Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥
Ayant entendu ces paroles vraies et fermes prononcées par Sāraṇa, le roi Rāvaṇa répondit à Sāraṇa.
6.26.2
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥
Même si les dieux, les gandharvas et les dānavas m'attaquaient, je ne rendrais pas Sītā, pas même par crainte de tous les mondes.
6.26.3
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥
Mais, cher ami, tu es terrifié et fortement tourmenté par les singes, et c'est pourquoi tu juges bon de rendre Sītā dès aujourd'hui.
6.26.4
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥
"Quel ennemi, en vérité, pourrait me vaincre au combat ?" Ayant prononcé ces paroles dures, le seigneur des rākṣasas Rāvaṇa...
6.26.5
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥
Alors le glorieux Rāvaṇa monta au palais, blanc comme la neige et haut comme plusieurs palmiers, désireux de regarder.
6.26.6
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥
Accompagné de ces deux espions, Rāvaṇa, accablé de colère, contemplait l'océan, les montagnes et les forêts.
6.26.7
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥
Il vit cette étendue de terre entièrement remplie de singes bondissants, et la grande force des vānaras était immense et insupportable.
6.26.8
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥
Ayant observé cela, le roi Rāvaṇa interrogea Sāraṇa : Qui sont les chefs vānaras parmi eux ? Qui sont les héros ? Qui sont les très puissants ?
6.26.9
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥
Qui avance en premier de toutes parts avec un grand ardeur ? Qui Sugrīva écoute-t-il ? Ou qui sont les chefs des chefs de troupes ?
6.26.10
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥
Ô Sāraṇa, dis-moi tout : de quelle puissance sont ces singes bondissants ? Sāraṇa entendit les paroles du seigneur des rākṣasas qui l'interrogeait.
6.26.11
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥
Alors Sāraṇa, qui connaissait les chefs, parla des principaux vānaras habitants des forêts là-bas : ce vānara qui se tient face à Laṅkā, rugissant.
6.26.12
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥
Ce vānara est entouré de milliers et de centaines de chefs de troupes ; par son grand rugissement, Laṅkā, avec ses remparts et ses portes, tremble.
6.26.13
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥
Toute Laṅkā, avec ses montagnes, ses bois et ses bosquets, fut frappée par le grand Sugrīva, seigneur de tous les clans de singes.
6.26.14
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥
À l'avant de l'armée se tient ce héros nommé Nīla, chef de troupe, qui, les bras levés, avance vaillamment sur la terre à pied.
6.26.15
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥
Tourné avec colère vers Laṅkā, il s'étire encore et encore; il ressemble à un pic de montagne et a la teinte des étamines du lotus.
6.26.16
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥
Dans une grande fureur, il fouette sa queue encore et encore, et au bruit de sa queue résonnent les dix directions.
6.26.17
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥
Ce prince héritier nommé Aṅgada, oint par Sugrīva, roi des singes, te défie au combat.
6.26.18
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥
Il est semblable au fils de Vālin, toujours cher à Sugrīva, et combat vaillamment pour Rāghava, comme Varuṇa pour Indra.
6.26.19
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥
Son dessein entier était que Hanumān, rapide et désireux du bien de Rāghava, ait vu la fille de Janaka.
6.26.20
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥
Ce puissant, ayant rassemblé de nombreuses troupes des seigneurs des vānaras, avance avec sa propre armée pour t'écraser.
6.26.21
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥
Entouré d'une grande armée, avec le fils de Vāli, ce héros Nala se tient dans la bataille ; il est la cause du pont.
6.26.22
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥
Ces meilleurs des singes, bandant leurs membres, rugissent et crient, et se dressant de colère, s'étirent.
6.26.23
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥
Ces héros terribles, féroces, difficiles à affronter, de fier courage, habitants du mont de santal, qui le suivent : huit cent mille milliers, et centaines de dizaines de millions.
6.26.24
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥
Celui-ci, blanc et brillant comme l'argent, agile et d'un courage terrible, aspire à écraser Laṅkā avec sa propre armée.
6.26.25
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥
Le singe sage et vaillant, renommé dans les trois mondes, s'approche vite de Sugrīva puis repart.
6.26.26
विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥
Celui qui, divisant l'armée des singes et réjouissant ses divisions, errait autrefois autour de la belle montagne sur la rive du Gomatī.
6.26.27
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥
Une montagne nommée Saṃrocana, abondante en nombreux arbres ; là règne le chef de troupe nommé Kumuda.
6.26.28
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥
Celui qui, dans la joie, entraîne avec lui des centaines de milliers de singes.
6.26.29
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥
Celui dont les queues, longues de nombreux vyāma, aux teintes cuivrées, jaunes, noires et blanches, éparses et terribles à voir, ce singe intrépide et féroce désire la bataille. Lui aussi espère écraser Laṅkā avec sa propre armée.
6.26.30
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः।
निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ६.२६.३० ॥
Mais ce singe semblable à un lion, fauve et à la longue crinière, reste immobile et contemple Laṅkā comme s'il voulait la brûler de ses yeux.
6.26.31
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्।
राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः।
शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.३१ ॥
Sur le Vindhya, le Kṛṣṇagiri, le Sahya et la montagne Sudarśana, ô roi, demeure sans cesse le chef de troupe nommé Rambha; avec lui sont cent fois cent mille, et trente, parmi les meilleurs singes.
6.26.32
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥ ६.२६.३२ ॥
Lorsqu'il s'avance, des singes féroces, violents et d'une fureur héroïque l'entourent et le suivent, pour écraser Laṅkā par la force.
6.26.33
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः।
न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति ॥ ६.२६.३३ ॥
Celui qui déploie ses oreilles et bâille à maintes reprises ne craint pas la mort, et ne se précipite pas vers l'armée.
6.26.34
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते।
पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः ॥ ६.२६.३४ ॥
Il frémit de colère et regarde de biais à nouveau. Vois, agitant sa queue, ce très puissant rugit.
6.26.35
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्।
राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३५ ॥
Le chef de troupe nommé Śarabha, très rapide et sans peur, ô roi, demeure sans cesse sur le charmant mont Sālveya.
6.26.36
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः।
राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥ ६.२६.३६ ॥
Tous les chefs de troupe nommés Vihāra, de ce puissant, ô roi, sont quarante fois cent mille, et autant encore.
6.26.37
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति।
मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः ॥ ६.२६.३७ ॥
Celui qui, pareil à un grand nuage couvrant le ciel, se tient au milieu des héros vānara, comme Vāsava parmi les dieux.
6.26.38
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्।
घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ६.२६.३८ ॥
Le grand fracas des seigneurs des singes, avides de combat, s'entend comme le son des tambours.
6.26.39
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्।
युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३९ ॥
Ici, sur l'incomparable mont Pāriyātra, demeure le chef de troupe nommé Panasa, toujours insupportable à affronter au combat.
6.26.40
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४० ॥
Cinquante fois cent mille chefs de troupe le servent, lui, le premier des chefs de troupe, dont les armées sont réparties en parts.
6.26.41
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्।
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥ ६.२६.४१ ॥
Celui qui se tient, ornant l'armée terrible et bondissante, postée sur le rivage de l'océan comme un second océan.
6.26.42
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः।
पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम् ॥ ६.२६.४२ ॥
Voici le chef de troupe nommé Vinata, semblable à une grenouille, qui erre en buvant les eaux de la Veṇā, la meilleure des rivières.
6.26.43
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः।
त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः ॥ ६.२६.४३ ॥
Son armée compte soixante centaines de milliers de singes bondissants. Le singe nommé Krodhana te défie au combat.
6.26.44
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः।
यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ॥ ६.२६.४४ ॥
Ils sont vaillants et forts, répartis par groupes dans leurs troupes. Le singe dont le corps a la couleur de l'ocre rouge—
6.26.45
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः।
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥ ६.२६.४५ ॥
Fier de sa force, méprisant toujours tous les singes, le brillant singe nommé Gavaya se dresse contre toi avec colère.
6.26.46
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.४६ ॥
Soixante-dix centaines de milliers de singes le servent. Avec sa propre armée, il aspire à écraser Laṅkā.
6.26.47
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४७ ॥
Ce sont des héros difficiles à repousser, dont le nombre est inconnu. Ce sont des chefs de troupes, les meilleurs des chefs de troupes; leurs troupes sont réparties par groupes.