رامايانا فالميكي · السارغا 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
سأصف لك أولئك قادة الفرق الذين يقاتلون ببسالة من أجل راغافا ولا يحمون حياتهم.
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
أولئك الذين تتجلى ذيولهم الناعمة الطويلة، التي تمتد لعدة فيامات، بألوان النحاس والأصفر والأسود والأبيض، قرود الأفعال المرعبة.
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
إنها مرفوعة تتألق كأشعة الشمس، وتُجرّ على الأرض. واسم هذا القرد هارا.
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
يتبعه المئات والآلاف، فيرفعون الأشجار فجأة، عازمين على اقتحام لانكا.
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
قادة الفرق، خدم ملك القرود، قد حضروا؛ أولئك الذين تراهم واقفين كالغيوم الزرقاء الكبيرة.
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
كالكحل الأسود، ذوو بأس حقيقي في القتال، لا يُحصَون ولا يُوصَفون، كالشاطئ البعيد للبحر.
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
هؤلاء الذين في الجبال والأقاليم وعلى الأنهار، هذه الدببة الشرسة للغاية، أيها الملك، تزحف نحوك.
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
في وسطهم يقف، أيها الملك، ذو العينين المرعبتين والهيئة المخيفة، محاطًا من كل جانب كما يحاط بارجنيا بالسحب الماطرة.
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
هذا القائد لفوج يُدعى دهومرا، يقيم على الجبل الأفضل ريكشافات ويشرب مياه نرمدا، وهو سيد جميع الدببة.
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
هذا أخوه الأصغر، فانظر إليه كالجبل. مساوٍ لأخيه في الهيئة، لكنه متميز في الشجاعة.
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
هذا اسمه جامباڤان، رئيس كبار قادة الأفواج — هادئ، مطيع لكبار قومه، وغاضب في المعارك.
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
قدّم هذا الحكيم عونًا عظيمًا لإندرا في حرب الآلهة والأسورا، وحصل جامباڤان هناك على كثير من العطايا.
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
يصعدون من قمم الجبال ويقذفون صخورًا ضخمة كالسحب العظيمة؛ هؤلاء ذوو الأجسام الهائلة لا يخافون حتى الموت.
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
يشبهون الراكشاسا والبيشاتشا، ذوو أجسام مكسوة بالشعر؛ وكثير من جيوشه تجوب المكان بقوة لا تُقاس.
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
جميع القردة واقفون يحدّقون فيه — زعيم الزعماء، الغاضب، الوثب ثم الوقوف الثابت.
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
أيها الملك، هذا سيد القرود يلازم إندرا ذا الألف عين؛ وهذا زعيم الجماعات الموفور القوة اسمه دامبها.
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
وهو يذهب نحو جبل يبعد يوجانا، يقترب منه من جانبه؛ وكذلك إذا صعد بجسده يبلغ يوجانا.
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
فلا يوجد بين ذوات الأربع شكل بهذا السمو؛ وقد سُمع اسم سامناداناً، جدّ القردة.
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
الذي قاتل في ذلك الوقت في المعركة الحكيم إندرا ولم يلقَ الهزيمة قط، هذا هو زعيم زعماء الفِرَق.
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
الذي تشبه بسالته بسالة إندرا عند إبرازها، هذا وُلد من فتاة غاندهاروية بطريق الظلمة.
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
في ذلك الوقت، في معركة الآلهة والأسورا، لنجدة سكان السماء — حيث يلجأ الملك فايشرافانا (كوبيرا) إلى شجرة الجامبو.
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
ملك الجبال العظيمة، الذي يخدمه كثير من الكيناراس، والذي يمنح دائماً لذة التنزّه — هو أخوك، أيها سيد الراكشاسا.
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
هناك يتلذذ هذا المجيد القوي خير القرود، الذي لا يتفاخر أبداً في المعارك — قائد الفرقة المسمى كرثانا.
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
محاطاً بآلاف الملايين من القرود، واقفاً هناك، هذا بعينه يتطلع بجيشه إلى سحق لانكا.
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
الذي يجوب نهر الغانج، يُرهب زعماء قطعان الفيلة، متذكّرًا العداوة القديمة بين الفيلة والقرود.
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
هذا سيّد القطيع، القائد، الساكن في كهوف الجبال، يزأر فيصدّ الفيلة البرية ويكسر الأشجار.
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
قائد جيش القرود الأعلى، على ضفاف النهر المنحدر من الهيمالايا، لاجئًا إلى بذرة الأوشيرا، قرب الجبل مندرا، أفضل الجبال.
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
يلهو أفضل القرود، كما يلهو إندرا نفسه في السماء؛ وألف من مئات الآلاف يحيطون به.
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
هو زعيم هؤلاء القرود العظام، المزهوّين بالبأس والبسالة، الزائرين، الأقوياء الأذرع.
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
أيها الملك، هذا سيّد القطيع الذي لا يُقهر، المسمّى برامثي، الذي تراه كالسحابة التي تحملها الريح.
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
وكذلك جيش القرود السريعة، الغاضب ذو المظهر المحمر، المثار من كل جانب بالريح.
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
حيث يدور هذا الغبار الكثيف مرارًا، هناك هؤلاء ذوو الوجوه السوداء المرعبون طوال الأذناب الشديدو القوة.
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأوا بناء الجسر، مئات ومئات الآلاف (من القرود)، وقائد الفرقة المسمى غافاكشا.
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
محيطين بلنكا، يزمجرون بصوت عال، عازمين على سحقها بقوتهم؛ وهناك أشجار يرتادها النحل، تثمر في كل الفصول.
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
الشمس تدور حول ذلك الجبل، الذي لونه وبهاؤه مساويان لها؛ وبضيائه تتألق دائمًا الوحوش والطيور ذات اللون نفسه.
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
لا يترك قمته كبار الحكماء ذوو النفوس العالية؛ وفيه أشجار تمنح كل رغبة، دائمة الإثمار.
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
أيها الملك، على ذلك الجبل الأفضل حيث العسل الثمين، هناك، على الجبل الذهبي الجميل، يتنعّم.
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
كيسري، قائد الفرقة المسمّى، هو الأول بين كبار القرود. وفيها ستون ألف جبل ذهبي جميل.
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
ومن بينها، فإن أفضل الجبال للراكشاسا، مثلك أنت، أيها البريء. هناك بعضهم أسمر مائل للحمرة، وبعضهم أبيض، وبعضهم نحاسي الوجه، وبعضهم أصفر كالعسل.
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
يسكنون الجبل الأخير — ذوو أنياب حادة، ومخالبهم أسلحتهم، ذوو أربعة أنياب كالأسود، عصيّون على الاقتراب كالنمور.
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
جميعهم كنار نهاية الدهر، كالثعابين السامة المشتعلة، ذوو أذناب طويلة جداً ملتفة، كالفيلة الهائجة.
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
هم كالجبال العظيمة، أصواتهم كزمجرة السحب الركامية الكبيرة، ذوو عيون مستديرة صفراء، وصوت حركتهم شديد الرهبة.
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
كأنهم سيسحقونها، وقفوا جميعًا ينظرون إلى لانكا. ويقف في الوسط سيدهم، البطل الشديد البأس.
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
ذلك البطل الراغب في النصر يعبد الشمس دائمًا. أيها الملك، الذي اشتهر على الأرض باسم شاتابالي هو هذا.
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
هو الذي يرغب في سحق لانكا بجيشه الخاص. شجاع قوي بطل، يقف ثابتًا في بأسه الذاتي.
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
من أجل إرضاء راما، لا يُبقي هذا القرد رحمة حتى لحياته. وجاجا وغافاكشا وغافايا ونالا ونيلا أيضًا قرود.
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
كل واحد من هؤلاء المحاربين محاط بعشرات الكرورات من الجند. وكذلك توجد قرود أخرى فائقة تسكن جبل الفندهيا، لا يمكن عدّها لكثرتها، سريعة البأس.
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
أيها الملك العظيم، جميعهم ذوو قوة عظيمة، وأجسادهم كالجبال الكبيرة. وكلهم قادرون في لحظة على أن يجعلوا الأرض نفسها مهشمة متناثرة بالجبال.