Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
Je vais te décrire ces chefs de troupes qui combattent vaillamment pour Rāghava et ne protègent pas leur propre vie.
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
Ceux dont les queues lisses, longues de nombreux vyāmas, dressées et déployées en teintes cuivrées, jaunes, noires et blanches, vānaras aux actes terribles.
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
Dressées, elles brillent comme les rayons du soleil et traînent sur la terre. Ce vānara se nomme Hara.
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
Derrière lequel suivent des centaines et des milliers, qui soulèvent soudain des arbres, déterminés à escalader Laṅkā.
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
Les chefs de troupes, serviteurs du roi des singes, sont venus; ceux que tu vois debout comme de grands nuages bleus.
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
Semblables au noir collyre, d'un vrai courage au combat, innombrables et indescriptibles, tels le rivage lointain de l'océan.
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
Ceux qui vivent sur les montagnes, dans les régions et au bord des rivières, ces ours redoutables, ô roi, marchent contre toi.
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
Au milieu d'eux, ô roi, se tient celui aux yeux terribles et à l'aspect redoutable, entouré de toutes parts comme Parjanya par des nuées d'orage.
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
Demeurant sur la plus haute montagne, Ṛkṣavat, et buvant les eaux de la Narmadā, se tient ce chef de troupe nommé Dhūmra, seigneur de tous les ours.
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
Voici son frère cadet ; contemple-le, semblable à une montagne. Égal à son frère en apparence, mais supérieur en vaillance.
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
Celui-ci se nomme Jāmbavān, chef des grands chefs de troupe : calme, obéissant à ses aînés, et farouche dans les combats.
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
Par ce sage un grand service fut rendu à Indra dans la guerre des dieux et des démons, et Jāmbavān y obtint de nombreuses faveurs.
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
Montant depuis les sommets des montagnes, ils lancent des rochers immenses comme de grands nuages ; ces êtres de vaste stature ne craignent même pas la mort.
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
Semblables aux rākṣasas et aux piśācas, au corps velu ; de nombreuses troupes à lui errent, d'une force sans mesure.
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
Tous les vānaras, debout, le contemplent : lui, le chef des chefs de troupes, furieux, bondissant puis se tenant immobile.
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
Ô roi, ce seigneur des singes se tient auprès d'Indra aux mille yeux ; ce chef de troupes, doué de force, se nomme Dambha.
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
Allant vers une montagne située à un yojana, il s'en approche par le côté ; de même, montant avec son corps, il atteint un yojana.
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
Car parmi les quadrupèdes on ne trouve pas une forme si suprême ; on a entendu le nom de Saṃnādana, l'aïeul des vānaras.
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
Celui qui, en ce temps-là, combattit dans la bataille contre le sage Indra sans jamais connaître la défaite : c'est là le chef des chefs de troupes.
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
Dont la vaillance, lorsqu'il la déploie, égale celle d'Indra : celui-ci est né d'une jeune fille gandharva par la voie obscure.
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
En ce temps-là, dans la bataille des dieux et des asuras, pour secourir les habitants du ciel — là où le roi Vaiśravaṇa (Kubera) se tient auprès de l'arbre jambu.
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
Le roi des montagnes souveraines, servi par de nombreux kinnaras, qui donne toujours le plaisir des jeux : c'est ton frère, ô seigneur des rakshasas.
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
Là se réjouit ce glorieux, puissant meilleur des vanaras, qui dans les batailles n'est jamais vantard : le chef de troupe nommé Krathana.
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
Entouré de milliers de millions de singes, debout là, celui-ci même aspire avec sa propre armée à écraser Laṅkā.
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
Celui qui parcourt la Gaṅgā, terrifiant les chefs des troupeaux d'éléphants, se remémorant l'ancienne inimitié entre éléphants et singes.
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
Ce chef de troupe, ce guide, qui demeure dans les grottes des montagnes, rugissant, arrête les éléphants sauvages et brise les arbres.
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
Le chef de l'armée des singes, le long du fleuve de l'Himavat, s'abritant sous la graine d'uśīra, près du Mandara, le meilleur des monts.
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
Le meilleur des singes se réjouit, tel Indra lui-même au ciel ; un millier de centaines de milliers l'entoure.
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
Il est le chef de ces singes magnanimes, fiers de leur vaillance et de leur prouesse, rugissant, puissants de bras.
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
Ô roi, ce chef de troupe invincible nommé Pramāthī, que tu contemples comme un nuage soulevé par le vent.
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
Et l'armée des vānaras rapides, furieuse et d'apparence rougeâtre, soulevée de toutes parts par le vent.
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
Là où cette poussière épaisse tourbillonne sans cesse, se tiennent ces terribles, au visage noir, à longue queue, d'une grande force.
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
Ô grand roi, ayant vu la construction du pont, des centaines de milliers (de vānaras), et le chef de troupe nommé Gavākṣa.
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
Encerrant Laṅkā, ils rugissent, prêts à l'écraser de leur force ; là se trouvent des arbres fréquentés par les abeilles, portant des fruits en toute saison.
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
Le soleil tourne autour de cette montagne, dont la couleur et l'éclat égalent les siens ; par sa lumière, les bêtes et les oiseaux de même teinte brillent sans cesse.
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
Dont le sommet n'est jamais quitté par les grands sages aux âmes élevées ; il y a là des arbres qui accordent tous les désirs, toujours chargés de fruits.
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
Ô roi, sur cette montagne la plus excellente où se trouve un miel précieux, là, sur la belle montagne d'or, il se réjouit.
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
Kesarī, nommé le chef de troupe, est le premier parmi les chefs des singes. Il y a soixante mille belles montagnes d'or.
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
Parmi eux, la meilleure montagne appartient aux rākṣasas, comme toi, ô irréprochable. Là, certains sont fauves, d'autres blancs, au visage cuivré, d'autres fauves comme le miel.
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
Ils demeurent sur la dernière montagne — aux crocs acérés, les griffes pour armes, quatre crocs comme les lions, difficiles d'approche comme les tigres.
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
Tous sont comme le feu de la fin des temps, comme des serpents venimeux flamboyants, aux queues très longues et enroulées, comme des éléphants furieux.
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
Ils ressemblent à de grandes montagnes, avec des voix comme le grondement de grands nuages d'orage, des yeux ronds fauves et un bruit de déplacement très effrayant.
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
Comme s'ils allaient l'écraser, tous se tenaient là, regardant Laṅkā. Leur seigneur, le héros puissant, se tient au milieu.
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
Ce héros puissant, désireux de victoire, honore toujours le soleil. Ô roi, celui qui est renommé sur terre sous le nom de Śatabalī, c'est lui.
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
C'est lui qui désire écraser Laṅkā avec sa propre armée. Vaillant, fort et héroïque, il se tient ferme dans sa virilité.
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
Pour plaire à Rāma, ce singe n'a pitié même pas de sa propre vie. Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Nala et Nīla sont aussi des singes.
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
Chacun de ces guerriers est entouré de dizaines de crores de troupes. De même, il y a d'autres singes éminents habitant le mont Vindhya, qu'on ne peut compter tant ils sont nombreux, rapides en vaillance.
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
Ô grand roi, tous ont une grande puissance, tous ont des corps comme de grandes montagnes. Tous sont capables, en un instant, de réduire même la terre en morceaux et de la disperser en montagnes brisées.