ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥
ସାରଣଙ୍କ କଥିତ ସେହି ସତ୍ୟ ଓ ଦୃଢ଼ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ରାଜା ରାବଣ ସାରଣଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।
6.26.2
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥
ଦେବ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ଦାନବମାନେ ମୋ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ ମଧ୍ୟ, ସର୍ବଲୋକ ଭୟ ଯୋଗୁଁ ବି ମୁଁ ସୀତାଙ୍କୁ ଦେବି ନାହିଁ।
6.26.3
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥
କିନ୍ତୁ ହେ ସୌମ୍ୟ, ତୁମେ ବାନରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭୟଭୀତ ଓ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇଛ; ତେଣୁ ଆଜି ହିଁ ସୀତାଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦେବା ଭଲ ବୋଲି ଭାବୁଛ।
6.26.4
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥
"ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋତେ କିଏ ଜିତି ପାରିବ?" ଏହା କଠୋର ବାକ୍ୟ କହି ରାକ୍ଷସାଧିପତି ରାବଣ...
6.26.5
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥
ତା'ପରେ ତେଜସ୍ବୀ ରାବଣ ହିମପରି ଧଳା, ଅନେକ ତାଳଗଛ ସମାନ ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାସାଦ ଉପରେ ଦେଖିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଚଢ଼ିଲେ।
6.26.6
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥
ସେହି ଦୁଇ ଚରଙ୍କ ସହିତ, କ୍ରୋଧରେ ମୂର୍ଚ୍ଛିତ ରାବଣ ସେ ସମୁଦ୍ର, ପର୍ବତ ଓ ବନ ଦେଖୁଥିଲେ।
6.26.7
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥
ପୃଥିବୀର ସେହି ଅଞ୍ଚଳ ଡେଇଁଥିବା ବାନରମାନଙ୍କରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭରପୂର ଦେଖିଲେ; ବାନରମାନଙ୍କର ସେହି ମହାବଳ ଅପାର ଓ ଅସହ୍ୟ ଥିଲା।
6.26.8
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ରାଜା ରାବଣ ସାରଣଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ: ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଖ୍ୟ ବାନର କିଏ? ଶୂର କିଏ? ମହାବଳୀ କିଏ?
6.26.9
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥
ମହା ଉତ୍ସାହରେ ଚାରିପାଶରୁ ପ୍ରଥମେ କିଏ ଆଗକୁ ଆସୁଛନ୍ତି? ସୁଗ୍ରୀବ କାହାର କଥା ଶୁଣନ୍ତି? ବା ଯୂଥପତିମାନଙ୍କର ଯୂଥପତି କିଏ?
6.26.10
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥
ହେ ସାରଣ, ଏହି ଡେଇଁବା ବାନରମାନେ କେଉଁ ପ୍ରଭାବର ତାହା ମୋତେ ସବୁ କୁହ। ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ସେହି ପ୍ରଶ୍ନ ସାରଣ ଶୁଣିଲେ।
6.26.11
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥
ତାପରେ ମୁଖ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଜାଣୁଥିବା ସାରଣ ସେଠାକାର ମୁଖ୍ୟ ବନବାସୀ ବାନରମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କହିଲେ: ଲଙ୍କା ଆଡ଼କୁ ମୁଖ କରି ଗର୍ଜନ କରି ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଏହି ବାନର।
6.26.12
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥
ହଜାର ଓ ଶହ ଶହ ଯୂଥପତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା ଏହି ବାନର; ଯାହାର ମହା ଘୋଷରେ ପ୍ରାକାର ଓ ତୋରଣ ସହିତ ଲଙ୍କା କମ୍ପିଉଠେ।
6.26.13
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥
ପର୍ବତ, ବନ ଓ ଉପବନ ସହିତ ସମଗ୍ର ଲଙ୍କା, ସର୍ବଶାଖାର ବାନରେନ୍ଦ୍ର ମହାତ୍ମା ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ (ଆକ୍ରମଣରେ) ଆହତ ହେଲା।
6.26.14
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥
ସେନାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି ଏହି ବୀର ନୀଳ ନାମକ ଯୂଥପତି; ବାହୁ ଉଠାଇ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ହୋଇ ସେ ପାଦରେ ପୃଥିବୀରେ ଚାଲନ୍ତି।
6.26.15
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥
କ୍ରୋଧରେ ଲଙ୍କା ଆଡ଼କୁ ମୁହଁ କରି ସେ ବାରମ୍ବାର ଆଳସ ଭାଙ୍ଗୁଛନ୍ତି; ସେ ପର୍ବତଶିଖର ଓ ପଦ୍ମକେଶର ପରି।
6.26.16
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥
ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ବାରମ୍ବାର ନିଜ ଲାଙ୍ଗୁଳ ପିଟନ୍ତି; ଯାହାର ଲାଙ୍ଗୁଳର ଶବ୍ଦରେ ଦଶ ଦିଗ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ।
6.26.17
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥
ବାନରରାଜ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭିଷିକ୍ତ ଏହି ଯୁବରାଜ ଅଙ୍ଗଦ ନାମକ (ବୀର) ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛନ୍ତି।
6.26.18
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥
ସେ ବାଳିଙ୍କ ପୁତ୍ର ସମାନ; ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କର ସର୍ବଦା ପ୍ରିୟ; ରାଘବଙ୍କ ପାଇଁ, ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ବରୁଣ, ସେପରି ପରାକ୍ରମ ଦେଖାଉଛନ୍ତି।
6.26.19
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥
ବେଗବାନ ହନୁମାନ ରାଘବଙ୍କ ହିତ ଇଚ୍ଛା କରି ଜନକନନ୍ଦିନୀଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲେ, ଏହା ହିଁ ଏହାର ସମସ୍ତ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ।
6.26.20
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥
ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଏ ବାନରରାଜମାନଙ୍କର ବହୁ ଯୂଥ ନେଇ ନିଜ ସେନା ସହ ତୁମକୁ ମର୍ଦ୍ଦନ କରିବାକୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ୁଛି।
6.26.21
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥
ବାଳିଙ୍କ ପୁତ୍ର ସହିତ ମହାସେନାରେ ଘେରା ଏ ବୀର ନଳ ଯୁଦ୍ଧରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି; ସେତୁର ହେତୁ ଏ ହିଁ।
6.26.22
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥
ବାନର ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଶରୀର କଡ଼ା କରି ଗର୍ଜନ କରନ୍ତି, ଚିତ୍କାର କରନ୍ତି ଏବଂ କ୍ରୋଧରେ ଉଠି ଅଙ୍ଗ ମୋଡ଼ନ୍ତି।
6.26.23
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥
ଚନ୍ଦନ ପର୍ବତବାସୀ ଏ ବୀରମାନେ ଦୁର୍ଜୟ, ଭୟଙ୍କର, ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପରାକ୍ରମୀ; ଆଠ ଲକ୍ଷ ହଜାର, ଶହେ ଦଶ କୋଟି ଏହାର ପଛେ ଚାଲନ୍ତି।
6.26.24
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥
ଶ୍ୱେତ, ରୌପ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତ, ଚଞ୍ଚଳ ଏବଂ ଭୀଷଣ ପରାକ୍ରମୀ ଏ ବୀର ନିଜ ସେନା ସହ ଲଙ୍କାକୁ ମର୍ଦ୍ଦନ କରିବାକୁ ଆଶା କରେ।
6.26.25
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥
ବୁଦ୍ଧିମାନ, ଶୂର, ତ୍ରିଲୋକରେ ବିଖ୍ୟାତ ସେ ବାନର ଶୀଘ୍ର ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି ପୁଣି ଫେରିଯାଏ।
6.26.26
विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥
ବାନର ସେନାକୁ ବିଭକ୍ତ କରି, ତାର ଦଳଗୁଡ଼ିକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁଥିବା, ଯିଏ ପୂର୍ବେ ଗୋମତୀ କୂଳରେ ସୁନ୍ଦର ପର୍ବତ ଚାରିପାଖେ ବୁଲୁଥିଲା।
6.26.27
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥
ସଂରୋଚନ ନାମକ, ଅନେକ ବୃକ୍ଷରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପର୍ବତ; ସେଠାରେ ଯୂଥପତି କୁମୁଦ ନାମକ ଜଣେ ରାଜ୍ୟ ଶାସନ କରେ।
6.26.28
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥
ସେ ବାନର ଶହ ଶହ ହଜାର ବାନରଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦରେ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇ ଚାଲେ।
6.26.29
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥
ଯାହାର ଲମ୍ବା ଲାଞ୍ଜ, ବହୁ ବ୍ୟାମ ଦୀର୍ଘ, ତମ୍ବା, ହଳଦିଆ, କଳା, ଧଳା ରଙ୍ଗର, ବିସ୍ତୃତ, ଭୟଙ୍କର ଦେଖାଯାଉଥିବା — ସେହି ନିର୍ଭୟ, ଉଗ୍ର ବାନର ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଏ ମଧ୍ୟ ନିଜ ସେନାରେ ଲଙ୍କାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଆଶା କରେ।
6.26.30
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः।
निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ६.२६.३० ॥
କିନ୍ତୁ ଏହି ସିଂହ ସଦୃଶ, ପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣ, ଦୀର୍ଘ କେଶରଯୁକ୍ତ ବାନର ନିଶ୍ଚଳ ହୋଇ, ଯେମିତି ଆଖିରେ ହିଁ ଲଙ୍କାକୁ ଦଗ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି, ସେପରି ଲଙ୍କାକୁ ଦେଖୁଛି।
6.26.31
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्।
राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः।
शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.३१ ॥
ବିନ୍ଧ୍ୟ, କୃଷ୍ଣଗିରି, ସହ୍ୟ ଓ ସୁଦର୍ଶନ ପର୍ବତରେ, ହେ ରାଜନ, ରମ୍ଭ ନାମକ ଯୂଥପତି ସଦା ବାସ କରେ; ତାହା ସହିତ ଶହ ହଜାରର ତିରିଶ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାନର ଅଛନ୍ତି।
6.26.32
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥ ६.२६.३२ ॥
ସେ ଯିବା ସମୟରେ ଭୟଙ୍କର, ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଓ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ପରାକ୍ରମୀ ବାନରମାନେ ତାକୁ ଘେରି ଲଙ୍କାକୁ ବଳରେ ଦଳିବା ପାଇଁ ପଛେ ଯାଆନ୍ତି।
6.26.33
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः।
न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति ॥ ६.२६.३३ ॥
ଯିଏ କାନ ପ୍ରସାରି ବାରମ୍ବାର ଜମ୍ଭାଇ ନିଏ, ସେ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଡରେ ନାହିଁ, ଓ ସେନା ଉପରେ ଧାଇଁବା ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
6.26.34
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते।
पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः ॥ ६.२६.३४ ॥
କ୍ରୋଧରେ କମ୍ପେ ଓ ବଙ୍କା ଚାହାଁଣିରେ ପୁନର୍ବାର ଦେଖେ; ଦେଖ, ଲାଞ୍ଜ ହଲାଇ ଏ ମହାବଳ ଗର୍ଜନ କରେ।
6.26.35
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्।
राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३५ ॥
ମହାବେଗୀ ଓ ନିର୍ଭୟ ଶରଭ ନାମକ ଯୂଥପତି, ହେ ରାଜନ, ରମଣୀୟ ସାଲ୍ୱେୟ ପର୍ବତରେ ସଦା ବାସ କରେ।
6.26.36
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः।
राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥ ६.२६.३६ ॥
ସେ ବଳବାନଙ୍କର ବିହାର ନାମକ ସମସ୍ତ ଯୂଥପତି, ହେ ରାଜନ, ଚାଳିଶ ଲକ୍ଷ ବାନର, ସେତିକି ହିଁ।
6.26.37
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति।
मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः ॥ ६.२६.३७ ॥
ଯିଏ ମେଘ ପରି ଆକାଶକୁ ଆବୃତ କରି ବାନରବୀରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ପରି ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
6.26.38
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्।
घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ६.२६.३८ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛୁକ ବାନରରାଜମାନଙ୍କର ଏହି ମହାନ ଘୋଷ ଭେରୀ ଶବ୍ଦ ପରି ଶୁଣାଯାଉଛି।
6.26.39
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्।
युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३९ ॥
ଏହି ଅନୁପମ ପାରିଯାତ୍ର ପର୍ବତରେ ଅବସ୍ଥିତ—ଯୁଦ୍ଧରେ ସର୍ବଦା ଅସହ୍ୟ ପନସ ନାମକ ଯୂଥପତି।
6.26.40
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४० ॥
ଏହାଙ୍କୁ ପଚାଶ ଲକ୍ଷ ଯୂଥପତି ସେବା କରନ୍ତି—ଯୂଥପତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏହାଙ୍କ ଯୂଥସବୁ ଭାଗ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ।
6.26.41
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्।
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥ ६.२६.४१ ॥
ଯିଏ ଭୟଙ୍କର ଉଛୁଳୁଥିବା ସେନାକୁ ଶୋଭାଦାନ କରି ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, ସମୁଦ୍ରତୀରରେ ଥିବା ଦ୍ୱିତୀୟ ସାଗର ପରି।
6.26.42
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः।
पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम् ॥ ६.२६.४२ ॥
ଏହି ଭେକ ସଦୃଶ ରୂପ ବିଶିଷ୍ଟ ବିନତ ନାମକ ଯୂଥପତି, ଯିଏ ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ବେଣା ନଦୀର ଜଳ ପିଇ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
6.26.43
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः।
त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः ॥ ६.२६.४३ ॥
ତାଙ୍କ ସେନାରେ ଷାଠିଏ ଲକ୍ଷ ଡେଇଁବା ବାନର ଅଛନ୍ତି। କ୍ରୋଧନ ନାମକ ଜଣେ ବାନର ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁଛି।
6.26.44
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः।
यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ॥ ६.२६.४४ ॥
ସେମାନେ ବୀର ଓ ବଳବାନ, ନିଜ ନିଜ ଦଳରେ ବିଭକ୍ତ। ଗେରୁ ପରି ବର୍ଣ୍ଣର ଶରୀର ଧାରଣ କରୁଥିବା ବାନର—
6.26.45
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः।
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥ ६.२६.४५ ॥
ନିଜ ବଳରେ ଗର୍ବିତ ହୋଇ, ସର୍ବଦା ସମସ୍ତ ବାନରଙ୍କୁ ତୁଚ୍ଛ କରି, ଗବୟ ନାମକ ତେଜସ୍ୱୀ ବାନର କ୍ରୋଧରେ ତୁମ ଉପରେ ଆସୁଛି।
6.26.46
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.४६ ॥
ସତୁରି ଲକ୍ଷ ବାନର ତାଙ୍କ ସେବାରେ ଲାଗିଥା'ନ୍ତି। ନିଜ ସେନା ସହ ଲଙ୍କାକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ସେ ଆଶା କରେ।
6.26.47
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४७ ॥
ଏମାନେ ଦୁର୍ଜୟ ବୀର, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଜଣାନାହିଁ। ଏମାନେ ଯୂଥପତି, ଯୂଥପତିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ସେମାନଙ୍କ ଦଳ ଭାଗ ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ।