வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.26

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

6.26.1

तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥

சாரணன் சொன்ன அந்த உண்மையான, உறுதியான சொற்களைக் கேட்ட அரசன் ராவணன் சாரணனுக்குப் பதிலளித்தான்.

6.26.2

यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥

தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் தானவர்களும் என்மீது படையெடுத்தாலும், எல்லா உலகங்களின் பயத்திற்காகக்கூட நான் சீதையைத் திருப்பித் தரமாட்டேன்.

6.26.3

त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥

ஆனால் அன்பனே, நீ குரங்குகளால் மிகவும் பயந்தும் துன்புறுத்தப்பட்டும் இருக்கிறாய்; அதனால் இன்றே சீதையைத் திருப்பிக் கொடுப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறாய்.

6.26.4

को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥

"போரில் என்னை வெல்லக்கூடிய எதிரி யார்?" என்று கடுமையான சொற்களைச் சொல்லி, அரக்கர் தலைவன் ராவணன்...

6.26.5

आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥

பின்னர் மேன்மையுள்ள ராவணன் பனிபோல் வெண்மையான, பல பனைமரங்களின் உயரமுள்ள மாளிகையின் மீது ஏறினான், பார்க்கும் ஆவலுடன்.

6.26.6

ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥

அந்த இரு ஒற்றர்களுடன் கோபத்தால் மயங்கிய ராவணன், அந்தக் கடலையும் மலைகளையும் காடுகளையும் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான்.

6.26.7

ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥

பூமியின் அந்தப் பகுதி தாவும் குரங்குகளால் முழுவதும் நிறைந்திருப்பதை அவன் கண்டான்; வானரர்களின் அந்தப் பெரும் படை அளவிட முடியாததும் தாங்க முடியாததுமாக இருந்தது.

6.26.8

आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥

அவர்களைப் பார்த்த அரசன் ராவணன் சாரணனிடம் கேட்டான்: இவர்களில் முதன்மையான குரங்குகள் யார்? வீரர்கள் யார்? பெரும் பலசாலிகள் யார்?

6.26.9

के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥

மிகுந்த உற்சாகத்துடன் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் முதலில் முன்னேறி வருபவர்கள் யார்? சுக்ரீவன் யாருடைய சொல்லைக் கேட்கிறான்? அல்லது யூதபர்களுக்குத் தலைவர்களான தலைவர்கள் யார்?

6.26.10

सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥

சாரணா, இந்தத் தாவும் குரங்குகள் எத்தகைய ஆற்றல் உடையவர்கள் என்பதை எனக்கு முழுவதும் சொல். இவ்வாறு ராட்சசர் அரசன் கேட்ட சொல்லை சாரணன் கேட்டான்.

6.26.11

आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥

பின்னர் முதன்மையானவர்களை அறிந்தவன் அங்கிருந்த முக்கிய வனவாசி குரங்குகளைப் பற்றிச் சொன்னான்: லங்கையை நோக்கி முகம் திருப்பி முழங்கிக்கொண்டு நிற்கும் இந்த வானரன்.

6.26.12

यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥

ஆயிரக்கணக்கான, நூற்றுக்கணக்கான யூதபர்களால் சூழப்பட்டவன் இவன்; இவனுடைய பெரும் முழக்கத்தால் மதில்களும் வாயில்களும் கொண்ட லங்கை அதிர்கிறது.

6.26.13

लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥

மலைகள், காடுகள், சோலைகள் என அனைத்துடன் லங்கை முழுவதும், அனைத்து கிளை வானரத் தலைவரான மகாத்மா சுக்ரீவனால் தாக்கப்பட்டு நடுங்கியது.

6.26.14

बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥

படையின் முன்னணியில் நிற்கும் இந்த வீரன் நீல் என்ற யூதபதி; கைகளை உயர்த்தியபடி, வலிமையுடன் கால்நடையாகவே பூமியில் நடக்கிறான்.

6.26.15

लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥

சினத்துடன் லங்கையை நோக்கி முகம் திருப்பி அவன் மீண்டும் மீண்டும் கொட்டாவி விடுகிறான்; மலைச் சிகரம் போன்றவனும், தாமரைத் தாது போன்ற நிறமுடையவனும் ஆவான்.

6.26.16

स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥

மிகுந்த சினத்துடன் அவன் மீண்டும் மீண்டும் தனது வாலை அடிக்கிறான்; அந்த வாலின் ஒலியால் பத்துத் திசைகளும் எதிரொலிக்கின்றன.

6.26.17

एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥

வானரராஜன் சுக்ரீவனால் முடிசூட்டப்பட்ட இந்த யுவராஜன் அங்கதன் என்பவன், போரில் உன்னை அறைகூவி அழைக்கிறான்.

6.26.18

वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥

அவன் வாலியின் மகனைப் போன்றவன்; சுக்ரீவனுக்கு எப்போதும் பிரியமானவன்; ராகவனுக்காக இந்திரனுக்காக வருணன் போல வீரமாக நிற்கிறான்.

6.26.19

एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥

வேகமுள்ள அனுமான் ராகவனின் நலத்தை விரும்பி ஜனகன் மகளைக் கண்டதே இவனுடைய முழு நோக்கம்.

6.26.20

बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥

வலிமையுள்ளவன் பல வானரத் தலைவர்களின் படைப்பிரிவுகளைத் திரட்டி, தன் சேனையால் உன்னை நசுக்கும் பொருட்டு வருகிறான்.

6.26.21

अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥

வாலியின் மகனுடன் பெரும் சேனையால் சூழப்பட்ட இந்த வீரன் நளன் போரில் நிற்கிறான்; இவனே பாலம் அமைத்தவன்.

6.26.22

ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥

குரங்குகளில் சிறந்தவர்கள் தம் உடலை இறுக்கி, முழங்கி, கர்ஜிக்கிறார்கள்; கோபத்துடன் எழுந்து உடலை நெளிக்கிறார்கள்.

6.26.23

एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥

சந்தனமலை வாசிகளான இந்த வீரர்கள் கடக்க முடியாதவர்கள், பயங்கரர்கள், கடும் வீரம் கொண்டவர்கள்; எட்டு லட்சம் ஆயிரம், நூறு பத்து கோடி பேர் இவனைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

6.26.24

एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥

வெள்ளையும் வெள்ளி போன்றவனும், சுறுசுறுப்பானவனும், பயங்கர வீரமுள்ளவனுமான இவன் தன் சேனையால் இலங்கையை நசுக்க விரும்புகிறான்.

6.26.25

बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥

அறிவுள்ள, வீரமிக்க, மூவுலகிலும் புகழ்பெற்ற அந்த வானரன் சுக்ரீவனிடம் விரைவில் வந்து மீண்டும் செல்கிறான்.

6.26.26

विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥

வானரப் படையைப் பிரித்து, அதன் அணிகளை மகிழ்வித்தபடி, முன்பு கோமதி கரையில் அழகிய மலையைச் சுற்றித் திரிந்தவன்.

6.26.27

नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥

சம்ரோசனம் என்ற பெயருடைய, பல வகை மரங்கள் நிறைந்த மலை; அங்கே யூதபதி குமுதன் என்ற பெயருடையவன் ஆட்சி செய்கிறான்.

6.26.28

योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥

அந்த வானரன், நூறாயிரக்கணக்கானவர்களை மகிழ்ச்சியுடன் அழைத்துச் செல்கிறான்.

6.26.29

ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥

நீண்ட வாலுடையவர்களும், பல வ்யாமம் நீளமான வால்களைக் கொண்டவர்களுமான, செம்பு, மஞ்சள், கருப்பு, வெள்ளை நிறமுள்ள, சிதறிய, பயங்கரமாகத் தோன்றும் வானரர்கள் யாருடையவர்களோ; அந்த அஞ்சாத, உக்கிரமான வானரன் போரை விரும்புகிறான். இவனும் தன் படையால் லங்கையை நசுக்க விரும்புகிறான்.