，按部分编成各自的队伍。身体呈赭红色的那只猴子——
6.26.45
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः।
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥ ६.२६.४५ ॥
他仗恃自己的力量，常常轻视所有猴子，名叫迦婆耶的光辉猴子怒气冲冲地向你逼来。
6.26.46
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.४६ ॥
七千万只猴子侍奉在他左右。他想凭借自己的军队摧毁楞伽城。
6.26.47
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४७ ॥
这些是难以抵挡的英雄，人数不可胜数。他们是统领部众的首领，是首领中最杰出的；他们的部众分成了若干部分。