والمیکی رامائن · سرگ 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
راگھو کے لیے بہادری سے لڑنے والے، اپنی جان کی بھی پروا نہ کرنے والے ان یوتھپتیوں کا میں تمہیں بیان کرتا ہوں۔
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
جن کی چمکدار، کئی ویام لمبی دمیں، تانبے، پیلے، سیاہ اور سفید رنگوں میں بکھری ہوئی، ان ہولناک کام کرنے والے بندروں کو۔
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
اٹھائی ہوئی وہ دمیں سورج کی کرنوں کی مانند چمکتی ہیں اور زمین پر گھسیٹی جاتی ہیں۔ اس بندر کا نام ہر ہے۔
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
جس کے پیچھے سینکڑوں اور ہزاروں بندر چلتے ہیں، جو اچانک درخت اٹھا کر لنکا پر چڑھنے کو تیار ہیں۔
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
بندروں کے راجا کے خادم یوتھپتی حاضر ہیں؛ جنہیں تم نیلے بڑے بادلوں کی طرح کھڑے دیکھتے ہو۔
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
کالے سرمے کی مانند، جنگ میں سچی بہادری والے، بے شمار، ناقابلِ بیان، گویا سمندر کا دوسرا کنارا۔
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
پہاڑوں، علاقوں اور دریاؤں پر جو کچھ ہیں، یہ نہایت خوفناک ریچھ، اے راجا، تجھ پر حملہ آور ہو رہے ہیں۔
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
اے راجا، ان کے بیچ میں ایک شخص کھڑا ہے جس کی آنکھیں ہولناک اور صورت خوفناک ہے؛ بادلوں سے گھرے پرجنیہ کی طرح وہ ہر طرف سے گھرا ہوا ہے۔
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
ریکش وان نامی بہترین پہاڑ پر رہ کر نرمدا کا پانی پیتا ہوا یہ دھومر نامی یوتھپتی ہے، جو تمام ریچھوں کا سردار ہے۔
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
یہ اس کا چھوٹا بھائی ہے؛ اس پہاڑ جیسے کو دیکھو۔ صورت میں بھائی کے برابر، مگر پراکرم میں ممتاز۔
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
یہ جامبوان نامی بڑے یوتھپتیوں کا یوتھپتی ہے؛ پرسکون، بزرگوں کا فرمانبردار، اور لڑائیوں میں غصیلا۔
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
اس دانا نے دیوتاؤں اور دیتیوں کی جنگ میں اندر کی بڑی مدد کی تھی، اور جامبوان نے وہاں بہت سے وردان حاصل کیے تھے۔
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
پہاڑوں کی چوٹیوں پر چڑھ کر وہ بڑے بادلوں جیسی وسیع چٹانیں پھینکتے ہیں؛ وہ عظیم جسامت والے موت سے بھی نہیں ڈرتے۔
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
راکشسوں جیسے اور پشاچوں جیسے بالوں والے؛ اس کی بہت سی فوجیں بے پناہ قوت کے ساتھ گھوم رہی ہیں۔
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
غصے سے کودتے ہوئے کھڑے اس کو تمام بندر کھڑے ہو کر دیکھتے ہیں — ان یوتھ پتیوں کے یوتھ پتی کو۔
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
اے بادشاہ! یہ ہریشور سہسراکش (اندر) کے قریب رہتا ہے؛ طاقت سے بھرپور یہ دمبھ نامی یوتھ پتی ہے۔
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
ایک یوجن دور کھڑے پہاڑ کی طرف جاتے ہوئے وہ پہلو سے اس کے قریب پہنچتا ہے؛ اسی طرح جسم کے ساتھ اوپر جا کر ایک یوجن تک پہنچ جاتا ہے۔
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
چوپایوں میں ایسی برتر صورت نہیں پائی جاتی؛ بندروں کے جدِ امجد کے طور پر سنّادن نام سنا گیا ہے۔
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
جس نے اس وقت میدانِ جنگ میں دانا اندر سے جنگ کی اور جسے کبھی شکست نہ ملی، وہی یہ یوتھپوں کا یوتھپ ہے۔
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
جس کا پراکرم اندر کی طرح ہے، وہ یہ گندھرو کنیا سے کرشن راستے سے پیدا ہوا۔
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
اس وقت دیو اور اسور کی جنگ میں آسمان والوں کی مدد کے لیے — جہاں راجا ویشرون (کبیر) جمبو درخت کے پاس رہتے ہیں۔
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
جو راجا بہت سے کنّروں کے سیوا کیے جانے والے پہاڑوں کا سردار اور ہمیشہ سیر کا سکھ دینے والا ہے — وہ تیرا بھائی ہے، اے راکشسوں کے سردار!
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
وہاں یہ تیجسوی، بلوان، وانروں میں افضل لطف اٹھاتا ہے۔ جنگوں میں ہمیشہ شیخی نہ بگھارنے والا کرتھن نامی یوتھپ۔
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
ہزاروں کروڑ بندروں سے گھرا ہوا، وہاں کھڑا یہی شخص اپنی فوج کے ساتھ لنکا کو کچلنے کی خواہش رکھتا ہے۔
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
جو گنگا کے کنارے کنارے گھومتا ہے، ہاتھیوں کے یوتھ پتیوں کو ڈراتا ہوا، اور ہاتھیوں اور بندروں کی پرانی دشمنی کو یاد کرتا ہوا۔
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
یہ یوتھ پتی رہنما ہے، پہاڑی غار میں رہنے والا، گرجتا ہوا جنگلی ہاتھیوں کو روکتا ہے اور درخت توڑتا ہے۔
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
بندروں کی فوج کا سردار، ہمالیہ سے نکلنے والی ندی کے کنارے، اشیر کے بیج کا سہارا لے کر، بہترین پہاڑ مندر کے پاس۔
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
بندروں کا سردار آسمان میں اندر کی طرح خود لطف اٹھاتا ہے۔ لاکھوں کا ہزار اسے گھیرے رہتا ہے۔
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
طاقت و شجاعت کے غرور میں گرجتے ہوئے، مضبوط بازوؤں والے ان مہاتما بندروں کا نیتا یہی ہے۔
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
اے بادشاہ! یہ ناقابلِ شکست، پرماتھی نامی یوتھ پتی ہے۔ جیسے ہوا سے اڑایا گیا بادل، اسی طرح تم اسے دیکھ رہے ہو۔
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
ہوا سے ہر طرف اڑائی گئی، سرخ جھلک والی، غضبناک اور تیز رفتار بندروں کی فوج بھی (نظر آ رہی تھی)۔
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
جہاں یہ گھنی دھول بار بار گھومتی اڑتی ہے، وہاں یہ سیاہ چہرے والے، ہولناک، لمبی دم والے مہابلی (بندر) ہیں۔
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
اے مہاراج! پل بندھتا دیکھ کر سینکڑوں، لاکھوں (بندر) — ان کے ساتھ گوَاکش نامی یوتھپتی (نظر آیا)۔
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
لنکا کو گھیر کر طاقت سے اسے کچلنے کے لیے وہ گرجتے ہیں؛ جہاں بھنوروں سے آباد، ہر موسم میں پھل دینے والے درخت ہیں۔
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
سورج اس پہاڑ کے گرد گھومتا ہے، جس کے رنگ و تابانی کے برابر؛ اس کی تابانی سے اسی رنگ کے ہرن اور پرندے ہمیشہ چمکتے ہیں۔
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
جس کی چوٹی کو مہاتما مہارشی کبھی نہیں چھوڑتے؛ جہاں ہر خواہش پوری کرنے والے، ہمیشہ پھلوں سے لدے درخت ہیں۔
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
اے راجا، جس بہترین پہاڑ پر قیمتی شہد ہے، وہیں، اس دلکش سنہری پہاڑ پر وہ شاد رہتا ہے۔
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
بندر سرداروں میں سب سے بڑا کیسری نامی یوتھپتی ہے۔ وہاں ساٹھ ہزار دلکش سنہری پہاڑ ہیں۔
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
ان کے درمیان بہترین پہاڑ تمہاری طرح راکشسوں کا ہے، اے بے عیب۔ وہاں کچھ کپل رنگ، سفید، تانبے جیسے چہرے والے اور شہد جیسے زرد ہیں۔
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
وہ آخری پہاڑ پر بستے ہیں — تیز دانت والے، ناخنوں کو ہتھیار بنائے ہوئے، شیروں کی طرح چار دانتوں والے، اور باگھوں کی طرح ناقابلِ رسائی۔
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
وہ سب آگ کی مانند، دہکتے زہریلے سانپوں کی مانند، نہایت لمبی گھومی ہوئی دُمّوں والے، مست ہاتھیوں کی مانند ہیں۔
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
وہ بڑے پہاڑوں کی مانند، بڑے بادلوں کی گرج جیسی آواز والے، گول زرد آنکھوں والے، اور نہایت ہولناک چال کی آواز والے ہیں۔
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
وہ سب لنکا کو دیکھ کر گویا اسے کچل ڈالنے کو کھڑے تھے۔ ان کا سردار، پراکرمی ویر، بیچ میں کھڑا ہے۔
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
فتح کا خواہاں وہ پراکرمی ہمیشہ سورج کی پرستش کرتا ہے۔ اے راجن! زمین پر جو 'شت بلی' کے نام سے مشہور ہے، وہ یہی ہے۔
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
اپنے لشکر کے ساتھ لنکا کو روندنے کی خواہش یہی رکھتا ہے۔ وہ پراکرمی، بلوان، شور ہے اور اپنی مردانگی میں ثابت قدم ہے۔
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
رام کو خوش کرنے کے لیے یہ بندر اپنی جان کی بھی پروا نہیں کرتا۔ گج، گواکش، گوئے، نل اور نیل بھی بندر ہیں۔
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
ان میں سے ہر جنگجو دس کروڑ سپاہیوں سے گھرا ہوا ہے۔ اسی طرح وندھیا پہاڑ پر رہنے والے دوسرے عظیم بندر بھی ہیں، جن کی کثرت کے سبب گنے نہیں جا سکتے، اور جو تیز پراکرمی ہیں۔
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
اے مہاراج! یہ سب عظیم اثر والے ہیں؛ سب کے جسم بڑے پہاڑوں جیسے ہیں۔ یہ سب ایک لمحے میں اس زمین کو بھی پہاڑوں کے بکھرے ٹکڑوں سے ریزہ ریزہ کرنے کے قابل ہیں۔