वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥
सारण द्वारा कहे गए उस सत्य, दृढ़ वचन को सुनकर राजा रावण ने सारण को उत्तर दिया।
6.26.2
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥
यदि देव, गन्धर्व और दानव मुझ पर आक्रमण करें, तब भी मैं सीता को सब लोकों के भय से भी नहीं लौटाऊँगा।
6.26.3
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥
परन्तु हे सौम्य, तुम वानरों से अत्यंत भयभीत और पीड़ित हो, इसलिए आज ही सीता को लौटा देना उचित समझते हो।
6.26.4
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥
"भला कौन शत्रु मुझे युद्ध में जीत सकता है?" यह कठोर वचन कहकर राक्षसराज रावण ...
6.26.5
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥
तब तेजस्वी रावण हिम के समान श्वेत, अनेक ताड़ों जितनी ऊँची अट्टालिका पर चढ़ गया, देखने की इच्छा से।
6.26.6
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥
उन दोनों गुप्तचरों के साथ क्रोध से मूर्छित रावण उस समुद्र, पर्वतों और वनों को देखता रहा।
6.26.7
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥
उसने पृथ्वी के उस भाग को देखा जो कूदने वाले वानरों से पूरी तरह भरा था, और वानरों का वह विशाल बल अपार और असह्य था।
6.26.8
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥
उन्हें देखकर राजा रावण ने सारण से पूछा, इनमें मुख्य वानर कौन हैं, कौन शूरवीर हैं और कौन महाबली हैं?
6.26.9
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥
कौन महान उत्साह वाले वानर सबसे पहले चारों ओर से आगे बढ़ रहे हैं? सुग्रीव किसकी बात सुनता है? और यूथपतियों के भी यूथपति कौन हैं?
6.26.10
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥
हे सारण, मुझे सब बताओ कि ये कूदने वाले वानर किस प्रभाव वाले हैं। सारण ने राक्षसराज के उस प्रश्न के वचन सुने।
6.26.11
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥
तब मुख्यों को जानने वाले (सारण) ने वहाँ के मुख्य वनवासी वानरों के बारे में कहा: यह वानर जो लंका की ओर मुख किए गर्जना करता हुआ खड़ा है।
6.26.12
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥
यूथपतियों के सहस्रों और सैकड़ों से घिरा यह वानर है, जिसकी महान गर्जना से प्राकार और तोरणों सहित (लंका) काँप उठती है।
6.26.13
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥
पर्वतों, वनों और उपवनों सहित पूरी लंका, सभी शाखाओं के मृगेन्द्र महात्मा सुग्रीव के (वानरों के आक्रमण से) आहत हो गई।
6.26.14
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥
सेना के अग्रभाग में यह वीर नील नामक यूथपति खड़ा है, जो भुजाएँ उठाकर वीर्यवान होकर पैदल ही पृथ्वी पर चलता है।
6.26.15
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥
क्रोध से लंका की ओर मुख किए वह बारम्बार जम्हाई ले रहा है; वह पर्वत-शिखर के समान है और कमल के केसर जैसा (रंग-रूप वाला) है।
6.26.16
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥
अत्यन्त क्रुद्ध होकर वह बार-बार अपनी पूँछ पटकता है; जिसकी पूँछ की ध्वनि से दसों दिशाएँ गूँज उठती हैं।
6.26.17
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥
वानरराज सुग्रीव द्वारा अभिषिक्त यह युवराज अंगद नामक (वीर) तुम्हें युद्ध में ललकार रहा है।
6.26.18
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥
वह वाली के समान पुत्र है, सुग्रीव का सदा प्रिय है, और राघव के हित के लिए वैसे ही पराक्रम दिखा रहा है जैसे इन्द्र के हित के लिए वरुण।
6.26.19
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥
उसका यह सारा उद्देश्य था कि वेगवान हनुमान ने जनकपुत्री को देखा, जो राघव का हित चाहते हैं।
6.26.20
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥
यह वीर्यवान वानरराजों के बहुत से यूथों को लेकर अपनी सेना से तुम्हें कुचल देने के लिए आगे बढ़ रहा है।
6.26.21
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥
वाली के पुत्र के साथ भी विशाल सेना से घिरा हुआ यह वीर नल युद्ध में खड़ा है, जो सेतु का कारण है।
6.26.22
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥
जो हरियों में श्रेष्ठ, अपने अंगों को तानकर सिंहनाद करते हैं, गरजते हैं, और क्रोध से उठकर अंगड़ाई लेते हैं।
6.26.23
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥
ये दुर्जेय, भयंकर, प्रचंड पराक्रमी वीर, जो चन्दन-पर्वत के निवासी हैं, इसके पीछे चलते हैं — आठ लाख सहस्र और सौ-सौ दस करोड़।
6.26.24
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥
यह श्वेत, चाँदी के समान, चंचल और भीषण पराक्रमी वीर अपनी सेना से लंका को कुचल डालने की आकांक्षा कर रहा है।
6.26.25
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥
बुद्धिमान्, शूर वानर, जो तीनों लोकों में विख्यात है, सुग्रीव के पास शीघ्र आकर फिर लौट जाता है।
6.26.26
विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥
वानर सेना को विभाजित कर, उसकी टुकड़ियों को हर्षित करता हुआ, जो पहले गोमती के तट पर सुंदर पर्वत के चारों ओर विचरता था।
6.26.27
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥
संरोचन नाम का, नाना प्रकार के वृक्षों से भरा पर्वत — वहाँ यह यूथपति कुमुद नाम का राज्य करता है।
6.26.28
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥
जो वह सौ-सहस्र (वानरों) को हर्षपूर्वक साथ ले चलता है।
6.26.29
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥
जिसकी पूँछें कई व्याम लंबी हैं, लंबे लांगूल वाली — तांबे, पीले, काले, सफेद रंग की, बिखरी हुई, भयंकर दिखने वाली। वह निर्भय, उग्र वानर युद्ध की इच्छा करता है। यह भी अपनी सेना से लंका को कुचल डालने की आशा रखता है।
6.26.30
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः।
निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ६.२६.३० ॥
परंतु जो यह सिंह के समान, भूरे रंग का, लंबे केशों वाला (वानर) है, वह स्थिर होकर लंका को मानो आँखों से जला डालने की इच्छा से देख रहा है।
6.26.31
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्।
राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः।
शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.३१ ॥
विन्ध्य, कृष्णगिरि, सह्य पर्वत और सुदर्शन पर्वत पर, हे राजन्, वह रम्भ नामक यूथपति सदा निवास करता है; उसके साथ सौ-सौ हज़ार के तीस गुने वानर श्रेष्ठ हैं।
6.26.32
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥ ६.२६.३२ ॥
जिसके जाते समय घोर, प्रचण्ड और प्रचण्ड पराक्रमी वानर उसे घेरकर लंका को बल से मसल डालने के लिए उसके पीछे चलते हैं।
6.26.33
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः।
न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति ॥ ६.२६.३३ ॥
जो बार-बार अपने कान फैलाता है और जम्हाई लेता है, वह मृत्यु से भयभीत नहीं होता, और न ही सेना की ओर भागता है।
6.26.34
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते।
पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः ॥ ६.२६.३४ ॥
क्रोध से काँपता है और तिरछे देखता है; देखो, वह अपनी पूँछ झटकता है और यह महाबली गर्जना करता है।
6.26.35
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्।
राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३५ ॥
अत्यंत वेगवान और निर्भय, हे राजन्, शरभ नामक यूथपति सदा रमणीय साल्वेय पर्वत पर निवास करता है।
6.26.36
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः।
राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥ ६.२६.३६ ॥
उस बलवान के सभी विहार नामक यूथपति, हे राजन्, चालीस लाख वानर हैं, और उतने ही भी।
6.26.37
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति।
मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः ॥ ६.२६.३७ ॥
जो विशाल मेघ के समान आकाश को ढककर वानर-वीरों के बीच में खड़ा है, जैसे देवताओं के बीच इन्द्र।
6.26.38
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्।
घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ६.२६.३८ ॥
जिसकी यह महान गर्जना भेरियों की ध्वनि के समान सुनाई देती है—शाखामृगों के राजाओं का घोष, जो युद्ध की इच्छा रखते हैं।
6.26.39
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्।
युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३९ ॥
यह अनुपम पारियात्र पर्वत पर विराजमान है—युद्ध में सदा दुर्धर्ष, पनस नामक यूथपति।
6.26.40
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४० ॥
इसे पचास लाख यूथपति घेरे रहते हैं—यूथपतियों में श्रेष्ठ इसे, जिनके यूथ भाग-भाग में बँटे हैं।
6.26.41
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्।
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥ ६.२६.४१ ॥
जो भयंकर, उछलती हुई सेना को सुशोभित करता खड़ा है, समुद्र-तट पर स्थित, मानो दूसरा सागर हो।
6.26.42
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः।
पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम् ॥ ६.२६.४२ ॥
यह मेंढक के समान रूप वाला विनत नामक यूथपति है, जो नदियों में उत्तम वेणा नदी का जल पीता हुआ विचरता है।
6.26.43
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः।
त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः ॥ ६.२६.४३ ॥
उसकी सेना में साठ लाख छलाँग लगाने वाले वानर हैं। क्रोधन नामक वानर युद्ध के लिए तुम्हें ललकार रहा है।
6.26.44
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः।
यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ॥ ६.२६.४४ ॥
वे पराक्रमी और बलवान हैं, और टुकड़ों-टुकड़ों में अपनी टोलियों में विभाजित हैं। और जो वानर गेरू जैसे रंग का शरीर धारण करता है—
6.26.45
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः।
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥ ६.२६.४५ ॥
अपने बल पर गर्वित होकर, सदा सब वानरों का तिरस्कार करते हुए, गवय नामक तेजस्वी वानर क्रोध से तुम्हारे सम्मुख आ रहा है।
6.26.46
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.४६ ॥
सत्तर लाख वानर उसकी सेवा में लगे रहते हैं। यह अपनी ही सेना से लंका को रौंद डालने की आशा रखता है।
6.26.47
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४७ ॥
ये दुर्जेय वीर हैं, जिनकी संख्या ज्ञात नहीं। ये यूथपति हैं, यूथपतियों में श्रेष्ठ, और उनकी टोलियाँ टुकड़ों में बँटी हैं।