വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.26

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

6.26.1

तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥

സാരണൻ പറഞ്ഞ ആ സത്യവും ദൃഢവുമായ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവായ രാവണൻ സാരണനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.

6.26.2

यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥

ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും ദാനവന്മാരും എന്നെ ആക്രമിച്ചാലും, സർവലോകഭയം കൊണ്ടുപോലും ഞാൻ സീതയെ നൽകുകയില്ല.

6.26.3

त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥

എന്നാൽ സൗമ്യാ, നീ വാനരന്മാരാൽ അതിഭയപ്പെട്ടും പീഡിതനായും ഇരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് ഇന്നുതന്നെ സീതയെ തിരികെ നൽകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് നീ കരുതുന്നു.

6.26.4

को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥

"യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ ജയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ശത്രു ആരാണ്?" എന്ന് കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞ് രാക്ഷസാധിപനായ രാവണൻ...

6.26.5

आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥

പിന്നെ തേജസ്വിയായ രാവണൻ മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തതും പല പനകളോളം ഉയരമുള്ളതുമായ മാളികയിൽ കയറി, കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ.

6.26.6

ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥

ആ രണ്ടു ചാരന്മാരോടൊപ്പം, കോപത്താൽ മൂർച്ഛിതനായ രാവണൻ ആ സമുദ്രത്തെയും പർവതങ്ങളെയും വനങ്ങളെയും നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

6.26.7

ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥

ഭൂമിയുടെ ആ പ്രദേശം ചാടിക്കളിക്കുന്ന വാനരന്മാരാൽ പൂർണ്ണമായി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു; വാനരരുടെ ആ മഹാബലം അതിരില്ലാത്തതും സഹിക്കാനാവാത്തതുമായിരുന്നു.

6.26.8

आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥

അവരെ കണ്ട രാജാവായ രാവണൻ സാരണനോട് ചോദിച്ചു: ഇവരിൽ പ്രധാന വാനരന്മാർ ആരാണ്? ശൂരന്മാർ ആരാണ്? മഹാബലന്മാർ ആരാണ്?

6.26.9

के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥

വലിയ ഉത്സാഹത്തോടെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ആദ്യം മുന്നേറുന്നവർ ആരാണ്? സുഗ്രീവൻ ആരുടെ വാക്ക് കേൾക്കുന്നു? അല്ലെങ്കിൽ യൂഥപന്മാർക്കും യൂഥപന്മാരായവർ ആരാണ്?

6.26.10

सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥

സാരണാ, ഈ ചാടിക്കളിക്കുന്ന വാനരന്മാർ ഏത് പ്രഭാവമുള്ളവരെന്ന് എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ. രാക്ഷസരാജാവ് ചോദിച്ച ആ വാക്ക് സാരണൻ കേട്ടു.

6.26.11

आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥

അപ്പോൾ പ്രധാനികളെ അറിയുന്ന സാരണൻ അവിടെയുള്ള പ്രധാന വനവാസി വാനരന്മാരെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: ലങ്കയ്ക്കഭിമുഖമായി ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് നിൽക്കുന്ന ഈ വാനരൻ.

6.26.12

यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥

ആയിരക്കണക്കിനും നൂറുകണക്കിനും യൂഥപന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനാണിവൻ; ഇവന്റെ മഹാഘോഷത്താൽ മതിലുകളും തോരണങ്ങളുമുള്ള ലങ്ക കുലുങ്ങുന്നു.

6.26.13

लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥

മലകളും കാടുകളും ഉപവനങ്ങളുമടങ്ങിയ മുഴുവൻ ലങ്കയും, എല്ലാ ശാഖകളിലെയും വാനരേന്ദ്രനായ മഹാത്മാവ് സുഗ്രീവന്റെ ആക്രമണത്താൽ പ്രഹരമേറ്റു.

6.26.14

बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥

സൈന്യത്തിന്റെ മുൻനിരയിൽ നിൽക്കുന്ന ഈ വീരൻ നീലൻ എന്ന യൂഥപൻ; കൈകൾ ഉയർത്തി, വീര്യവാനായി കാലുകളാൽ മാത്രം ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു.

6.26.15

लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥

കോപത്തോടെ ലങ്കയ്ക്ക് അഭിമുഖമായി അവൻ പലതവണ കോട്ടുവായിടുന്നു; പർവ്വതശിഖരം പോലെയും താമരക്കേസരം പോലെയുമാണവൻ.

6.26.16

स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥

അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി അവൻ വാൽ പലതവണ അടിക്കുന്നു; ആ വാലിന്റെ ശബ്ദത്താൽ പത്തു ദിക്കുകളും മുഴങ്ങുന്നു.

6.26.17

एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥

വാനരരാജാവായ സുഗ്രീവനാൽ അഭിഷിക്തനായ ഈ യുവരാജാവ് അംഗദൻ എന്നവൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.

6.26.18

वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥

അവൻ വാലിയുടെ പുത്രന് തുല്യൻ; സുഗ്രീവന് എപ്പോഴും പ്രിയൻ; രാഘവന് വേണ്ടി, ഇന്ദ്രന് വേണ്ടി വരുണനെപ്പോലെ വീര്യം കാട്ടുന്നു.

6.26.19

एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥

വേഗവാനായ ഹനുമാൻ രാഘവന്റെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് ജനകപുത്രിയെ കണ്ടതാണ് ഇവന്റെ പൂർണ്ണ ഉദ്ദേശ്യം.

6.26.20

बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥

വീര്യവാനായ ഇവൻ അനേകം വാനരനേതാക്കളുടെ സൈന്യങ്ങളെ ചേർത്ത്, തന്റെ സേനയാൽ നിന്നെ തകർക്കാൻ മുന്നോട്ടു വരുന്നു.

6.26.21

अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥

വാലിയുടെ പുത്രനോടൊപ്പം മഹത്തായ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഈ വീരനായ നളൻ യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കുന്നു; ഈ സേതുവിന്റെ നിമിത്തം ഇവനാണ്.

6.26.22

ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥

കുരങ്ങുകളിൽ ശ്രേഷ്ഠരായവർ ശരീരം മുറുക്കി, ഗർജ്ജിച്ചും അലറിയും, കോപത്താൽ എഴുന്നേറ്റ് ആലസ്യം മാറ്റുന്നു.

6.26.23

एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥

ചന്ദനപർവതവാസികളായ ഈ വീരന്മാർ നേരിടാൻ പ്രയാസമുള്ളവരും ഭയങ്കരരും ഉഗ്രപരാക്രമികളുമാണ്; എട്ടു ലക്ഷം ആയിരം, നൂറു പത്തു കോടി പേർ ഇവനെ പിന്തുടരുന്നു.

6.26.24

एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥

വെളുത്തവനും വെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്നവനും ചടുലനും ഭീമപരാക്രമിയുമായ ഇവൻ തന്റെ സൈന്യത്താൽ ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6.26.25

बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥

ബുദ്ധിമാനും ശൂരനും മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനുമായ ആ വാനരൻ സുഗ്രീവന്റെ അടുത്ത് വേഗം വന്ന് വീണ്ടും മടങ്ങിപ്പോകുന്നു.

6.26.26

विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥

വാനരസേനയെ വിഭജിച്ച്, അതിലെ പടകളെ ആഹ്ലാദിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, മുമ്പ് ഗോമതീതീരത്ത് മനോഹരമായ പർവതത്തിനു ചുറ്റും സഞ്ചരിച്ചവൻ.

6.26.27

नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥

സംരോചനം എന്ന പേരുള്ള, നാനാവിധ വൃക്ഷങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പർവതം; അവിടെ യൂഥപതിയായ കുമുദൻ എന്ന പേരുള്ളവൻ രാജ്യം ഭരിക്കുന്നു.

6.26.28

योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥

ആ വാനരൻ നൂറായിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാരെ സന്തോഷത്തോടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

6.26.29

ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥

നീണ്ട വാലുകളും, പല വ്യാമം നീളമുള്ളവയുമായ, ചെമ്പ്, മഞ്ഞ, കറുപ്പ്, വെളുപ്പ് നിറങ്ങളിലുള്ള, ചിതറിക്കിടക്കുന്ന, ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്ന വാലുകൾ ആരുടേതാണോ, ആ നിർഭയനും ഉഗ്രനുമായ വാനരൻ യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇവനും തന്റെ സേനയോടുകൂടി ലങ്കയെ തകർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.