รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำอันเป็นความจริงและแน่วแน่ที่สารณะกล่าวนั้น พระราชาทศกัณฐ์จึงตรัสตอบสารณะ
6.26.2
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥
แม้เทพ คนธรรพ์ และทานพจะยกกันมาโจมตีเรา เราก็จะไม่คืนสีดาให้ไป แม้เพราะความกลัวต่อทุกโลกก็ตาม
6.26.3
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥
ส่วนท่านผู้มีใจอ่อนโยนเอ๋ย ท่านหวาดกลัวและถูกพวกลิงเบียดเบียนอย่างหนัก จึงเห็นว่าควรคืนสีดาให้ไปในวันนี้เอง
6.26.4
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥
ศัตรูผู้ใดเล่าจะสามารถเอาชนะเราในการรบได้ ครั้นตรัสถ้อยคำหยาบกระด้างดังนี้แล้ว ราชาแห่งรากษสทศกัณฐ์
6.26.5
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥
ทศกัณฐ์ผู้รุ่งเรืองจึงขึ้นไปยังปราสาทขาวดุจหิมะ สูงเท่าต้นตาลหลายต้น เพราะปรารถนาจะชมทิวทัศน์
6.26.6
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥
ทศกัณฐ์ซึ่งเจ้าอารมณ์ด้วยความโกรธ มีสายลับทั้งสองนั้นไปด้วย มองดูทะเลนั้น ภูเขา และป่าไม้
6.26.7
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥
เขาเห็นพื้นแผ่นดินเต็มไปด้วยลิงที่กระโดดโลดเต้น และกำลังอันยิ่งใหญ่ของพวกวานรนั้นไร้ขอบเขตและทนได้ยาก
6.26.8
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥
ครั้นทอดพระเนตรแล้ว พระราชาทศกัณฐ์จึงไต่ถามสารณะอย่างละเอียดว่า ในหมู่ลิงเหล่านี้ ผู้ใดคือหัวหน้าวานร ผู้ใดคือนักรบกล้า ผู้ใดมีกำลังมหาศาล
6.26.9
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥
ผู้ใดเล่าที่รุกเข้ามาก่อนจากทุกด้านด้วยความฮึกเหิมยิ่งนัก สุครีพฟังถ้อยคำของผู้ใด และผู้ใดคือหัวหน้าของหัวหน้าฝูงทั้งหลาย
6.26.10
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥
สารณะเอ๋ย จงบอกเราให้หมดสิ้นเถิดว่า บรรดาลิงที่กระโดดเหล่านี้มีอานุภาพเพียงใด สารณะฟังถ้อยคำของจอมรากษสที่ตรัสไต่ถามอยู่
6.26.11
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥
ลำดับนั้น สารณะผู้รู้จักเหล่าหัวหน้าจึงกล่าวถึงวานรผู้เป็นใหญ่ในหมู่วนจรที่นั่น ว่า วานรตนนี้ที่ยืนหันหน้าเข้าหาลงกาและคำรามอยู่ นั่นแหละ
6.26.12
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥
วานรตนนี้มีหัวหน้าฝูงนับร้อยนับพันล้อมรอบอยู่ ด้วยเสียงคำรามอันดังของเขา ลงกาพร้อมทั้งกำแพงและประตูเมืองสั่นสะเทือน
6.26.13
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥
ลงกาทั้งหมด พร้อมทั้งภูเขา ป่าไม้ และสวนป่า ถูกพระสุครีพผู้มีใจยิ่งใหญ่ ผู้เป็นจอมแห่งเผ่าลิงทั้งปวง ฟาดฟันให้ราบลง
6.26.14
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥
หน้ากองทัพมีนักรบผู้กล้าหาญชื่อนีลายืนอยู่ นี่คือหัวหน้าฝูงผู้มีกำลัง ซึ่งยกแขนขึ้นแล้วเดินบนแผ่นดินด้วยเท้าอย่างองอาจ
6.26.15
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥
เขาหันหน้าเข้าหาลงกาด้วยความโกรธ และยืดตัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า เขาดุจยอดเขา และมีสีดุจเกสรดอกบัว
6.26.16
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥
ด้วยความเดือดดาลยิ่ง เขาฟาดหางซ้ำแล้วซ้ำเล่า และด้วยเสียงหางของเขา ทิศทั้งสิบก็ก้องกังวาน
6.26.17
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥
ยุพราชนามว่าอังคทะนี้ ซึ่งสุครีพผู้เป็นราชาแห่งวานรได้อภิเษกไว้ ท้าทายท่านให้ออกรบ
6.26.18
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥
เขาเหมือนบุตรของพาลี เป็นที่รักของสุครีพอยู่เสมอ และกล้าหาญในการรบเพื่อพระราฆพ ดุจวรุณเพื่อพระอินทร์
6.26.19
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥
เจตนาของเขาทั้งหมดคือ หนุมานผู้รวดเร็ว ผู้ปรารถนาความเกื้อกูลแก่พระราฆพ ได้พบธิดาของพระชนก
6.26.20
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥
วีรบุรุษผู้นี้ได้รวบรวมฝูงลิงมากมายของเหล่าวานรเจ้า แล้วยกทัพของตนมุ่งมาเพื่อบดขยี้ท่าน
6.26.21
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥
เขาถูกล้อมด้วยกองทัพใหญ่พร้อมกับโอรสของพาลี วีรนลนี้ยืนอยู่ในสงคราม เขาคือผู้เป็นเหตุของการสร้างสะพาน
6.26.22
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥
วานรผู้ประเสริฐที่สุดเหล่านั้น เกร็งร่างกาย คำรามและร้องก้อง และลุกขึ้นด้วยความโกรธ แล้วยืดร่างกายออก
6.26.23
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥
วีรบุรุษเหล่านี้ทนต่อการโจมตีได้ยาก ดุร้าย รุนแรง มีกำลังอันเกรียวกราว อาศัยอยู่บนภูเขาจันทน์ ผู้ติดตามท่าน มีจำนวนแปดแสนพันล้าน และร้อยหมื่นโกฏิ
6.26.24
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥
ตัวนี้เองปรารถนาจะย่ำยีลงกาด้วยกองทัพของตน มีสีขาวดังเงินยวง ว่องไว และมีกำลังอันน่ากลัว
6.26.25
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥
วานรผู้ฉลาดและกล้าหาญ เลื่องชื่อในสามโลก รีบมาเฝ้าสุครีพแล้วก็กลับไปอีก
6.26.26
विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥
ตัวที่แบ่งกองทัพวานรและทำให้กองแต่ละกองชื่นบาน ซึ่งในกาลก่อนเคยเที่ยวไปรอบภูเขาอันงดงามบนฝั่งแม่น้ำโคมตี
6.26.27
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥
ภูเขาชื่อสังโรจนะ มีต้นไม้นานาพันธุ์ ณ ที่นั้นหัวหน้าฝูงชื่อกุมุทะปกครองอาณาจักร
6.26.28
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥
ตัวที่นำวานรนับแสนๆ ไปด้วยความยินดี
6.26.29
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥
มีหางยาวหลายวยามยาว สีแดงทองแดง เหลือง ดำ และขาว กระจัดกระจายและน่าสะพรึงกลัวเมื่อได้เห็น วานรผู้ไม่หวั่นเกรงและดุร้ายนั้นปรารถนาจะทำสงคราม ตัวนี้ก็ปรารถนาจะย่ำยีลงกาด้วยกองทัพของตนเช่นกัน
6.26.30
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः।
निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ६.२६.३० ॥
ส่วนตัวนี้ มีรูปร่างดังสิงโต มีสีน้ำตาลแดง มีแผงคอยาว ยืนนิ่งอยู่ จ้องดูลงกาดุจปรารถนาจะเผาด้วยสายตา
6.26.31
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्।
राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः।
शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.३१ ॥
บนภูเขาวินธยะ กฤษณคีรี สหยะ และภูเขาสุทรรศนะ ข้าแต่พระราชา หัวหน้าฝูงชื่อรัมภะอาศัยอยู่เป็นนิตย์ พร้อมด้วยวานรผู้ประเสริฐหนึ่งร้อยร้อยแสน และสามสิบ
6.26.32
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥ ६.२६.३२ ॥
วานรดุร้ายและรุนแรงที่มีกำลังอันดุเดือด ล้อมรอบตัวที่กำลังเคลื่อนไปและติดตามไป เพื่อย่ำยีลงกาด้วยพลัง
6.26.33
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः।
न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति ॥ ६.२६.३३ ॥
ตัวที่กางหูและหาวซ้ำแล้วซ้ำอีก ไม่หวาดกลัวความตาย และไม่รีบพุ่งไปยังกองทัพ
6.26.34
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते।
पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः ॥ ६.२६.३४ ॥
ตัวนั้นสั่นด้วยความโกรธ และมองเหลียวไปด้านข้างอีกครั้ง ดูเถิด ตัวผู้มีกำลังมหาศาลนี้กวัดแกว่งหางแล้วคำรามลั่น
6.26.35
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्।
राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३५ ॥
หัวหน้าฝูงผู้รวดเร็วยิ่งและไม่หวั่นกลัว ชื่อศรภะ ข้าแต่พระราชา อาศัยอยู่เป็นนิตย์บนภูเขาสาลเวยะอันงดงาม
6.26.36
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः।
राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥ ६.२६.३६ ॥
หัวหน้าฝูงทั้งหมดชื่อวิหารของตัวผู้มีกำลังนี้ ข้าแต่พระราชา มีจำนวนสี่สิบร้อยแสนและเท่ากันนั้นด้วย
6.26.37
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति।
मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः ॥ ६.२६.३७ ॥
ตัวที่ปกคลุมท้องฟ้าดุจเมฆใหญ่ และยืนอยู่ท่ามกลางวีรวานร ดุจวาสวะ (พระอินทร์) ท่ามกลางเทวดา
6.26.38
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्।
घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ६.२६.३८ ॥
เสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ของจอมวานร ผู้ปรารถนาสงคราม ได้ยินประดุจเสียงกลอง นี่คือเสียงของตัวนั้น
6.26.39
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्।
युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३९ ॥
ที่นี่ บนภูเขาปาริยาตระอันหาที่เปรียบมิได้ อาศัยหัวหน้าฝูงชื่อปนสะ ผู้ที่ศัตรูไม่อาจต้านทานได้ในการรบอยู่เป็นนิตย์
6.26.40
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४० ॥
หัวหน้าฝูงห้าสิบร้อยแสนล้อมรับใช้ท่าน หัวหน้าฝูงผู้ประเสริฐที่สุด ซึ่งฝูงของพวกเขาถูกแบ่งเป็นส่วนๆ
6.26.41
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्।
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥ ६.२६.४१ ॥
ผู้ที่ยืนประดับกองทัพอันน่าสะพรึงกลัวที่กระโดดโลดเต้นนั้น ผู้ซึ่งตั้งอยู่บนชายฝั่งสมุทร เหมือนมหาสมุทรอีกแห่งหนึ่ง
6.26.42
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः।
पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम् ॥ ६.२६.४२ ॥
นี่คือหัวหน้าฝูงนามว่าวินตะ มีรูปร่างคล้ายกบ ผู้ท่องเที่ยวดื่มน้ำของแม่น้ำเวณา ซึ่งเป็นแม่น้ำอันประเสริฐที่สุดในบรรดาแม่น้ำ
6.26.43
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः।
त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः ॥ ६.२६.४३ ॥
ในกองทัพของเขามีวานรที่กระโดดโลดเต้นหกสิบแสนหมื่น วานรนามว่าโกรธนะท้ามาต่อสู้กับท่าน
6.26.44
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः।
यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ॥ ६.२६.४४ ॥
พวกเขากล้าหาญและแข็งแรง แบ่งเป็นฝูงๆ ตามส่วน ส่วนวานรผู้มีกายสีเหมือนหินแดงนั้น
6.26.45
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः।
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥ ६.२६.४५ ॥
วานรนามว่าคยะ ผู้รุ่งโรจน์ ด้วยความทระนงในกำลัง ดูหมิ่นวานรทั้งปวงอยู่เสมอ ได้เข้ามาต่อสู้กับท่านด้วยความโกรธ
6.26.46
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.४६ ॥
วานรเจ็ดสิบแสนหมื่นคอยติดตามเขาอยู่ เขาหวังจะบดขยี้ลงกาด้วยกองทัพของตนเอง
6.26.47
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४७ ॥
เหล่านี้เป็นวีรบุรุษที่ยากจะต้านทาน ซึ่งไม่มีใครรู้จำนวน เป็นหัวหน้าฝูงและประเสริฐที่สุดในบรรดาหัวหน้าฝูง ฝูงของพวกเขาแบ่งออกเป็นกลุ่มๆ