Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥
Als König Rāvaṇa diese wahren, unerschütterlichen Worte Sāraṇas vernommen hatte, antwortete er ihm.
6.26.2
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥
Selbst wenn Götter, Gandharvas und Dānavas mich angriffen, würde ich Sītā nicht zurückgeben, nicht einmal aus Furcht vor allen Welten.
6.26.3
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥
Doch, lieber Freund, du bist von den Affen zutiefst erschrocken und gequält, daher hältst du es für gut, Sītā noch heute zurückzugeben.
6.26.4
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥
"Welcher Feind könnte mich wohl im Kampf besiegen?" Nachdem er diese harten Worte gesprochen hatte, der Herr der Rākṣasas Rāvaṇa...
6.26.5
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥
Dann stieg der glanzvolle Rāvaṇa auf den Palast, schneeweiß und so hoch wie viele Palmen, aus Verlangen zu schauen.
6.26.6
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥
In Begleitung jener beiden Späher betrachtete Rāvaṇa, von Zorn überwältigt, das Meer, die Berge und die Wälder.
6.26.7
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥
Er sah jenen Landstrich vollständig von springenden Affen erfüllt; die große Kraft der Vānaras war grenzenlos und unerträglich.
6.26.8
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥
Nachdem er sie betrachtet hatte, befragte König Rāvaṇa Sāraṇa genau: Wer unter ihnen sind die führenden Vānaras? Wer sind die Helden? Wer sind die gewaltigen Starken?
6.26.9
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥
Wer rückt zuerst von allen Seiten mit großem Eifer vor? Wessen Worte hört Sugrīva? Oder wer sind die Anführer der Anführer von Scharen?
6.26.10
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥
O Sāraṇa, sage mir alles: Von welcher Macht sind diese springenden Affen? Sāraṇa hörte die Worte des Herrn der Rākṣasas, der ihn befragte.
6.26.11
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥
Da sprach Sāraṇa, der die Anführer kannte, über die vornehmsten waldbewohnenden Vānaras dort: Dieser Vānara, der Laṅkā zugewandt brüllend steht.
6.26.12
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥
Dieser Vānara ist von Tausenden und Hunderten von Truppenführern umgeben; durch sein gewaltiges Gebrüll erzittert Laṅkā mit ihren Wällen und Toren.
6.26.13
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥
Ganz Laṅkā, mit seinen Bergen, Wäldern und Hainen, wurde vom großherzigen Sugrīva, dem Herrn aller Affensippen, erschüttert.
6.26.14
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥
An der Spitze des Heeres steht dieser Held namens Nīla, ein Truppenführer, der, die Arme erhoben, kraftvoll zu Fuß über die Erde schreitet.
6.26.15
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥
Zornig Laṅkā zugewandt, reckt und streckt er sich immer wieder; er gleicht einem Berggipfel und hat die Farbe von Lotusstaubfäden.
6.26.16
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥
In großem Zorn schlägt er immer wieder seinen Schwanz, und beim Klang seines Schwanzes hallen alle zehn Richtungen wider.
6.26.17
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥
Dieser Kronprinz namens Aṅgada, von Sugrīva, dem König der Affen, eingesetzt, fordert dich im Kampf heraus.
6.26.18
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥
Er gleicht dem Sohn Vālins, ist Sugrīva stets lieb und kämpft tapfer für Rāghava, wie Varuṇa für Indra.
6.26.19
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥
Seine ganze Absicht war, dass der schnelle Hanumān, das Wohl Rāghavas wünschend, Janakas Tochter gesehen hat.
6.26.20
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥
Dieser Mächtige, nachdem er viele Scharen der Herren der Vānaras gesammelt hat, rückt mit seinem eigenen Heer vor, um dich zu zermalmen.
6.26.21
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥
Umgeben von einem großen Heer steht dieser Held Nala zusammen mit Vālis Sohn im Kampf; er ist der Grund der Brücke.
6.26.22
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥
Diese besten der Affen spannen ihre Glieder an, brüllen und schreien, und sich vor Zorn erhebend recken sie sich.
6.26.23
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥
Diese schrecklichen, wilden, kaum zu bezwingenden Helden von wildem Mut, Bewohner des Sandelberges, die ihm folgen: acht Hunderttausend Tausend und hunderte Zehnmillionen.
6.26.24
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥
Dieser, weiß und silbern glänzend, flink und von schrecklicher Tapferkeit, strebt danach, Laṅkā mit seinem eigenen Heer zu zermalmen.
6.26.25
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥
Der weise, tapfere Affe, in den drei Welten berühmt, nähert sich rasch Sugrīva und kehrt dann wieder zurück.
6.26.26
विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥
Er, der das Affenheer teilt und seine Abteilungen erfreut, durchstreifte einst den lieblichen Berg am Ufer des Gomatī.
6.26.27
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥
Ein Berg namens Saṃrocana, reich an vielen Bäumen; dort herrscht der Truppenführer namens Kumuda über das Reich.
6.26.28
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥
Er, der fröhlich Hunderttausende von Affen mit sich führt.
6.26.29
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥
Er, dessen Schwänze viele Vyāmas lang und in Kupfer, Gelb, Schwarz und Weiß gefärbt sind, verstreut und furchterregend anzusehen: Der unerschrockene, wilde Affe begehrt den Kampf. Auch er hofft, Laṅkā mit seinem eigenen Heer zu zermalmen.
6.26.30
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः।
निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ६.२६.३० ॥
Dieser löwenähnliche, fahlbraune Affe mit der langen Mähne aber steht regungslos da und blickt auf Laṅkā, als wolle er sie mit seinen Augen verbrennen.
6.26.31
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्।
राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः।
शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.३१ ॥
Auf dem Vindhya, dem Kṛṣṇagiri, dem Sahya und dem Berg Sudarśana, o König, weilt beständig der Truppenführer namens Rambha; bei ihm sind hundert Hunderttausend und dreißig der besten Affen.
6.26.32
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥ ६.२६.३२ ॥
Wenn er zieht, umringen ihn wilde, heftige Affen von rasender Tapferkeit und folgen ihm, um Laṅkā mit Macht zu zermalmen.
6.26.33
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः।
न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति ॥ ६.२६.३३ ॥
Der seine Ohren spreizt und immer wieder gähnt, fürchtet den Tod nicht und stürmt auch nicht auf das Heer zu.
6.26.34
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते।
पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः ॥ ६.२६.३४ ॥
Er zittert vor Zorn und blickt schräg wieder hin. Sieh, wie er den Schwanz schwingt und dieser Gewaltige brüllt.
6.26.35
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्।
राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३५ ॥
Der Truppenführer namens Śarabha, von großer Schnelligkeit und furchtlos, o König, weilt beständig auf dem lieblichen Berg Sālveya.
6.26.36
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः।
राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥ ६.२६.३६ ॥
Alle Truppenführer namens Vihāra gehören jenem Mächtigen, o König; es sind vierzig Hunderttausend, und ebenso viele.
6.26.37
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति।
मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः ॥ ६.२६.३७ ॥
Der, gleich einer großen Wolke, die den Himmel bedeckt, inmitten der Vānara-Helden steht, wie Vāsava unter den Göttern.
6.26.38
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्।
घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ६.२६.३८ ॥
Das gewaltige Dröhnen der Affenfürsten, die nach Schlacht verlangen, klingt wie der Schall von Trommeln.
6.26.39
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्।
युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३९ ॥
Hier, auf dem unvergleichlichen Berg Pāriyātra, weilt der Truppenführer namens Panasa, im Kampf stets unerträglich zu bestehen.
6.26.40
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४० ॥
Fünfzigmal hunderttausend Truppenführer dienen ihm, dem ersten unter den Truppenführern, dessen Heere in Teile gegliedert sind.
6.26.41
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्।
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥ ६.२६.४१ ॥
Der, der das furchterregende, springende Heer ziert und am Ufer des Ozeans steht wie ein zweiter Ozean.
6.26.42
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः।
पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम् ॥ ६.२६.४२ ॥
Dies ist der Truppenführer namens Vinata, froschähnlich von Gestalt, der umherzieht und das Wasser der Veṇā trinkt, des besten der Flüsse.
6.26.43
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः।
त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः ॥ ६.२६.४३ ॥
Sein Heer zählt sechzig Hunderttausende springender Affen. Der Affe namens Krodhana fordert dich zum Kampf heraus.
6.26.44
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः।
यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ॥ ६.२६.४४ ॥
Sie sind tapfer und stark, nach Gruppen in ihre Scharen geteilt. Der Affe, dessen Körper die Farbe roter Ocker trägt—
6.26.45
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः।
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥ ६.२६.४५ ॥
Stolz auf seine Stärke, alle Affen stets verachtend, rückt der strahlende Affe namens Gavaya voller Zorn gegen dich vor.
6.26.46
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.४६ ॥
Siebzig Hunderttausende Affen dienen ihm. Mit seinem eigenen Heer hofft er, Laṅkā zu zermalmen.
6.26.47
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४७ ॥
Dies sind schwer zu bezwingende Helden, deren Zahl unbekannt ist. Es sind Truppenführer, die besten der Truppenführer; ihre Scharen sind in Abteilungen gegliedert.