Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
Akan kujelaskan kepadamu para pemimpin pasukan itu, yang bertempur dengan gagah berani demi Rāghava dan tidak menjaga nyawa mereka.
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
Mereka yang ekornya licin dan panjang berpuluh-puluh vyāma, terhampar dalam warna tembaga, kuning, hitam, dan putih, para vānara yang berbuat mengerikan.
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
Terangkat tinggi, ia berkilau seperti sinar matahari dan terseret di tanah. Vānara ini bernama Hara.
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
Di belakangnya mengikuti ratusan dan ribuan, tiba-tiba mengangkat pepohonan, bertekad memanjat Laṅkā.
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
Para pemimpin pasukan, abdi raja kera, telah datang; mereka yang kau lihat berdiri bagai awan biru yang besar.
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
Bagai celak hitam, bervalor sejati dalam pertempuran, tak terhitung dan tak terlukiskan, seperti pantai seberang samudra.
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
Mereka yang berada di gunung-gunung, di wilayah-wilayah, dan di sepanjang sungai, beruang-beruang yang sangat ganas ini, wahai raja, sedang maju menyerangmu.
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
Di tengah mereka berdiri, wahai raja, seseorang dengan mata yang menakutkan dan rupa yang mengerikan, dikelilingi dari segala sisi bagaikan Parjanya yang dikepung awan-awan badai.
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
Dengan tinggal di gunung terbaik Ṛkṣavat dan meminum air Narmadā, inilah pemimpin kelompok bernama Dhūmra, penguasa segala beruang.
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
Ini adalah adik laki-lakinya; lihatlah dia yang seperti gunung. Serupa dengan kakaknya dalam rupa, namun unggul dalam keperkasaan.
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
Dia ini bernama Jāmbavān, pemimpin para pemimpin kelompok besar — tenang, patuh kepada yang lebih tua, dan murka dalam pertempuran.
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
Oleh orang bijak ini, bantuan besar diberikan kepada Indra dalam perang para dewa dan asura, dan Jāmbavān di sana memperoleh banyak anugerah.
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
Naik dari puncak-puncak gunung, mereka melemparkan batu-batu sebesar awan raksasa; mereka yang bertubuh besar itu tidak takut bahkan pada kematian.
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
Serupa rākṣasa dan piśāca, berbulu lebat; banyak pasukannya berkeliaran dengan kekuatan yang tak terukur.
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
Semua kera berdiri memandanginya — pemimpin di antara para pemimpin kelompok, murka, melompat lalu berdiri teguh.
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
Wahai raja, penguasa kera ini berdiri melayani Indra yang bermata seribu; pemimpin pasukan yang bertenaga ini bernama Dambha.
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
Ketika pergi menuju gunung yang berjarak satu yojana, ia mendekatinya dari samping; begitu pula ketika naik ke atas dengan tubuhnya, ia mencapai satu yojana.
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
Sebab di antara binatang berkaki empat tidak ada rupa seagung ini; dikenal dengan nama Saṃnādana, leluhur para kera.
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
Dia yang pada waktu itu berperang di medan laga melawan Indra yang bijaksana dan tidak pernah mengalami kekalahan — inilah pemimpin para pemimpin pasukan.
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
Yang keperkasaannya saat unjuk kegagahan seperti Indra — ia ini lahir dari seorang gadis Gandharva melalui jalan gelap.
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
Pada waktu itu, dalam pertempuran para dewa dan asura, untuk membantu penghuni surga — tempat Raja Vaiśravaṇa (Kubera) bersandar pada pohon jambu.
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
Raja gunung-gunung agung yang dilayani banyak kinnara, yang senantiasa memberi kesenangan bersenang-senang — dialah saudaramu, wahai penguasa rakshasa.
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
Di sana bersenang-senang yang gagah dan perkasa, yang terbaik di antara wanara ini — yang dalam pertempuran selalu tidak membual: pemimpin pasukan bernama Krathana.
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
Dikelilingi ribuan juta kera, berdiri di sana, dialah yang berhasrat dengan pasukannya sendiri untuk menghancurkan Laṅkā.
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
Dia yang berkeliling di sepanjang Gaṅgā, menakuti para pemimpin kawanan gajah, sambil mengingat permusuhan lama antara gajah dan kera.
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
Pemimpin kawanan ini, sang pemimpin yang tinggal di gua gunung, meraung, menghalangi gajah-gajah liar dan mematahkan pepohonan.
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
Panglima pasukan kera, di sepanjang sungai dari Himalaya, berlindung pada biji uśīra, dekat gunung Mandara, yang terbaik di antara gunung-gunung.
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
Yang terbaik di antara kera bersukacita, seperti Indra sendiri di surga; seribu dari ratusan ribu mengelilinginya.
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
Dialah pemimpin para kera agung ini, yang bangga akan keberanian dan kegagahan, yang meraung, berlengan perkasa.
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
Wahai raja, pemimpin kawanan yang tak terkalahkan bernama Pramāthī ini, yang kau lihat seperti awan yang diterbangkan angin.
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
Dan pasukan wānara yang gesit, marah dan tampak kemerahan, diterbangkan angin ke segala penjuru.
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
Di tempat debu tebal ini berputar berulang kali, di sana ada mereka: berwajah hitam, mengerikan, berekor panjang, dan sangat perkasa.
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
Wahai raja agung, setelah melihat pembangunan jembatan, ratusan dan ratusan ribu (wānara), dan pemimpin pasukan bernama Gavākṣa.
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
Mengepung Laṅkā, mereka meraung keras, siap menghancurkannya dengan kekuatan; di sana ada pohon-pohon yang dikunjungi lebah, berbuah di setiap musim.
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
Matahari mengitari gunung itu, yang warna dan cahayanya setara dengannya; oleh sinarnya, binatang dan burung berwarna sama selalu berkilau.
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
Puncaknya tidak pernah ditinggalkan oleh para resi agung berjiwa luhur; di sana ada pohon-pohon pengabul segala keinginan, selalu berbuah lebat.
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
Wahai raja, di gunung terbaik tempat madu berharga berada, di sana, di gunung emas yang indah, ia bersenang-senang.
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
Kesarī namanya, pemimpin kawanan, yang utama di antara kera-kera pemimpin. Ada enam puluh ribu gunung emas yang indah.
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
Di antara mereka, gunung terbaik adalah milik para rākṣasa, seperti dirimu, wahai yang tak bercela. Di sana ada yang kecokelatan, ada yang putih, ada yang berwajah tembaga, ada yang kuning madu.
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
Mereka tinggal di gunung terakhir — bertaring tajam, dengan cakar sebagai senjata, berempat taring seperti singa, sulit didekati seperti harimau.
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
Mereka semua seperti api kiamat, seperti ular berbisa yang menyala, berekor sangat panjang melengkung, seperti gajah yang mengamuk.
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
Mereka seperti gunung-gunung besar, dengan suara seperti gemuruh awan badai yang besar, bermata bulat kecokelatan, dan bunyi gerak yang sangat menakutkan.
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
Seolah hendak meremukkannya, mereka semua berdiri memandang Laṅkā. Pemimpin mereka, pahlawan perkasa, berdiri di tengah.
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
Pahlawan perkasa itu, yang menginginkan kemenangan, selalu memuja matahari. Wahai raja, yang termasyhur di bumi dengan nama Śatabalī adalah dia.
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
Dialah yang berhasrat meremukkan Laṅkā dengan pasukannya sendiri. Gagah, kuat, dan perkasa, ia berdiri teguh dalam keberanian pribadinya.
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
Demi menyenangkan Rāma, kera ini tidak mengasihani bahkan nyawanya sendiri. Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala, dan Nīla juga adalah kera.
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
Setiap prajurit ini dikelilingi puluhan koṭi pasukan. Demikian pula ada kera-kera utama lain yang tinggal di gunung Vindhya; mereka tak dapat dihitung karena jumlahnya yang banyak, cepat dalam keberanian.
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
Wahai raja agung, mereka semua memiliki kekuatan besar, semuanya bertubuh seperti gunung-gunung besar. Mereka semua mampu, dalam sekejap, membuat bumi pun hancur dan tercerai-berai oleh gunung-gunung.