Рамаяна Вальмики · Сарга 6.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.26.1
तद्वचः सत्यमक्लीबं सारणेनाभिभाषितम्।
निशम्य रावणो राजा प्रत्यभाषत सारणम् ॥ ६.२६.१ ॥
Выслушав эти правдивые и твёрдые слова, сказанные Сараной, царь Раваны ответил Сарану.
6.26.2
यदि मामभियुञ्जीरन् देवगन्धर्वदानवाः।
नैव सीतामहं दद्यां सर्वलोकभयादपि ॥ ६.२६.२ ॥
Даже если боги, гандхарвы и данавы нападут на меня, я не отдам Ситу, даже из страха перед всеми мирами.
6.26.3
त्वं तु सौम्य परित्रस्तो हरिभिः पीडितो भृशम्।
प्रतिप्रदानमद्यैव सीतायाः साधु मन्यसे ॥ ६.२६.३ ॥
Но, добрый друг, ты напуган и сильно измучен обезьянами, поэтому считаешь хорошим вернуть Ситу уже сегодня.
6.26.4
को हि नाम सपत्नो मां समरे जेतुमर्हति।
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः ॥ ६.२६.४ ॥
"Кто же тот враг, что сможет победить меня в бою?" Сказав эти жёсткие слова, владыка ракшасов Раван...
6.26.5
आरुरोह ततः श्रीमान् प्रासादं हिमपाण्डुरम्।
बहुतालसमुत्सेधं रावणोऽथ दिदृक्षया ॥ ६.२६.५ ॥
Тогда славный Раван взошёл на дворец, белый как снег и высокий, как много пальм, желая посмотреть.
6.26.6
ताभ्यां चराभ्यां सहितो रावणः क्रोधमूर्च्छितः।
पश्यमानः समुद्रं तं पर्वतांश्च वनानि च ॥ ६.२६.६ ॥
В сопровождении тех двух соглядатаев Раван, охваченный гневом, смотрел на океан, горы и леса.
6.26.7
ददर्श पृथिवीदेशं सुसम्पूर्णं प्लवंगमैः।
तदपारमसह्यं च वानराणां महाबलम् ॥ ६.२६.७ ॥
Он увидел эту часть земли, полностью заполненную прыгающими обезьянами; великая сила ванарйев была безмерна и невыносима.
6.26.8
आलोक्य रावणो राजा परिपप्रच्छ सारणम्।
एषां के वानरा मुख्याः के शूराः के महाबलाः ॥ ६.२६.८ ॥
Осмотрев их, царь Раваны подробно расспросил Саранау: Кто из них главные ванары? Кто герои? Кто особенно могучи?
6.26.9
के पूर्वमभिवर्तन्ते महोत्साहाः समन्ततः।
केषां शृणोति सुग्रीवः के वा यूथपयूथपाः ॥ ६.२६.९ ॥
Кто первыми наступают со всех сторон с великим рвением? Чьи слова слушает Сугрива? Или кто предводители предводителей отрядов?
6.26.10
सारणाचक्ष्व मे सर्वं किंप्रभावाः प्लवंगमाः।
सारणो राक्षसेन्द्रस्य वचनं परिपृच्छतः ॥ ६.२६.१० ॥
О Саранa, расскажи мне всё: какой силы эти прыгающие обезьяны? Саранa услышал слова владыки ракшасов, который его расспрашивал.
6.26.11
आबभाषेऽथ मुख्यज्ञो मुख्यांस्तत्र वनौकसः।
एष योऽभिमुखो लङ्कां नर्दंस्तिष्ठति वानरः ॥ ६.२६.११ ॥
Тогда Сарана, знавший вождей, заговорил о главных лесных ванарах там: вот этот ванара, стоящий лицом к Ланке и ревущий.
6.26.12
यूथपानां सहस्राणां शतेन परिवारितः।
यस्य घोषेण महता सप्राकारा सतोरणा ॥ ६.२६.१२ ॥
Этот ванара окружён тысячами и сотнями предводителей отрядов; от его великого рёва дрожит Ланка с её стенами и воротами.
6.26.13
लङ्का प्रतिहता सर्वा सशैलवनकानना।
सर्वशाखामृगेन्द्रस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥ ६.२६.१३ ॥
Вся Ланка с её горами, лесами и рощами была потрясена великодушным Сугривой, владыкой всех племён обезьян.
6.26.14
बलाग्रे तिष्ठते वीरो नीलो नामैष यूथपः।
बाहू प्रगृह्य यः पद्भ्यां महीं गच्छति वीर्यवान् ॥ ६.२६.१४ ॥
В авангарде войска стоит этот герой по имени Нила, предводитель отряда, который, подняв руки, мощно шагает по земле пешком.
6.26.15
लङ्कामभिमुखः कोपादभीक्ष्णं च विजृम्भते।
गिरिशृङ्गप्रतीकाशः पद्मकिंजल्कसंनिभः ॥ ६.२६.१५ ॥
Гневно повернувшись к Ланке, он снова и снова потягивается; он подобен горной вершине и цветом схож с тычинками лотоса.
6.26.16
स्फोटयत्यतिसंरब्धो लाङ्गूलं च पुनः पुनः।
यस्य लाङ्गूलशब्देन स्वनन्ति प्रदिशो दश ॥ ६.२६.१६ ॥
В сильном гневе он снова и снова бьёт хвостом, и от звука его хвоста гудят все десять сторон света.
6.26.17
एष वानरराजेन सुग्रीवेणाभिषेचितः।
युवराजोऽङ्गदो नाम त्वामाह्वयति संयुगे ॥ ६.२६.१७ ॥
Этот наследный принц по имени Ангада, помазанный Сугривой, царём обезьян, вызывает тебя на бой.
6.26.18
वालिनः सदृशः पुत्रः सुग्रीवस्य सदा प्रियः।
राघवार्थे पराक्रान्तः शक्रार्थे वरुणो यथा ॥ ६.२६.१८ ॥
Он подобен сыну Вали, всегда дорог Сугриве и доблестно сражается ради Рагхавы, как Варуна ради Индры.
6.26.19
एतस्य सा मतिः सर्वा यद् दृष्टा जनकात्मजा।
हनूमता वेगवता राघवस्य हितैषिणा ॥ ६.२६.१९ ॥
Весь его замысел состоял в том, что быстрый Ханумана, желая блага Рагхаве, увидел дочь Джанаки.
6.26.20
बहूनि वानरेन्द्राणामेष यूथानि वीर्यवान्।
परिगृह्याभियाति त्वां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२० ॥
Этот могучий, собрав множество отрядов владык ванаров, наступает со своим войском, чтобы раздавить тебя.
6.26.21
अनुवालिसुतस्यापि बलेन महता वृतः।
वीरस्तिष्ठति संग्रामे सेतुहेतुरयं नलः ॥ ६.२६.२१ ॥
Окружённый великим войском, вместе с сыном Вали, этот герой Нала стоит в битве; он — причина моста.
6.26.22
ये तु विष्टभ्य गात्राणि क्ष्वेडयन्ति नदन्ति च।
उत्थाय च विजृम्भन्ते क्रोधेन हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.२२ ॥
Эти лучшие из обезьян, напрягая члены, рычат и кричат, и, поднявшись в гневе, потягиваются.
6.26.23
एते दुष्प्रसहा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
अष्टौ शतसहस्राणि दशकोटिशतानि च।
य एनमनुगच्छन्ति वीराश्चन्दनवासिनः ॥ ६.२६.२३ ॥
Эти ужасные, свирепые, непреодолимые герои яростной доблести, жители сандалового горы, что следуют за ним: восемь раз по сто тысяч и сотни десятков миллионов.
6.26.24
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
श्वेतो रजतसंकाशश्चपलो भीमविक्रमः ॥ ६.२६.२४ ॥
Этот белый, блистающий серебром, стремительный и страшной доблести, стремится раздавить Лanку своим войском.
6.26.25
बुद्धिमान् वानरः शूरस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
तूर्णं सुग्रीवमागम्य पुनर्गच्छति वानरः ॥ ६.२६.२५ ॥
Мудрый и доблестный обезьяна, прославленный в трёх мирах, быстро подходит к Сугриве и затем снова уходит.
6.26.26
विभजन् वानरीं सेनामनीकानि प्रहर्षयन्।
यः पुरा गोमतीतीरे रम्यं पर्येति पर्वतम् ॥ ६.२६.२६ ॥
Тот, кто, разделяя обезьянье войско и радуя его отряды, прежде бродил вокруг прекрасной горы на берегу Гомати.
6.26.27
नाम्ना संरोचनो नाम नानानगयुतो गिरिः।
तत्र राज्यं प्रशास्त्येष कुमुदो नाम यूथपः ॥ ६.२६.२७ ॥
Гора по имени Санрочана, изобилующая множеством деревьев; там царствует вожак отряда по имени Кумуда.
6.26.28
योऽसौ शतसहस्राणि सहर्षं परिकर्षति।
यस्य वाला बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः ॥ ६.२६.२८ ॥
Тот, кто с радостью ведёт за собой сотни тысяч обезьян.
6.26.29
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरदर्शनाः।
अदीनो वानरश्चण्डः संग्राममभिकाङ्क्षति।
एषोऽप्याशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.२९ ॥
Чьи хвосты, длиной во много вьям, медно-красные, жёлтые, чёрные и белые, разбросанные и страшные на вид, тот бесстрашный, свирепый обезьяна жаждет битвы. И он надеется разгромить Ланку собственным войском.
6.26.30
यस्त्वेष सिंहसंकाशः कपिलो दीर्घकेसरः।
निभृतः प्रेक्षते लङ्कां दिधक्षन्निव चक्षुषा ॥ ६.२६.३० ॥
Но этот похожий на льва, рыжеватый обезьяна с длинной гривой стоит неподвижно и смотрит на Ланку, словно желая испепелить её взглядом.
6.26.31
विन्ध्यं कृष्णगिरिं सह्यं पर्वतं च सुदर्शनम्।
राजन् सततमध्यास्ते स रम्भो नाम यूथपः।
शतं शतसहस्राणां त्रिंशच्च हरिपुङ्गवाः ॥ ६.२६.३१ ॥
На горах Виндхья, Кришнагири, Сахья и горе Сударшана, о царь, постоянно пребывает предводитель отрядов по имени Рамбха; с ним сто сотен тысяч и тридцать лучших обезьян.
6.26.32
यं यान्तं वानरा घोराश्चण्डाश्चण्डपराक्रमाः।
परिवार्यानुगच्छन्ति लङ्कां मर्दितुमोजसा ॥ ६.२६.३२ ॥
Когда он идёт, свирепые, яростные обезьяны неистовой доблести окружают его и следуют за ним, чтобы силой сокрушить Лanку.
6.26.33
यस्तु कर्णौ विवृणुते जृम्भते च पुनः पुनः।
न तु संविजते मृत्योर्न च सेनां प्रधावति ॥ ६.२६.३३ ॥
Тот, кто раскрывает уши и снова и снова зевает, не боится смерти и не бросается на войско.
6.26.34
प्रकम्पते च रोषेण तिर्यक् च पुनरीक्षते।
पश्य लाङ्गूलविक्षेपं क्ष्वेडत्येष महाबलः ॥ ६.२६.३४ ॥
Он дрожит от ярости и снова косо смотрит. Смотри, как, взмахивая хвостом, этот могучий рычит.
6.26.35
महाजवो वीतभयो रम्यं साल्वेयपर्वतम्।
राजन् सततमध्यास्ते शरभो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३५ ॥
Предводитель отрядов по имени Шарабха, быстрый и бесстрашный, о царь, постоянно пребывает на прекрасной горе Салвейя.
6.26.36
एतस्य बलिनः सर्वे विहारा नाम यूथपाः।
राजन् शतसहस्राणि चत्वारिंशत्तथैव च ॥ ६.२६.३६ ॥
Все предводители отрядов по имени Вихара, принадлежащие этому могучему, о царь, — сорок сотен тысяч, и столько же.
6.26.37
यस्तु मेघ इवाकाशं महानावृत्य तिष्ठति।
मध्ये वानरवीराणां सुराणामिव वासवः ॥ ६.२६.३७ ॥
Тот, кто, подобно большому облаку, закрывающему небо, стоит среди героев-ванаров, как Васава среди богов.
6.26.38
भेरीणामिव संनादो यस्यैष श्रूयते महान्।
घोषः शाखामृगेन्द्राणां संग्राममभिकाङ्क्षताम् ॥ ६.२६.३८ ॥
Громкий рёв владык обезьян, жаждущих битвы, слышится подобно грохоту барабанов.
6.26.39
एष पर्वतमध्यास्ते पारियात्रमनुत्तमम्।
युद्धे दुष्प्रसहो नित्यं पनसो नाम यूथपः ॥ ६.२६.३९ ॥
Здесь, на непревзойдённой горе Пāрияатра, пребывает предводитель отряда по имени Панаса, всегда несокрушимый в бою.
6.26.40
एनं शतसहस्राणां शतार्धं पर्युपासते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठं येषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४० ॥
Пятьдесят сотен тысяч предводителей отрядов служат ему, первейшему из предводителей, чьи войска разделены на части.
6.26.41
यस्तु भीमां प्रवल्गन्तीं चमूं तिष्ठति शोभयन्।
स्थितां तीरे समुद्रस्य द्वितीय इव सागरः ॥ ६.२६.४१ ॥
Тот, кто стоит, украшая грозное, прыгающее войско, расположенное на берегу океана, подобно второму океану.
6.26.42
एष दर्दुरसंकाशो विनतो नाम यूथपः।
पिबंश्चरति यो वेणां नदीनामुत्तमां नदीम् ॥ ६.२६.४२ ॥
Это предводитель отряда по имени Винаты, по облику похожий на лягушку, который бродит, пия воды Вены, лучшей из рек.
6.26.43
षष्टिः शतसहस्राणि बलमस्य प्लवंगमाः।
त्वामाह्वयति युद्धाय क्रोधनो नाम वानरः ॥ ६.२६.४३ ॥
В его войске шестьдесят сотен тысяч прыгающих обезьян. Обезьяна по имени Кродхана вызывает тебя на бой.
6.26.44
विक्रान्ता बलवन्तश्च यथा यूथानि भागशः।
यस्तु गैरिकवर्णाभं वपुः पुष्यति वानरः ॥ ६.२६.४४ ॥
Они доблестны и сильны, разделены по своим отрядам. Обезьяна, чьё тело окрашено в цвет красной охры—
6.26.45
अवमत्य सदा सर्वान् वानरान् बलदर्पितः।
गवयो नाम तेजस्वी त्वां क्रोधादभिवर्तते ॥ ६.२६.४५ ॥
Гордый своей силой, всегда презирая всех обезьян, блистательная обезьяна по имени Гавайя с гневом идёт на тебя.
6.26.46
एनं शतसहस्राणि सप्ततिः पर्युपासते।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२६.४६ ॥
Семьдесят сотен тысяч обезьян служат ему. Своим собственным войском он стремится растоптать Лanку.
6.26.47
एते दुष्प्रसहा वीरा येषां संख्या न विद्यते।
यूथपा यूथपश्रेष्ठास्तेषां यूथानि भागशः ॥ ६.२६.४७ ॥
Это герои, которых трудно сдержать, число которых неизвестно. Это предводители отрядов, лучшие из предводителей; их отряды разделены на части.