Рамаяна Вальмики · Сарга 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
Я опишу тебе тех предводителей отрядов, которые доблестно сражаются за Рагхаву и не берегут своей жизни.
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
Те, чьи гладкие хвосты длиной во много вьям подняты и разбросаны цветами меди, жёлтым, чёрным и белым, ваанары ужасных деяний.
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
Поднятые, они сияют, как солнечные лучи, и волочатся по земле. Этого ваанара зовут Хара.
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
За которым следуют сотни и тысячи, внезапно поднимающие деревья, решившие взойти на Лanku.
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
Предводители отрядов, слуги царя обезьян, прибыли; те, что стоят перед тобой, словно большие синие тучи.
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
Подобные чёрной сурьме, истинно доблестные в бою, бесчисленные и неописуемые, словно дальний берег океана.
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
Те, что живут на горах, в областях и у рек, эти страшные медведи, о царь, наступают на тебя.
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
Посреди них, о царь, стоит тот, чьи глаза ужасны и облик страшен, окружённый со всех сторон, как Парджанья грозовыми тучами.
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
Живя на высочайшей горе Ришьявант и пия воды Нармады, здесь находится предводитель отряда по имени Дхумра, владыка всех медведей.
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
Это его младший брат; взгляни на него, подобного горе. Равен брату обликом, но выделяется доблестью.
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
Этот по имени Джамбаван, предводитель великих предводителей отрядов — спокойный, послушный старшим и гневный в битвах.
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
Этот мудрый оказал Индре великую помощь в войне богов с асурами, и Джамбаван там получил много благословений.
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
Взбираясь на вершины гор, они мечут огромные камни, подобные большим тучам; эти существа огромного роста не боятся даже смерти.
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
Подобные ракшасам и пишачам, с мохнатыми телами; многие его войска бродят вокруг, обладая безмерной силой.
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
Все ванары, стоя, смотрят на него — вождя вождей, разъярённого, прыгающего и затем стоящего.
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
О царь, этот владыка обезьян служит Индре, тысячеглазому; этот вождь отрядов, наделённый силой, зовётся Дамбха.
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
Направляясь к горе, стоящей на расстоянии йоджаны, он приближается к ней сбоку; так же, поднимаясь телом вверх, достигает одной йоджаны.
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
Ибо среди четвероногих нет столь высокого облика; известен по имени Самнадана, прародитель ванаров.
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
Тот, кто тогда вступил в бой с мудрым Индрой и никогда не знал поражения, — это предводитель предводителей отрядов.
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
Чья доблесть, проявляемая в бою, подобна доблести Индры, — этот рожден от гандхарвской девы тёмным путём.
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
В то время, в битве богов и асуров, на помощь обитателям небес — там, где царь Вайшравана (Кубера) пребывает у дерева джамбу.
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
Царь высочайших гор, которому служат многие киннары и который всегда дарует радость отдыха, — это твой брат, о владыка ракшасов.
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
Там услаждается этот славный, могучий лучший из ванар, никогда не хвастающий в битвах, предводитель отряда по имени Кратхана.
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
Окружённый тысячами миллионов обезьян, стоящий там, этот самый жаждет со своим войском сокрушить Лanку.
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
Тот, кто бродит вдоль Ганги, пугая вожаков слоновьих стад, помня старую вражду между слонами и обезьянами.
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
Этот вожак стада, предводитель, обитающий в горных пещерах, рыча, сдерживает диких слонов и ломает деревья.
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
Главный предводитель войска обезьян, вдоль реки, рождённой Гималаями, укрывшись в семени уширы, близ Мандары, лучшей из гор.
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
Лучший из обезьян пребывает в радости, подобно самому Индре на небесах; тысяча сотен тысяч окружает его.
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
Он — предводитель этих великодушных обезьян, гордых доблестью и отвагой, рычащих, могучих руками.
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
О царь, этот непреодолимый вожак по имени Прамати, которого ты видишь, словно облако, подхваченное ветром.
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
И войско быстрых ваанаров, разъярённое, красноватого вида, поднятое ветром со всех сторон.
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
Там, где эта густая пыль снова и снова кружится, находятся эти ужасные, чернолицые, длиннохвостые, могучие.
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
О великий царь, увидев постройку моста, сотни и сотни тысяч (ваанаров) — и предводителя отряда по имени Гавакша.
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
Окружив Лanku, они громко ревут, готовые сокрушить её своей мощью; там есть деревья, посещаемые пчёлами, плодоносящие во все времена года.
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
Солнце обходит ту гору, цвет и сияние которой равны его собственным; её светом всегда сияют звери и птицы того же цвета.
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
Вершину которой великие мудрецы, возвышенные духом, никогда не покидают; там есть деревья, исполняющие все желания, всегда обильные плодами.
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
О царь, на той лучшей из гор, где есть драгоценный мёд, там, на прекрасной золотой горе, он наслаждается.
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
Кесари по имени, предводитель отряда, первый среди главных обезьян. Там шестьдесят тысяч прекрасных золотых гор.
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
Среди них лучшая гора принадлежит ракшасам, как и ты, безупречный. Там одни рыжевато-коричневые, другие белые, с медными лицами, третьи медово-жёлтые.
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
Они живут на последней горе — с острыми клыками, с когтями вместо оружия, четырёхклыкие, как львы, неприступные, как тигры.
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
Все они подобны огню конца эпохи, подобны пылающим ядовитым змеям, с очень длинными свёрнутыми хвостами, подобны разъярённым слонам.
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
Они подобны великим горам, с голосами, как рёв громадных грозовых туч, с круглыми рыжими глазами и очень страшным шумом движения.
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
Как будто собираясь раздавить её, все они стояли, глядя на Ланку. Их владыка, могучий герой, стоит посередине.
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
Тот могучий, стремясь к победе, всегда поклоняется солнцу. О царь, тот, кто известен на земле под именем Шатабали, — это он.
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
Это он желает сокрушить Ланку собственным войском. Доблестный, сильный, отважный, он твёрдо стоит в своей мужской доблести.
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
Ради угождения Раме этот обезьяна не щадит даже собственной жизни. Гаджа, Гавакша, Гавая, Нала и Нила — тоже обезьяны.
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
Каждый из этих воинов окружён десятками крор войска. Подобно им, есть и другие лучшие обезьяны, живущие на горе Виндхья, которых нельзя сосчитать из-за их множества, быстрых в доблести.
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
О великий царь, все они обладают великой мощью, у всех тела подобны великим горам. Все они способны за мгновение обратить даже землю в осколки, разбросанные горами.