والمیکی رامائن · سرگ 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥
سارن کی کہی ہوئی اس سچی اور پختہ بات کو سن کر بادشاہ راون نے سارن کو جواب دیا۔
6.26.2
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥
اگر دیوتا، گندھرو اور دانو مجھ پر حملہ کریں، تب بھی میں تمام جہانوں کے خوف سے بھی سیتا کو نہیں لوٹاؤں گا۔
6.26.3
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥
مگر اے سومیہ، تم بندروں سے بہت ڈرے ہوئے اور ستائے ہوئے ہو، اسی لیے تم سمجھتے ہو کہ آج ہی سیتا کو واپس دے دینا بہتر ہے۔
6.26.4
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥
"جنگ میں مجھے کون سا دشمن جیت سکتا ہے؟" یہ سخت بات کہہ کر راکشسوں کا سردار راون...
6.26.5
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥
پھر باجلال راون برف جیسے سفید، کئی تاڑ کے درختوں جتنے بلند محل پر دیکھنے کی خواہش سے چڑھا۔
6.26.6
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥
ان دونوں جاسوسوں کے ساتھ، غصے سے بے ہوش ہوتا ہوا راون اس سمندر، پہاڑوں اور جنگلوں کو دیکھ رہا تھا۔
6.26.7
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥
اس نے زمین کے اس حصے کو دیکھا جو کودنے والے بندروں سے پوری طرح بھرا ہوا تھا، اور بندروں کا وہ عظیم بل بے پایاں اور ناقابلِ برداشت تھا۔
6.26.8
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥
انہیں دیکھ کر بادشاہ راون نے سارن سے پوچھا: ان میں سردار بندر کون ہیں؟ بہادر کون ہیں؟ عظیم بلوان کون ہیں؟
6.26.9
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥
بڑے جوش کے ساتھ ہر طرف سے پہلے کون آگے بڑھ رہے ہیں؟ سگریو کس کی بات سنتا ہے؟ یا یوتھپتیوں کے بھی یوتھپتی کون ہیں؟
6.26.10
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥
اے سارن، یہ کودنے والے بندر کس اثر و قوت کے ہیں، یہ سب مجھے بتاؤ۔ راکشسوں کے بادشاہ کے اس سوال کو سارن نے سنا۔
6.26.11
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥
پھر سرداروں کو جاننے والے سارن نے وہاں کے سردار جنگلی بندروں کے بارے میں کہا: یہ بندر جو لنکا کی طرف منہ کیے گرجتا ہوا کھڑا ہے۔
6.26.12
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥
ہزاروں اور سیکڑوں یوتھپتیوں سے گھرا ہوا یہ بندر ہے؛ جس کی عظیم گرج سے فصیلوں اور دروازوں سمیت لنکا کانپ اٹھتی ہے۔
6.26.13
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥
پہاڑوں، جنگلوں اور باغوں سمیت پوری لنکا، تمام شاخوں کے بندروں کے سردار مہاتما سُگریو (کے حملے) سے زخم خوردہ ہو گئی۔
6.26.14
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥
لشکر کے اگلے حصے میں کھڑا یہ بہادر نیل نامی یوتھپتی ہے، جو بازو اٹھا کر، زورآور ہو کر پیدل ہی زمین پر چلتا ہے۔
6.26.15
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥
غصے سے لنکا کی طرف رخ کیے وہ بار بار انگڑائی لیتا ہے؛ وہ پہاڑ کی چوٹی اور کنول کے زرد ریشے جیسا ہے۔
6.26.16
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥
انتہائی غضب میں وہ بار بار اپنی دم پٹختا ہے؛ جس کی دم کی آواز سے دسوں سمتیں گونج اٹھتی ہیں۔
6.26.17
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥
بندروں کے راجا سُگریو کا مقرر کردہ یہ یوراج انگد نامی (بہادر) جنگ میں تمہیں للکار رہا ہے۔
6.26.18
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥
وہ والی کے بیٹے کی مانند ہے، سُگریو کو ہمیشہ عزیز ہے؛ رگھو کے لیے ویسے ہی پراکرم دکھا رہا ہے جیسے اندر کے لیے ورون۔
6.26.19
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥
تیز رفتار ہنومان نے راگھو کی بھلائی چاہتے ہوئے جنک کی بیٹی کو دیکھا، یہی اس کا پورا مقصد تھا۔
6.26.20
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥
یہ پراکرمی بندر سرداروں کے بہت سے دستے لے کر اپنے لشکر کے ساتھ تجھے کچلنے کے لیے آگے بڑھ رہا ہے۔
6.26.21
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥
بالی کے بیٹے کے ساتھ بڑے لشکر میں گھرا ہوا یہ بہادر نل جنگ میں کھڑا ہے؛ پل کا سبب یہی ہے۔
6.26.22
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥
جو بندروں میں بہترین ہیں، وہ بدن کو کَس کر گرجتے اور چیختے ہیں، اور غصے سے اٹھ کر انگڑائی لیتے ہیں۔
6.26.23
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥
چندن پہاڑ کے باسی یہ بہادر ناقابلِ مقابلہ، ہولناک اور سخت پراکرمی ہیں؛ آٹھ لاکھ ہزار، سو دس کروڑ اس کے پیچھے چلتے ہیں۔
6.26.24
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥
سفید، چاندی جیسا، پھرتیلا اور ہولناک پراکرم رکھنے والا یہ بہادر اپنے لشکر سے لنکا کو کچلنے کی خواہش رکھتا ہے۔
6.26.25
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥
عقلمند، بہادر، تینوں لوکوں میں مشہور وہ بندر جلد سگریو کے پاس آ کر پھر لوٹ جاتا ہے۔
6.26.26
विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥
وانر فوج کو تقسیم کر کے، اس کے دستوں کو خوش کرتا ہوا، جو پہلے گومتی کے کنارے خوبصورت پہاڑ کے گرد گھومتا تھا۔
6.26.27
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥
سنروچن نامی، بہت سے درختوں سے بھرا پہاڑ؛ وہاں یوتھپتی کمود نامی سردار حکومت کرتا ہے۔
6.26.28
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥
وہ بندر سیکڑوں ہزاروں بندروں کو خوشی سے ساتھ لے کر چلتا ہے۔
6.26.29
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥
جن کی لمبی دمیں کئی ویام لمبی ہیں، تانبے، پیلے، کالے، سفید رنگ کی، بکھری ہوئی، ہولناک دکھائی دینے والی — وہ بے خوف، سخت بندر جنگ کی خواہش رکھتا ہے۔ یہ بھی اپنی فوج کے ساتھ لنکا کو کچل ڈالنے کی امید رکھتا ہے۔
6.26.30
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः।
निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ६.२६.३० ॥
لیکن یہ شیر جیسا، بھورے رنگ کا، لمبے ایال والا بندر بے حرکت کھڑا، گویا اپنی آنکھوں ہی سے لنکا کو جلا دینا چاہتا ہو، اسے دیکھ رہا ہے۔
6.26.31
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्।
राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः।
शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.३१ ॥
وِندھیا، کرشنگیری، سہیہ اور سُدرشن پربت پر، اے بادشاہ، رمبھ نامی یوتھپتی ہمیشہ مقیم رہتا ہے؛ اس کے ساتھ سو ہزار کے تیس بہترین بندر ہیں۔
6.26.32
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥ ६.२६.३२ ॥
جب وہ جاتا ہے تو خوفناک، تند اور سخت پراکرم بندر اسے گھیر کر لنکا کو اپنی طاقت سے کچلنے کے لیے اس کے پیچھے چلتے ہیں۔
6.26.33
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः।
न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति ॥ ६.२६.३३ ॥
جو کان کھول کر بار بار جمائی لیتا ہے، وہ موت سے نہیں ڈرتا، اور نہ ہی لشکر کی طرف دوڑتا ہے۔
6.26.34
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते।
पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः ॥ ६.२६.३४ ॥
غصے سے کانپتا ہے اور ترچھی نظر سے پھر دیکھتا ہے؛ دیکھو، دم ہلا کر یہ مہابلی گرجتا ہے۔
6.26.35
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्।
राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३५ ॥
تیز رفتار اور بے خوف شربھ نامی یوتھپتی، اے بادشاہ، دلکش سالویے پربت پر ہمیشہ مقیم رہتا ہے۔
6.26.36
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः।
राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥ ६.२६.३६ ॥
اس طاقتور کے وِہار نامی تمام یوتھپتی، اے بادشاہ، چالیس لاکھ بندر ہیں، اور اتنے ہی۔
6.26.37
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति।
मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः ॥ ६.२६.३७ ॥
جو بادل کی طرح آسمان کو ڈھانپ کر، وانر سورماؤں کے درمیان دیوتاؤں میں اندر کی مانند کھڑا ہے۔
6.26.38
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्।
घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ६.२६.३८ ॥
جنگ کے خواہش مند بندروں کے سرداروں کا یہ عظیم شور نقاروں کی آواز کی طرح سنائی دے رہا ہے۔
6.26.39
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्।
युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३९ ॥
یہ بے مثال پاریاتر پہاڑ پر ٹھہرا ہوا ہے—جنگ میں ہمیشہ ناقابلِ برداشت، پنس نامی یوتھپتی۔
6.26.40
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४० ॥
اسے پچاس لاکھ یوتھپتی گھیرے رہتے ہیں—یوتھپتیوں میں سب سے بڑا، جس کے دستے حصوں میں بٹے ہوئے ہیں۔
6.26.41
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्।
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥ ६.२६.४१ ॥
جو خوفناک، اچھلتی ہوئی فوج کو زینت بخشتا کھڑا ہے، ساحلِ سمندر پر ٹھہرے دوسرے سمندر کی مانند۔
6.26.42
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः।
पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम् ॥ ६.२६.४२ ॥
یہ مینڈک جیسی شکل والا ونت نامی یوتھپتی ہے، جو دریاؤں میں بہترین وینا دریا کا پانی پیتا ہوا گھومتا ہے۔
6.26.43
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः।
त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः ॥ ६.२६.४३ ॥
اس کے لشکر میں ساٹھ لاکھ چھلانگ لگانے والے بندر ہیں۔ کرودھن نامی ایک بندر جنگ کے لیے تمہیں للکار رہا ہے۔
6.26.44
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः।
यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ॥ ६.२६.४४ ॥
وہ بہادر اور طاقتور ہیں، اپنی ٹولیوں میں بٹے ہوئے ہیں۔ گیروے رنگ کا جسم رکھنے والا بندر—
6.26.45
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः।
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥ ६.२६.४५ ॥
اپنی طاقت پر مغرور، ہمیشہ تمام بندروں کو حقیر جانتا ہوا، گوَیہ نامی تیجسوی بندر غصے سے تمہاری طرف بڑھ رہا ہے۔
6.26.46
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.४६ ॥
ستر لاکھ بندر اس کی خدمت میں لگے رہتے ہیں۔ وہ اپنے ہی لشکر سے لنکا کو روند ڈالنے کی امید رکھتا ہے۔
6.26.47
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४७ ॥
یہ ناقابلِ مقابلہ بہادر ہیں، جن کی گنتی معلوم نہیں۔ یہ یوتھ پتی ہیں، یوتھ پتیوں میں سب سے افضل؛ ان کی ٹولیاں حصوں میں بٹی ہوئی ہیں۔