รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
เราจะบอกท่านถึงหัวหน้าฝูงเหล่านั้น ผู้กล้าหาญเพื่อพระราฆวะ และไม่หวงแหนชีวิตของตน
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
ผู้มีขนเรียบลื่น หางยาวหลายวยามะ ยกชูขึ้น มีสีทองแดง เหลือง ดำ และขาวกระจายอยู่ทั่วไป คือวานรผู้มีการกระทำอันน่าสะพรึง
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
ยกขึ้นสูง พวกมันส่องแสงดังรังสีของพระอาทิตย์ และถูกลากไปบนพื้นดิน วานรตัวนี้มีชื่อว่าหระ
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
ที่มีหลายร้อยหลายพันตนตามหลังมา ฉับพลันยกต้นไม้ขึ้น ตั้งใจจะปีนขึ้นกำแพงลงกา
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
หัวหน้าฝูงทั้งหลาย ผู้รับใช้ของราชาแห่งหริ มาปรากฏตัวแล้ว คือพวกที่ท่านเห็นยืนอยู่ ดุจเมฆใหญ่สีน้ำเงินเข้ม
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
มีสีดุจอัญชันดำ มีความกล้าหาญที่แท้จริงในการรบ มากมายนับไม่ถ้วน ดุจฝั่งไกลสุดของมหาสมุทร
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
ส่วนผู้ที่อาศัยอยู่บนภูเขา ในดินแดนต่างๆ และตามแม่น้ำ คือหมีเหล่านี้ที่น่ากลัวยิ่ง กำลังเข้ามาหาพระองค์ ข้าแต่พระราชา
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
ท่ามกลางพวกเขามีตนหนึ่งยืนอยู่ ข้าแต่พระราชา มีดวงตาน่ากลัวและรูปร่างน่าเกรงขาม ถูกล้อมรอบทุกด้านดุจพระปรรชันยะที่ถูกเมฆฝนล้อมไว้
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
ผู้ที่พำนักอยู่บนยอดเขาฤกษวัต และดื่มน้ำแม่น้ำนรมทา คือหัวหน้าฝูงนี้ชื่อธูมระ เป็นผู้เป็นใหญ่เหนือหมีทั้งปวง
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
นี่คือน้องชายของเขา จงดูเขาผู้ดุจภูเขานี้ มีรูปร่างเหมือนพี่ชาย แต่โดดเด่นกว่าในความกล้าหาญ
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
นี่คือผู้มีนามว่าชามพวาน ผู้เป็นหัวหน้าของหัวหน้าฝูงใหญ่ สงบเสงี่ยม เชื่อฟังผู้อาวุโส และดุดันในการต่อสู้
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
ด้วยผู้มีปัญญาคนนี้ได้ช่วยพระอินทร์ไว้อย่างยิ่งใหญ่ ในสงครามระหว่างเทวดากับอสูร และชามพวานได้รับพรมากมายในครั้งนั้น
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
ปีนขึ้นจากยอดเขา พวกมันขว้างก้อนหินใหญ่โตดุจเมฆใหญ่ ร่างกายมหึมาเช่นนั้นก็ไม่หวาดกลัวแม้แต่ความตาย
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
คล้ายยักษ์รากษสและปิศาจ มีขนปกคลุมร่าง กองทัพของเขาจำนวนมากท่องเที่ยวไป มีพลังที่หาประมาณมิได้
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
วานรทั้งปวงที่ยืนอยู่ ต่างจ้องมองเขา หัวหน้าของหัวหน้าฝูงผู้กำลังโกรธ กระโดดไปมาและยืนมั่นคง
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้เป็นใหญ่ของวานรตนนี้ยืนรับใช้พระอินทร์ผู้มีตาพันดวง หัวหน้าฝูงผู้มีกำลังนี้มีนามว่าทัมภะ
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
ผู้เดินไปยังภูเขาที่ห่างออกไปหนึ่งโยชน์ เข้าไปใกล้จากด้านข้าง และเมื่อขึ้นไปด้วยร่างกาย ก็ไปถึงระยะหนึ่งโยชน์เช่นกัน
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
เพราะไม่มีสัตว์สี่เท้าใดมีรูปร่างอันสูงสุดเช่นนี้ สัณนาทนะจึงเป็นที่รู้จักในนามปู่ของวานรทั้งหลาย
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
ผู้ซึ่งในครั้งนั้นได้ต่อสู้ในสงครามกับพระอินทร์ผู้มีปัญญา และไม่เคยพ่ายแพ้ ผู้นี้คือผู้เป็นใหญ่เหนือหัวหน้าฝูงทั้งหลาย
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
ผู้มีความกล้าหาญดุจพระอินทร์ เมื่อแสดงความกล้าหาญ นี่คือผู้ที่เกิดจากหญิงคนธรรพ์ตามทางอันมืด
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
ในครานั้น ในศึกระหว่างเทพกับอสูร เพื่อช่วยเหลือชาวสวรรค์ ณ ที่ซึ่งท้าววัศรวณะ (กุเบระ) พำนักอยู่ใต้ต้นชมพู่
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
ท่านผู้เป็นใหญ่แห่งขุนเขา มีกินนรจำนวนมากคอยรับใช้ ผู้ประทานความสุขแห่งการท่องเที่ยวอยู่เสมอ พระองค์เป็นพี่น้องของท่าน ข้าแต่จ้าวแห่งรากษส
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
ณ ที่นั้น วานรผู้งามสง่า มีกำลัง เป็นยอดแห่งวานร ย่อมเพลิดเพลิน ผู้ไม่คุยโวในการรบ มีนามว่ากรถนะ เป็นจ่าฝูง
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
ล้อมรอบด้วยลิงนับเป็นพันโกฏิ ตั้งมั่นอยู่ที่นั่น ผู้นี้เองปรารถนาจะย่ำยีลงกาด้วยกองทัพของตน
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
ผู้ที่ท่องไปตามฝั่งแม่น้ำคงคา ทำให้จ่าฝูงช้างหวาดกลัว ระลึกถึงความเป็นศัตรูกันแต่เดิมระหว่างช้างกับวานร
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
จ่าฝูงผู้นี้ ผู้เป็นผู้นำ อาศัยอยู่ในถ้ำภูเขา คำรามอยู่ ย่อมกั้นช้างป่าไว้ และหักโค่นต้นไม้ใหญ่
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
ผู้เป็นหัวหน้าแห่งกองทัพลิง ตามแม่น้ำที่ไหลจากหิมาลัย อาศัยเมล็ดอุศีระ ใกล้มันทระ ยอดแห่งขุนเขา
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
ยอดแห่งวานรย่อมเพลิดเพลิน ดุจพระอินทร์ในสวรรค์เอง มีวานรนับเป็นแสนๆ นับเป็นพันๆ ล้อมรอบท่านอยู่
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
ท่านเป็นจ่าฝูงของวานรผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น ผู้ภาคภูมิในความกล้าและวิชาการรบ คำรามอยู่ มีแขนแข็งแรง
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
ข้าแต่พระราชา จ่าฝูงผู้นี้ซึ่งไม่อาจต้านทานได้ มีนามว่าปรมาถี ท่านเห็นอยู่ดุจเมฆที่ลมพัดให้ฟุ้งขึ้น
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
และกองทัพของวานรผู้ว่องไว ผู้โกรธเกรี้ยว มีสีออกแดงเรื่อ ถูกลมพัดฟุ้งขึ้นไปทุกทิศ
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
ที่ซึ่งฝุ่นหนาแน่นนี้ฟุ้งขึ้นวนไปซ้ำแล้วซ้ำเล่า ที่นั่นมีพวกนี้ หน้าดำ น่าสะพรึง หางยาว มีกำลังมหาศาล
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
ข้าแต่มหาราช ครั้นเห็นการสร้างสะพานแล้ว วานรนับร้อย นับแสนๆ และจ่าฝูงชื่อควากษะ หางยาว
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
ล้อมลงกาไว้แล้วคำรามลั่น พร้อมจะย่ำยีด้วยพลังของตน ที่ซึ่งมีต้นไม้ที่ผึ้งเวียนมาตอม ให้ผลในทุกฤดูกาล
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
ภูเขาที่ดวงอาทิตย์โคจรรอบ มีสีและรัศมีเสมอกับดวงอาทิตย์ ด้วยแสงของภูเขานั้น สัตว์ป่าและนกที่มีสีเดียวกันจึงส่องแสงอยู่เสมอ
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
ยอดเขาที่มหาฤๅษีผู้มีใจยิ่งใหญ่ไม่เคยละทิ้ง มีต้นไม้ที่ให้ผลสมความปรารถนาทั้งปวง ออกผลอยู่เสมอ
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
ข้าแต่พระราชา บนยอดเขาอันประเสริฐที่มีน้ำผึ้งมีค่ามาก ที่นั่น บนภูเขาทองอันงดงาม ท่านย่อมเพลิดเพลิน
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
เกสรี เป็นจ่าฝูงผู้เป็นยอดแห่งวานรทั้งหลาย เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ลิงผู้เป็นใหญ่ มีภูเขาทองที่งดงามถึงหกหมื่นลูก
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
ในหมู่นั้น ภูเขาอันประเสริฐเป็นของพวกรากษส ดุจท่านเอง ข้าแต่ผู้ไร้มลทิน ที่นั่นบางตัวมีสีน้ำตาลแดง บางตัวขาว บางตัวหน้าสีทองแดง บางตัวมีสีน้ำตาลอมเหลืองดุจน้ำผึ้ง
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
พวกมันอาศัยอยู่บนภูเขาลูกสุดท้าย มีเขี้ยวแหลมคม มีเล็บเป็นอาวุธ มีสี่เขี้ยวดุจสิงโต ยากจะเข้าใกล้ดุจเสือ
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
ทั้งหมดนั้นเปรียบเสมือนไฟแห่งกัลปาวสาน เปรียบเสมือนงูพิษที่ลุกโพลง มีหางยาวม้วนงอ เปรียบเสมือนช้างตกมัน
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
ทั้งหมดนั้นเปรียบเสมือนภูเขาใหญ่ มีเสียงคำรามดังดั่งเมฆฝนฟ้าคะนองอันยิ่งใหญ่ มีดวงตากลมสีเหลืองทอง และมีเสียงการเคลื่อนไหวอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
ทั้งหมดนั้นยืนจ้องมองลงการาวกับจะบดขยี้ให้แหลกลาญ และผู้เป็นใหญ่ของพวกมันนั้น ผู้มีวีรภาพ ยืนอยู่ตรงกลาง
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
วีรบุรุษผู้เปี่ยมพลังนั้น ปรารถนาชัยชนะ จึงบูชาพระอาทิตย์อยู่เป็นนิตย์ ข้าแต่พระราชา ผู้ที่เลื่องชื่อในแผ่นดินด้วยนามว่าศตพลี ก็คือผู้นี้
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
ผู้นี้เองที่ปรารถนาจะบดขยี้ลงกาด้วยกองทัพของตน ผู้กล้าหาญ มีกำลัง เป็นวีรบุรุษ ตั้งมั่นอยู่ในความแกล้วกล้าของตน
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
เพื่อให้พระรามพอพระทัย วานรตนนี้มิได้เมตตาแม้แต่ชีวิตของตนเอง คชะ คเวกษะ คเวยะ นละ และนีละ ก็เป็นวานรเช่นกัน
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
นักรบแต่ละตนนั้นมีกองทัพนับสิบโกฏิล้อมรอบอยู่ และยังมีวานรผู้ประเสริฐอื่นๆ ที่อาศัยอยู่บนเขาวินธยา ซึ่งมีความกล้าหาญว่องไวเกินกว่าจะนับได้เพราะมีจำนวนมากมายนัก
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
ข้าแต่มหาราช ทุกตนล้วนมีอานุภาพยิ่งใหญ่ ทุกตนมีร่างกายดั่งภูเขาอันใหญ่ยิ่ง ทุกตนสามารถที่จะทำให้แผ่นดินแตกกระจายและเต็มไปด้วยภูเขาที่พังทลายได้ในพริบตาเดียว