蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.27.1
तांस्तु ते सम्प्रवक्ष्यामि प्रेक्षमाणस्य यूथपान्।
राघवार्थे पराक्रान्ता ये न रक्षन्ति जीवितम् ॥ ६.२७.१ ॥
我将为你描述那些为罗ghava奋勇作战、不顾自身性命的统领们。
6.27.2
स्निग्धा यस्य बहुव्यामा दीर्घलाङ्गूलमाश्रिताः।
ताम्राः पीताः सिताः श्वेताः प्रकीर्णा घोरकर्मणः ॥ ६.२७.२ ॥
那些光滑的尾巴长达数个毗阇的、呈铜色、黄色、黑色与白色的、行事可怖的猴族。
6.27.3
प्रगृहीताः प्रकाशन्ते सूर्यस्येव मरीचयः।
पृथिव्यां चानुकृष्यन्ते हरो नामैष वानरः ॥ ६.२७.३ ॥
高高扬起时，它们如日光般闪耀，又拖曳在地上。这只猴子名叫哈罗（Hara）。
6.27.4
यं पृष्ठतोऽनुगच्छन्ति शतशोऽथ सहस्रशः।
वृक्षानुद्यम्य सहसा लङ्कारोहणतत्पराः ॥ ६.२७.४ ॥
身后跟随着成百上千的猴众，他们突然举起树木，决心攀登楞伽城。
6.27.5
यूथपा हरिराजस्य किंकराः समुपस्थिताः।
नीलानिव महामेघांस्तिष्ठतो यांस्तु पश्यसि ॥ ६.२७.५ ॥
猴王的侍从统领们已经到来；你所见的那些站立如巨大蓝色乌云的，便是他们。
6.27.6
असिताञ्जनसंकाशान् युद्धे सत्यपराक्रमान्।
असंख्येयाननिर्देशान् परं पारमिवोदधेः ॥ ६.२७.६ ॥
如黑色眼膏，在战斗中真正勇猛，数量无尽、难以描述，宛如大海的彼岸。
6.27.7
पर्वतेषु च ये केचिद् विषयेषु नदीषु च।
एते त्वामभिवर्तन्ते राजन्नृक्षाः सुदारुणाः ॥ ६.२७.७ ॥
那些居住在山上、各地与河流边的熊群，这些极其凶猛的熊，啊国王，正向你逼近。
6.27.8
एषां मध्ये स्थितो राजन् भीमाक्षो भीमदर्शनः।
पर्जन्य इव जीमूतैः समन्तात् परिवारितः ॥ ६.२७.८ ॥
啊国王，在他们中间站着一位目光可怖、external相貌骇人的熊，他被四面环绕，如同雨云神被乌云包围。
6.27.9
ऋक्षवन्तं गिरिश्रेष्ठमध्यास्ते नर्मदां पिबन्।
सर्वर्क्षाणामधिपतिर्धूम्रो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.९ ॥
此人居住在最高的山脉Ṛkṣavat上，饮用纳尔马达河的水，名叫Dhūmra，是群熊之主，是这支队伍的首领。
6.27.10
यवीयानस्य तु भ्राता पश्यैनं पर्वतोपमम्।
भ्रात्रा समानो रूपेण विशिष्टस्तु पराक्रमे ॥ ६.२७.१० ॥
这是他的弟弟，看那如山一般的家伙。外形与兄长相同，但在勇武上更为出众。
6.27.11
स एष जाम्बवान् नाम महायूथपयूथपः।
प्रशान्तो गुरुवर्ती च सम्प्रहारेष्वमर्षणः ॥ ६.२७.११ ॥
这位名叫Jāmbavān，是众大统领之首领——性情平和，敬从长辈，在战斗中却怒火猛烈。
6.27.12
एतेन साह्यं तु महत् कृतं शक्रस्य धीमता।
दैवासुरे जाम्बवता लब्धाश्च बहवो वराः ॥ ६.२७.१२ ॥
这位智者在神与阿修罗之战中给因陀罗提供了巨大的帮助，而Jāmbavān在那里获得了许多恩赐。
6.27.13
आरुह्य पर्वताग्रेभ्यो महाभ्रविपुलाः शिलाः।
मुञ्चन्ति विपुलाकारा न मृत्योरुद्विजन्ति च ॥ ६.२७.१३ ॥
他们攀上山峰，投掷如巨大云团般庞大的岩石；这些身躯巨大的战士，连死亡也不畏惧。
6.27.14
राक्षसानां च सदृशाः पिशाचानां च रोमशाः।
एतस्य सैन्या बहवो विचरन्त्यमितौजसः ॥ ६.२७.१४ ॥
形似罗刹与毕舍遮，身披毛发；他的大批军队以无量之力四处游走。
6.27.15
य एनमभिसंरब्धं प्लवमानमवस्थितम्।
प्रेक्षन्ते वानराः सर्वे स्थिता यूथपयूथपम् ॥ ६.२७.१५ ॥
所有猴众站立着注视着他——那群首中的群首，愤怒地跳跃，然后屹立不动。
6.27.16
एष राजन् सहस्राक्षं पर्युपास्ते हरीश्वरः।
बलेन बलसंयुक्तो दम्भो नामैष यूथपः ॥ ६.२७.१६ ॥
大王啊，这位猴王侍奉千眼的因陀罗；这位力量充沛的群首名叫檀婆。
6.27.17
यः स्थितं योजने शैलं गच्छन् पार्श्वेन सेवते।
ऊर्ध्वं तथैव कायेन गतः प्राप्नोति योजनम् ॥ ६.२७.१७ ॥
他走向一由旬外的山岭，从侧面接近它；同样，以身体向上，便能抵达一由旬之高。
6.27.18
यस्मात् तु परमं रूपं चतुष्पात्सु न विद्यते।
श्रुतः संनादनो नाम वानराणां पितामहः ॥ ६.२७.१८ ॥
因为四足之中找不到如此殊胜的形体；人们听说有名为三那陀那的，乃猴众之祖。
6.27.19
येन युद्धं तदा दत्तं रणे शक्रस्य धीमता।
पराजयश्च न प्राप्तः सोऽयं यूथपयूथपः ॥ ६.२७.१९ ॥
那位在当时的战斗中与智慧的因陀罗交锋、从未遭遇失败的，正是这群猴军首领中的首领。
6.27.20
यस्य विक्रममाणस्य शक्रस्येव पराक्रमः।
एष गन्धर्वकन्यायामुत्पन्नः कृष्णवर्त्मना ॥ ६.२७.२० ॥
他展现的勇武如同因陀罗，此人是由一位乾闼婆少女，经由黑暗之路所生。
6.27.21
तदा देवासुरे युद्धे साह्यार्थं त्रिदिवौकसाम्।
यत्र वैश्रवणो राजा जम्बूमुपनिषेवते ॥ ६.२७.२१ ॥
那时，在天神与阿修罗的战斗中，为助天界居民——那里，财神毗沙门（俱毗罗）常常驻留在阎浮树下。
6.27.22
यो राजा पर्वतेन्द्राणां बहुकिंनरसेविनाम्।
विहारसुखदो नित्यं भ्रातुस्ते राक्षसाधिप ॥ ६.२७.२२ ॥
那位为诸多紧那罗所侍奉、常赐予游乐之乐的诸山之王，便是你的兄弟，哦，罗刹之主。
6.27.23
तत्रैष रमते श्रीमान् बलवान् वानरोत्तमः।
युद्धेष्वकत्थनो नित्यं क्रथनो नाम यूथपः ॥ ६.२७.२३ ॥
那位光辉而强大的猴中之最在那里游乐；他在战斗中从不自夸，名叫克拉塔那的猴军首领。
6.27.24
वृतः कोटिसहस्रेण हरीणां समवस्थितः।
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम् ॥ ६.२७.२४ ॥
被千亿猴众环绕、伫立于彼处的此人，正想以自己的大军摧毁楞伽城。
6.27.25
यो गङ्गामनुपर्येति त्रासयन् गजयूथपान्।
हस्तिनां वानराणां च पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.२७.२५ ॥
他沿着恒河游荡，惊吓象群的首领，同时记起象与猴之间的旧仇。
6.27.26
एष यूथपतिर्नेता गर्जन् गिरिगुहाशयः।
गजान् रोधयते वन्यानारुजंश्च महीरुहान् ॥ ६.२७.२६ ॥
这位象群之主、首领，居于山洞之中，咆哮着阻挡野象，折断树木。
6.27.27
हरीणां वाहिनीमुख्यो नदीं हैमवतीमनु।
उशीरबीजमाश्रित्य मन्दरं पर्वतोत्तमम् ॥ ६.२७.२७ ॥
猴军的主帅，沿着发源于雪山的河流，依托乌希罗种子，靠近最好的山——曼陀罗山。
6.27.28
रमते वानरश्रेष्ठो दिवि शक्र इव स्वयम्।
एनं शतसहस्राणां सहस्रमभिवर्तते ॥ ६.२७.२८ ॥
猴中之最欢乐自在，如天上的因陀罗本人；数十万的千军将他围绕。
6.27.29
वीर्यविक्रमदृप्तानां नर्दतां बाहुशालिनाम्।
स एष नेता चैतेषां वानराणां महात्मनाम् ॥ ६.२७.२९ ॥
他正是这些威武的大士猴的首领，以勇力自豪，咆哮着，臂力强大。
6.27.30
स एष दुर्धरो राजन् प्रमाथी नाम यूथपः।
वातेनेवोद्धतं मेघं यमेनमनुपश्यसि ॥ ६.२७.३० ॥
大王啊，这位名叫普拉玛提的不可战胜的象群之主，你所见的他，就像被风吹起的云。
6.27.31
अनीकमपि संरब्धं वानराणां तरस्विनाम्।
उद्धूतमरुणाभासं पवनेन समन्ततः ॥ ६.२७.३१ ॥
还有迅猛的猴族大军，愤怒而呈红色光影，被风从四面八方卷起。
6.27.32
विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः।
एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गूला महाबलाः ॥ ६.२७.३२ ॥
这浓密的尘土一再翻卷之处，有这些面目黝黑、形貌可怖、长尾的大力者。
6.27.33
शतं शतसहस्राणि दृष्ट्वा वै सेतुबन्धनम्।
गोलाङ्गूलं महाराज गवाक्षं नाम यूथपम् ॥ ६.२७.३३ ॥
大王啊，看见建造大桥的，有成百上千的猴众，以及名为高哈克莎的猴群首领。
6.27.34
परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा।
भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ६.२७.३४ ॥
他们包围楞伽城，大声吼叫，欲以威力将其摧毁；那里有蜜蜂栖息的树木，四季皆结果。
6.27.35
यं सूर्यस्तुल्यवर्णाभमनुपर्येति पर्वतम्।
यस्य भासा सदा भान्ति तद्वर्णा मृगपक्षिणः ॥ ६.२७.३५ ॥
太阳绕行那座山，山的色泽与光辉与太阳相同；借着它的光，同色的走兽和飞禽永远熠熠生辉。
6.27.36
यस्य प्रस्थं महात्मानो न त्यजन्ति महर्षयः।
सर्वकामफला वृक्षाः सदा फलसमन्विताः ॥ ६.२७.३६ ॥
那山顶，伟大的圣贤从不离去；那里有满足一切愿望的树木，常年果实累累。
6.27.37
मधूनि च महार्हाणि यस्मिन् पर्वतसत्तमे।
तत्रैष रमते राजन् रम्ये काञ्चनपर्वते ॥ ६.२७.३७ ॥
大王啊，在那座盛产珍贵蜂蜜的至高山峰上，在那座美丽的金山上，他正在游乐。
6.27.38
मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः।
षष्टिर्गिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ६.२७.३८ ॥
名叫柯萨里的猴群首领，是猴王中的第一位。那里有六万座美丽的金山。
6.27.39
तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम्।
तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ६.२७.३९ ॥
其中最好的山属于罗刹，就像你一样，无瑕的人啊。那里有的是棕黄色的，有的是白色的，有的是铜色脸，有的是蜜黄色的。
6.27.40
निवसन्त्यन्तिमगिरौ तीक्ष्णदंष्ट्रा नखायुधाः।
सिंहा इव चतुर्दंष्ट्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ॥ ६.२७.४० ॥
他们住在最后一座山上——牙齿锋利，以爪为武器，像狮子一样有四颗獠牙，像老虎一样难以接近。
6.27.41
सर्वे वैश्वानरसमा ज्वलदाशीविषोपमाः।
सुदीर्घाञ्चितलाङ्गूला मत्तमातङ्गसंनिभाः ॥ ६.२७.४१ ॥
他们都如同劫末之火，如同燃烧的毒蛇，有极长的卷曲尾巴，如同发狂的大象。
6.27.42
महापर्वतसंकाशा महाजीमूतनिःस्वनाः।
वृत्तपिङ्गलनेत्रा हि महाभीमगतिस्वनाः ॥ ६.२७.४२ ॥
他们如同大山，声音如同巨大雷云的轰鸣，有圆圆的棕黄色眼睛，行动时发出极其可怕的声响。
6.27.43
मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते।
एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ६.२७.४३ ॥
他们仿佛要将楞伽碾碎一般，看着楞伽伫立。他们的首领，那位勇猛的英雄，站在中间。
6.27.44
जयार्थी नित्यमादित्यमुपतिष्ठति वीर्यवान्।
नाम्ना पृथिव्यां विख्यातो राजन् शतबलीति यः ॥ ६.२७.४४ ॥
那位渴望胜利的勇士，总是向太阳礼拜。大王啊，在大地上以“百力”之名著称的，正是此人。
6.27.45
एषैवाशंसते लङ्कां स्वेनानीकेन मर्दितुम्।
विक्रान्तो बलवान् शूरः पौरुषे स्वे व्यवस्थितः ॥ ६.२७.४५ ॥
正是此人想以自己的军队碾碎楞伽。他勇敢、强壮、英勇，坚定地立于自身的英武之中。
6.27.46
रामप्रियार्थं प्राणानां दयां न कुरुते हरिः।
गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ६.२७.४६ ॥
为了让罗摩欢喜，这位猴子甚至不怜惜自己的性命。迦加、迦婆刹、迦婆耶、那罗和尼罗也都是猴子。
6.27.47
एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः।
तथान्ये वानरश्रेष्ठा विन्ध्यपर्वतवासिनः।
न शक्यन्ते बहुत्वात् तु संख्यातुं लघुविक्रमाः ॥ ६.२७.४७ ॥
这些战士每一位都被数十个“俱胝”的军队所围绕。同样，还有其他栖居于温底耶山的杰出猴子，因为数量众多而无法计算，他们的勇武迅捷如风。
6.27.48
सर्वे महाराज महाप्रभावाः
सर्वे महाशैलनिकाशकायाः।
सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन
कर्तुं प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ६.२७.४८ ॥
大王啊，他们都具有伟大的威力，身躯都如同大山。他们每一位都能在一瞬间，使大地也被山岳的碎块摧毁、散落。